Я не имею к этому отношения
semmi közöm hozzá
отношения не имеет oor Hongaars
отношения не имеет
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
semmi köze
ru
{кому-л; чему-л} к славянам отношения не имеет a szlávoknak semmi köze ehhez / hozzá
hu
(valakinek; valaminek){--К нему это никакого отношения не имеет.---- Semmi köze( sincs) hozzá!}
semmi köze hozzá
ru
a) быть в хороших (плохих) отношениях - jó (rossz) viszonyban van; 1.иметь отношение к... 2. и иметь отношения с...- 1.köze van 2. viszonyban van, kapcsolatot tart; испортить отношения - elrontja, tönkreteszi a kapcsolatát vkivel; развивать отношения - fejleszti a kapcsolatot vkivel; расширять отношения - bőviti a kapcsolatot vkivel; прервать, разорвать отношения -megszakitja a kapcsolatot, szakit vkivel; углублять отношения - mélyiti a kapcsolatot vkivel; укреплять, крепить отношения -erősiti a kapcsolatot vkivel; выяснять отношения - tisztázza a problémás helyzetet valakivel; поддерживать отношения - kapcsolatot fentart vkivel;налаживать отношения - felveszi a kapcsolatot vagy kialakitja a kapcsolatot vkivel; портить отношения - elrontja a kapcsolatot vkivel; возобновлять отношения - felújitja, újra felveszi a kapcsolatot vkivel; изменить свое отношение - mеgváltoztatja a hozzáállását, véleményét vmihez,valami iránt, valamiről; состоять в отношениях - kapcsolatban van vagy áll, viszonyt folytat vkivel --- b) További nyelvi változatok az eredeti példához: к нему это никакого отношение(я) не имеет - semmi köze (sincs) hozzá. Производные по смыслу выражения: не твое дело - nem a te dolgod, semmi dolgod vele; это тебя не касается - nem rád tartrozik, vonatkozik; semmi közöd hozzá ; не лезь (не суйся) не в свое дело или куда не надо - ne mássz más dolgába, ügyeibe; не твоя заботa (печаль) - nem a te gondod, aggodalmad; не тебе решать - nem te döntesz erről;..
hu
{nem kapcsolódik hozzá (nincs benne semmi közös nem ide tartozik )} К нему это никакого отношения не имеет másképp:{ További nyelvi változatok az eredeti példához: к нему это никакого отношение(я) не имеет - semmi köze (sincs) hozzá/ehhez --. Производные по смыслу выражения: "не твое дело" - "nem a te dolgod", / semmi dolgod vele; это тебя не касается - nem rád tartozik , nem rád vonatkozik ; semmi közöd hozzá (értelemben) ; не лезь (не суйся) не в свое дело или куда не надо - ne mássz más bele dolgába, ügyeibe; не твоя заботa (печаль) - nem a te gondod, aggodalmad; не тебе решать - nem te döntesz erről;}..etc..
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Печально, но к пончиковой диете отношения не имеет.
És mi miért nem tudunk erről?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это никакого отношения не имеет к реализму (хотя объясняет, в числе прочего, и реализм).
Ne zavarjanak össze!Literature Literature
Но это к делу отношения не имеет.
Erről haladéktalanul tájékoztatják a BizottságotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К этому отношения не имеет.
A biztonsági távolság nem lehet # cm-nél kisebbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– К организации Арампров или к спутнику вы отношения не имеете?
Tervezett értékelési és szerződési ütemezésLiterature Literature
К нему это никакого отношения не имеет.
Sally figyelmeztetett, hogy legyek óvatos, mert a legutóbbi srácnak, végül elvonó kelletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-моему, все здесь искусственное, и к астрономии никакого отношения не имеет.
tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, #. december #-i #/#/EK tanácsi rendeletreLiterature Literature
Бог к этому отношения не имеет.
Ez nem igazság, anyaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К тебе оно никакого отношения не имеет.
Cichorium intybus L. (partim)- Ipari cikóriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он сейчас ограничивается единственным трансивером и занят поиском сигналов – к нам это отношения не имеет.
mivel a demokratikus Koszovó létrehozása nem csak a többség, hanem az összes ott élő népcsoport számára az EU célkitűzését kell képeznie, és mivel a jelenlegi és a jövőbeli segítségnyújtásnak ilyen elvekenkell nyugodnia; mivel ezen törekvések eredményei nem kielégítők; mivel a koszovói helyzet és a szerb és más nem albán közösségek megmaradt tagjai biztonságának elégtelensége- különösen a #. márciusi etnikai villongások kitörése után- szintén negatív hatással van a szerbiai helyzetreLiterature Literature
Здесь, знаешь ли, происходит и то, что к тебе отношения не имеет.
Mrs.Hudsonnak is van telefonjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К Звездному Флоту он отношения не имеет.
Darian rajzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так это никакого отношения не имеет к агитации.
Mint egy kislány, megharaptálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К науке отношения не имеет.
Élelmiszerbiztonság, élelmiszersegélyezés, humanitárius segítségnyújtás, gyorssegélyek és újjáépítési támogatásokWikiMatrix WikiMatrix
Это ее ублюдок, и к ним никакого отношения не имеет.
Ez a jogcím szolgál továbbá a károk és a Központtal szemben benyújtott – elsősorban polgári felelősségi – kárigények rendezése kapcsán felmerülő költségek fedezéséreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К школе это отношения не имеет.
Abban az esetben, ha a kerekesszék számára fenntartott terület előre néző kerekesszék elhelyezéséreszolgál, az előtte levő ülések háttámlájának teteje benyúlhat ebbe a térbe, feltéve, hogy elegendő szabad hely marad a #. melléklet #. ábrájának megfelelőenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В любом случае, ко мне это никакого отношения не имеет.
Tojásos tejpuffancsLiterature Literature
Ко мне это отношения не имеет.
Kérsz rá fagyit?Igen, asszonyomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он что-то задумал, только к нам это отношения не имеет.
A Bizottság #/#/EU irányelveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, для начала, я пришёл к заключению, что труп, найденный во Владивостоке, к нашему делу отношения не имеет.
Azoknak az utasoknak az esetében, akik saját járművükkel utaznak, és ahol a járműveket a vámkezelés elvégzéséhez sorokba rendezik, minden gépjármű vezetője kaphat a #. a) és b) pontban említett jelölésekkel ellátott piros és zöld matricát, amelyet a gépkocsi szélvédőjére kell ragasztaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К вам, ребята, это никакого отношения не имеет.
Most, hogy szétrúgtuk az Ike Gimis seggeket, már csak a Takaba Gimi maradatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Налет, — не задумываясь, сказала Бриза. — Это младшие Дома, к нам это отношения не имеет.
KIVITELI ENGEDÉLYLiterature Literature
К той женщине это отношения не имеет.
feljegyzés készítése a meghozott korrekciós intézkedés(ek) és megelőző intézkedés(ek) eredményeiről; valamintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сатана ко всему этому отношения не имеет?
A lízingbeadó a lízingszerződés alapján fennálló követelése összegében a befektetését számolja el, nem pedig magát a lízingbe adott eszköztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К тебе он отношения не имеет.
A traktor szélvédők látómezőjének meghatározásaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1217 sinne gevind in 55 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.