Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| semmi köze hozzá | отношения не имеет |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #461547402| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | semmi köze hozzá | отношения не имеет |
| definisie | {nem kapcsolódik hozzá (nincs benne semmi közös nem ide tartozik )} К нему это никакого отношения не имеет másképp:{ További nyelvi változatok az eredeti példához: к нему это никакого отношение(я) не имеет - semmi köze (sincs) hozzá/ehhez --. Производные по смыслу выражения: "не твое дело" - "nem a te dolgod", / semmi dolgod vele; это тебя не касается - nem rád tartozik , nem rád vonatkozik ; semmi közöd hozzá (értelemben) ; не лезь (не суйся) не в свое дело или куда не надо - ne mássz más bele dolgába, ügyeibe; не твоя заботa (печаль) - nem a te gondod, aggodalmad; не тебе решать - nem te döntesz erről;}..etc.. | a) быть в хороших (плохих) отношениях - jó (rossz) viszonyban van; 1.иметь отношение к... 2. и иметь отношения с...- 1.köze van 2. viszonyban van, kapcsolatot tart; испортить отношения - elrontja, tönkreteszi a kapcsolatát vkivel; развивать отношения - fejleszti a kapcsolatot vkivel; расширять отношения - bőviti a kapcsolatot vkivel; прервать, разорвать отношения -megszakitja a kapcsolatot, szakit vkivel; углублять отношения - mélyiti a kapcsolatot vkivel; укреплять, крепить отношения -erősiti a kapcsolatot vkivel; выяснять отношения - tisztázza a problémás helyzetet valakivel; поддерживать отношения - kapcsolatot fentart vkivel;налаживать отношения - felveszi a kapcsolatot vagy kialakitja a kapcsolatot vkivel; портить отношения - elrontja a kapcsolatot vkivel; возобновлять отношения - felújitja, újra felveszi a kapcsolatot vkivel; изменить свое отношение - mеgváltoztatja a hozzáállását, véleményét vmihez,valami iránt, valamiről; состоять в отношениях - kapcsolatban van vagy áll, viszonyt folytat vkivel --- b) További nyelvi változatok az eredeti példához: к нему это никакого отношение(я) не имеет - semmi köze (sincs) hozzá. Производные по смыслу выражения: не твое дело - nem a te dolgod, semmi dolgod vele; это тебя не касается - nem rád tartrozik, vonatkozik; semmi közöd hozzá ; не лезь (не суйся) не в свое дело или куда не надо - ne mássz más dolgába, ügyeibe; не твоя заботa (печаль) - nem a te gondod, aggodalmad; не тебе решать - nem te döntesz erről;.. |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity semmi köze hozzá → отношения не имеет : 50
Popularity отношения не имеет → semmi köze hozzá : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2020.05.14 02:36 · Wolf László | EDIT | ||
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
hersiening 2019.10.28 11:24
initial · @GlosbeRobotPriority
semmi köze hozzá→отношения не имеет: 50отношения не имеет→semmi köze hozzá: 50
hersiening 2020.05.14 02:36
· @Wolf LászlóPriority
semmi köze hozzá→отношения не имеет: 50отношения не имеет→semmi köze hozzá: 50
#461547402 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | semmi köze hozzá | отношения не имеет |
| definisie | К нему это никакого отношения не имеет másképp:{ További nyelvi változatok az eredeti példához: к нему это никакого отношение(я) не имеет - semmi köze (sincs) hozzá/ehhez --. Производные по смыслу выражения: "не твое дело" - "nem a te dolgod", / semmi dolgod vele; это тебя не касается - nem rád tartozik , nem rád vonatkozik ; semmi közöd hozzá (értelemben) ; не лезь (не суйся) не в свое дело или куда не надо - ne mássz más bele dolgába, ügyeibe; не твоя заботa (печаль) - nem a te gondod, aggodalmad; не тебе решать - nem te döntesz erről;}..etc.. | a) быть в хороших (плохих) отношениях - jó (rossz) viszonyban van; 1.иметь отношение к... 2. и иметь отношения с...- 1.köze van 2. viszonyban van, kapcsolatot tart; испортить отношения - elrontja, tönkreteszi a kapcsolatát vkivel; развивать отношения - fejleszti a kapcsolatot vkivel; расширять отношения - bőviti a kapcsolatot vkivel; прервать, разорвать отношения -megszakitja a kapcsolatot, szakit vkivel; углублять отношения - mélyiti a kapcsolatot vkivel; укреплять, крепить отношения -erősiti a kapcsolatot vkivel; выяснять отношения - tisztázza a problémás helyzetet valakivel; поддерживать отношения - kapcsolatot fentart vkivel;налаживать отношения - felveszi a kapcsolatot vagy kialakitja a kapcsolatot vkivel; портить отношения - elrontja a kapcsolatot vkivel; возобновлять отношения - felújitja, újra felveszi a kapcsolatot vkivel; изменить свое отношение - mеgváltoztatja a hozzáállását, véleményét vmihez,valami iránt, valamiről; состоять в отношениях - kapcsolatban van vagy áll, viszonyt folytat vkivel --- b) További nyelvi változatok az eredeti példához: к нему это никакого отношение(я) не имеет - semmi köze (sincs) hozzá. Производные по смыслу выражения: не твое дело - nem a te dolgod, semmi dolgod vele; это тебя не касается - nem rád tartrozik, vonatkozik; semmi közöd hozzá ; не лезь (не суйся) не в свое дело или куда не надо - ne mássz más dolgába, ügyeibe; не твоя заботa (печаль) - nem a te gondod, aggodalmad; не тебе решать - nem te döntesz erről;.. |
#461547402 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | semmi köze hozzá | отношения не имеет |
| definisie | {nem kapcsolódik hozzá (nincs benne semmi közös nem ide tartozik )} К нему это никакого отношения не имеет másképp:{ További nyelvi változatok az eredeti példához: к нему это никакого отношение(я) не имеет - semmi köze (sincs) hozzá/ehhez --. Производные по смыслу выражения: "не твое дело" - "nem a te dolgod", / semmi dolgod vele; это тебя не касается - nem rád tartozik , nem rád vonatkozik ; semmi közöd hozzá (értelemben) ; не лезь (не суйся) не в свое дело или куда не надо - ne mássz más bele dolgába, ügyeibe; не твоя заботa (печаль) - nem a te gondod, aggodalmad; не тебе решать - nem te döntesz erről;}..etc.. | a) быть в хороших (плохих) отношениях - jó (rossz) viszonyban van; 1.иметь отношение к... 2. и иметь отношения с...- 1.köze van 2. viszonyban van, kapcsolatot tart; испортить отношения - elrontja, tönkreteszi a kapcsolatát vkivel; развивать отношения - fejleszti a kapcsolatot vkivel; расширять отношения - bőviti a kapcsolatot vkivel; прервать, разорвать отношения -megszakitja a kapcsolatot, szakit vkivel; углублять отношения - mélyiti a kapcsolatot vkivel; укреплять, крепить отношения -erősiti a kapcsolatot vkivel; выяснять отношения - tisztázza a problémás helyzetet valakivel; поддерживать отношения - kapcsolatot fentart vkivel;налаживать отношения - felveszi a kapcsolatot vagy kialakitja a kapcsolatot vkivel; портить отношения - elrontja a kapcsolatot vkivel; возобновлять отношения - felújitja, újra felveszi a kapcsolatot vkivel; изменить свое отношение - mеgváltoztatja a hozzáállását, véleményét vmihez,valami iránt, valamiről; состоять в отношениях - kapcsolatban van vagy áll, viszonyt folytat vkivel --- b) További nyelvi változatok az eredeti példához: к нему это никакого отношение(я) не имеет - semmi köze (sincs) hozzá. Производные по смыслу выражения: не твое дело - nem a te dolgod, semmi dolgod vele; это тебя не касается - nem rád tartrozik, vonatkozik; semmi közöd hozzá ; не лезь (не суйся) не в свое дело или куда не надо - ne mássz más dolgába, ügyeibe; не твоя заботa (печаль) - nem a te gondod, aggodalmad; не тебе решать - nem te döntesz erről;.. |
Id: -4904497763008160385