Отныне oor Hongaars

Отныне

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

immár

bywoord

immáron -régies- (mostantól fogva)

ettől fogva

mostantól

отныне

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mostantól

bywoord

Можешь сама быть отныне и котлом, и горшком, змея.
Tudod mit, mostantól egyszerre lehet az edény és a kanna is, te ribanc.

immáron

bywoord

határozószó >immár/ immáron 2. Régies: Mostantól kezdve; most és a jövőben.

mostantól fogva

ѕол умер, отныне мен € будут звать Ѕобби ѕин.
Paul halott, mostantól fogva én Bobby Pin vagyok.

Soortgelyke frases

Отныне и во веки веков
Most és mindörökké · Mostantól fogva, mindörökké

voorbeelde

Отныне это мой единственный долг.
Eztán már csak ez a kötelességem.

Отныне вы — хранитель величайшего сокровища Храма.
Mostantól maga a Templom legnagyobb kincsének őrzője.

Когда Ишмаил встретил ее в третий раз, она сказала: «Отныне я одна из вас.
Amikor harmadjára találkoztak, a hölgy kijelentette: „Mostantól önök közé tartozom.

Все вы близки мне по духу и отныне мы вместе храним эту тайну.
Ti mind rokonlelkek vagytok kikkel megosztottam titkaim!

Возможно, потому, что отныне будет чувствовать себя обязанной Эвансу... или... или... Нет, она не понимала, в чем тут дело.
Talán mert lekötelezve érezte magát, vagy.. vagy.. nem is tudta, miért.

С утра он смотрел только на нее, но она больше не видела своего отражения в его глазах, отныне чужая ему, покинутая им.
Reggel óta csak őt nézte, ő azonban nem látta magát többé a reászegezett szemekben, immár idegen, elűzött nő volt.

Ныне я поворачиваю для вас этот ключ во имя Божье, и это Общество возрадуется, и знания и разумение отныне будут изливаться на них – это есть начало лучших дней этого Общества.
Most pedig elfordítom számotokra a kulcsot Isten nevében, ujjongani fog ez az egylet, és tudás és intelligencia árad majd le mostantól fogva – jobb napoknak néz elébe az egylet.

Тебе придется послать Агриппу в Дальнюю Галлию — это ведь отныне твоя часть триумвирата.
El kell küldened Agrippát Túlsó-Galliába, lévén az már hivatalosan is a te provinciád.

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века.
Uralma növekedésének és békéjének nem lesz vége a Dávid trónján és királysága felett, hogy fölemelje és megerősítse azt jogosság és igazság által mostantól mindörökké.

В школе отныне запрещены футболки с Террансом и Филлипом.
Aki T és P pólót visel, azt nyomban hazaküldjük átöltözni!

Да будет так в этой стае отныне.
Mostantól ez a falka így fog élni.

И отныне любое привидение в этом замке будет немедленно арестовано именем закона.
Tehát minden kísértetet a kastélyban azonnal le kell tartóztatni!

Кем бы вы ни были раньше, отныне вы будете тремя братьями.
Bármik is voltatok ezelőtt, most három testvérré kell válnotok.

А отныне и впредь, будете вести дела со мной.
Mostantól kezdve pedig velem fog.

– Сир Давос из дома Сивортов, пребываешь ли ты верным моим вассалом отныне и навеки?
– Ser Davos a Tengerjáró-házból – mondta a király –, igaz és hűséges alattvalóm vagy most és örökkön örökké?

– Отныне езди на автобусе номер одиннадцать
- Mostantól légy szíves, a tizenegyes busszal közlekedj - mondta

Отныне любой, кто не будет умыт и соответственно одет к ужину, будет платить за это.
Aki ezentúl tisztátlanul jelenik meg a vacsorán, büntetést fizet.

«Итак отныне я должен ее растить!
És most ezt nekem kell felnevelnem!?

11 И отныне трудиться ты будешь только в Сионе, со всей душой своей; да, ты должен всегда открывать уста свои в деле Моём, не абоясь того, что сможет сделать бчеловек, ибо Я вс тобой.
11 És mostantól fogva minden munkádat Sionban végezd, teljes lelkeddel; igen, mindig nyisd ki szájad az én ügyemben, anem félve attól, hogy mit tehetnek az bemberek, mert cén veled vagyok.

Хотите, отныне я буду говорить " Да, детка "?
Akarjátok, hogy mostantól én " migirizzek "?

Отныне тебя зовут Утред.
Mától Uhtred a neved.

Отныне, я буду заботиться о тебе, Норма Бейтс.
Mostantól én viselem gondját, Norma Bates.

Отныне и вовек имя Иеговы будет превозноситься по всей земле.
Ez a parancs e „végső idő”-ben főleg Isten népére vonatkozik (Dániel 12:4).

Отныне будем доживать ее молча.
Ezentúl viseljük hát ezt az életet csöndben.

Эти вещи ты не получишь и даже не увидишь — они отныне и навеки принадлежат мне.
Ezeket a dolgokat nem kapod meg, még látni sem fogod, mert ezeket a magaménak nevezem immár mindörökké.