Земля пухом oor Hongaars

Земля пухом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Legyen neked könnyű a föld

magyarban "tegezve használjuk közeli ismerős, jóbarát távozása( halála) okán az angol "RIP (rest in peace) helyett ""Пусть земля тебе будет пухом" nem illő a pravoszláv hit szerint

bővebben >legyen számára könnyű a föld

legyen számára könnyű a föld

Фразеологический словарь русского литературного языка Земля пухом кому. В речевом этикете: доброе поминание умершего, возникшее от суеверного представления о загробной жизни. — А не помнишь ли ты Васю из Таганрога? Вася-Василёк? Ну, что нас гитарой веселил. Хороший парень был. Как говорится, пухом ему земля (В. Массалитин. Старые шрамы). — Крепко мы в те поры вздорили с покойным, господином Ворониным, ругались нещадно, — да будет ему земля пухом, хорош был мужик ...>>https://katolik.life/rus/news/tserkov/item/4143-a-vy-znali-chto-nelzya-zhelat-umershemu-pust-zemlya-budet-pukhom.html

Pravoszlávoknál kifejezetten sértő> >пусть земля тебе будет пухом- ( "Пусть земля тебе будет пухом ) nem illik! „nyugodj békében!”, „Legyen neked könnyű a föld!” >nyugodjék békében inkább a inkább a> «Царствия Небесного» !

Soortgelyke frases

пусть земля тебе будет пухом
Legyen neked könnyű a föld · legyen könnyű számodra a föld · nyugodjék békében

пусть земля будет пухом
Legyen neked könnyű a föld · nyugodjék békében

voorbeelde

Мой супруг, да будет ему земля пухом...... сказал то, что я никогда не забуду
A férjem, Isten nyugosztalja...... sose feledem, mit mondott

Будешь со смехом вспоминать, стоя у могилы и говоря " Земля пухом. "
Ezen fogsz nevetni, amikor a sírom felett állsz, és elbúcsúzol tőlem.

Земля пухом, Твити.
Sajnálom, csőrike!

Да будем ему земля пухом, дети мои
Hagyjuk örök békében nyugodni, gyermekeim

Но моя долбаная жена, земля ей пухом, назначила какую-то дурацкую встречу в тот день.
De a rohadt feleségemnek, Isten nyugosztalja... aznap volt valami ostoba találkozója.

Я виновата. Но и твой отец, будет земля ему пухом, тоже не очень мне помогал.
De a boldogult apád nem segítette elő, hogy találkozzunk.

Моей бабушке являлся дух моего дедушки, земля ему пухом.
A nagyanyámat, Isten nyugosztalja, a nagyapám szelleme látogatta meg.

То есть, земля ей пухом и всё такое.
Vagyis Isten nyugosztalja, meg ilyesmi.

Земля ему пухом.
Nyugodjon békében.

В смысле, земля ей пухом, но... если кого и не могу терпеть, так это обидчиков.
Persze nyugodjék békében, de ha van valami, ami kiborít, az a zaklatás.

Для Джо пусть земля будет пухом.
Isten irgalmazzon Joeynak!

Земля ему пухом!
Béke poraira!

Пусть земля ей будет пухом.
Isten nyugosztalja.

Пусть земля ему будет пухом.
Nyugodjon békében!

И пухом земля печалям твоим!
Nagyon... ( Sosem bukok el!

Пусть земля ему будет пухом.
Nyugodjék békében.

Пусть земля ей будет пухом.
Nyugodjon békében.

Пусть земля ей будет пухом.
Nyugodjék békében.

Да будет пухом тебе родная земля.
Legyen könnyű neked az anyaföld, amiből születtél.

Тишина прорезала землю, острая, как осколки стекла, мягкая, как снег и легкий пух,
Élesek, akár a zöld üvegcserepek, puha, mint a hó és a tollpihe.