Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| vár | ждать |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #1403576688| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | vár | ждать |
| FORM.partOfSpeech.root | verb | verb |
| definisie | ( -vár-) -{ige}- http://www.kaleidovox.hu/ragoz/kuszirag.htm - -- Жду ответа, как соловей лета.-Várom a választ, mint fülemüle a nyarat | ЖДАТЬ, жду, ждёшь; ждал, ждала, ждало; нсв. 1. кого-что (чего) или с инф. Внутренне готовиться к тому, что должно произойти, наступить; настраивать себя на предстоящее событие; ожидать. Ж. писем от кого-л. Ждём вас завтра к обеду. Ждём от вас решительных действий. Не жди, я не позвоню! * Жди меня, и я вернусь, Только очень жди! (Симонов). // кого-чего или с придат. дополнит. Оставаться, находиться где-л., зная заранее о каком-л. предстоящем событии. Ж. поезда. Ж. рассвета. Ж. своей очереди. Ж., когда перестанет дождь. Мать ждёт не дождётся возвращения сына (очень ждёт). Не заставляй себя ж. (поторопись, не мешкай). 2. чего или с союзом что. Надеяться на что-л.; предполагать что-л. От эгоистичного человека помощи ждать нечего. Не жди, что всё решится само собой 3. кого-что. Быть уготованным, предстоять кому-л. Победителей конкурса ждут премии. На этом пути нас ждут препятствия. Вас ждёт сюрприз. Их ждёт гибель. Что ждёт нас в будущем? // Предназначаться кому-л., быть приготовленным для кого-л. Гостей ждал обед. Ваша комната свободна и ждёт вас. На столе его ждал толстый конверт. // (чего). Находиться в состоянии, положении, предполагающем или требующем каких-л. изменений, вмешательства кого-л. и т.п. Старый дом обветшал и давно ждёт ремонта. Картины ждут реставрации. Рукописи ждут, когда их расшифруют. <Жди! Разг.-сниж. И не надейся, не рассчитывай, как бы не так! Получишь ты от меня эту книгу, жди! Того и жди (см. Тот). ◊ Время (дело) не ждёт. Необходимо срочно, немедленно действовать. Ждать у моря погоды. Разг. Напрасно надеяться, рассчитывать на что-л. --http://www.gramota.ru/ |
| voorbeeld | Megittam már egy fél üveg bort, mialatt rád **vártam**. | Я уже полбутылки вина выпил, пока тебя **ждал**. |
| geslag | impf |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity vár → ждать : 90
Popularity ждать → vár : 100
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2019.10.30 10:33 · GlosbeRobot | EDIT · kommentaar: merge | ||
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
#866763618 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | vár | ждать |
#1173335918 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | vár | ждать |
#1403576688 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | vár | ждать |
| definisie | ( -vár-) -{ige}- http://www.kaleidovox.hu/ragoz/kuszirag.htm - -- Жду ответа, как соловей лета.-Várom a választ, mint fülemüle a nyarat | ЖДАТЬ, жду, ждёшь; ждал, ждала, ждало; нсв. 1. кого-что (чего) или с инф. Внутренне готовиться к тому, что должно произойти, наступить; настраивать себя на предстоящее событие; ожидать. Ж. писем от кого-л. Ждём вас завтра к обеду. Ждём от вас решительных действий. Не жди, я не позвоню! * Жди меня, и я вернусь, Только очень жди! (Симонов). // кого-чего или с придат. дополнит. Оставаться, находиться где-л., зная заранее о каком-л. предстоящем событии. Ж. поезда. Ж. рассвета. Ж. своей очереди. Ж., когда перестанет дождь. Мать ждёт не дождётся возвращения сына (очень ждёт). Не заставляй себя ж. (поторопись, не мешкай). 2. чего или с союзом что. Надеяться на что-л.; предполагать что-л. От эгоистичного человека помощи ждать нечего. Не жди, что всё решится само собой 3. кого-что. Быть уготованным, предстоять кому-л. Победителей конкурса ждут премии. На этом пути нас ждут препятствия. Вас ждёт сюрприз. Их ждёт гибель. Что ждёт нас в будущем? // Предназначаться кому-л., быть приготовленным для кого-л. Гостей ждал обед. Ваша комната свободна и ждёт вас. На столе его ждал толстый конверт. // (чего). Находиться в состоянии, положении, предполагающем или требующем каких-л. изменений, вмешательства кого-л. и т.п. Старый дом обветшал и давно ждёт ремонта. Картины ждут реставрации. Рукописи ждут, когда их расшифруют. <Жди! Разг.-сниж. И не надейся, не рассчитывай, как бы не так! Получишь ты от меня эту книгу, жди! Того и жди (см. Тот). ◊ Время (дело) не ждёт. Необходимо срочно, немедленно действовать. Ждать у моря погоды. Разг. Напрасно надеяться, рассчитывать на что-л. --http://www.gramota.ru/ |
#1403576688 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | vár | ждать |
| definisie | ( -vár-) -{ige}- http://www.kaleidovox.hu/ragoz/kuszirag.htm - -- Жду ответа, как соловей лета.-Várom a választ, mint fülemüle a nyarat | ЖДАТЬ, жду, ждёшь; ждал, ждала, ждало; нсв. 1. кого-что (чего) или с инф. Внутренне готовиться к тому, что должно произойти, наступить; настраивать себя на предстоящее событие; ожидать. Ж. писем от кого-л. Ждём вас завтра к обеду. Ждём от вас решительных действий. Не жди, я не позвоню! * Жди меня, и я вернусь, Только очень жди! (Симонов). // кого-чего или с придат. дополнит. Оставаться, находиться где-л., зная заранее о каком-л. предстоящем событии. Ж. поезда. Ж. рассвета. Ж. своей очереди. Ж., когда перестанет дождь. Мать ждёт не дождётся возвращения сына (очень ждёт). Не заставляй себя ж. (поторопись, не мешкай). 2. чего или с союзом что. Надеяться на что-л.; предполагать что-л. От эгоистичного человека помощи ждать нечего. Не жди, что всё решится само собой 3. кого-что. Быть уготованным, предстоять кому-л. Победителей конкурса ждут премии. На этом пути нас ждут препятствия. Вас ждёт сюрприз. Их ждёт гибель. Что ждёт нас в будущем? // Предназначаться кому-л., быть приготовленным для кого-л. Гостей ждал обед. Ваша комната свободна и ждёт вас. На столе его ждал толстый конверт. // (чего). Находиться в состоянии, положении, предполагающем или требующем каких-л. изменений, вмешательства кого-л. и т.п. Старый дом обветшал и давно ждёт ремонта. Картины ждут реставрации. Рукописи ждут, когда их расшифруют. <Жди! Разг.-сниж. И не надейся, не рассчитывай, как бы не так! Получишь ты от меня эту книгу, жди! Того и жди (см. Тот). ◊ Время (дело) не ждёт. Необходимо срочно, немедленно действовать. Ждать у моря погоды. Разг. Напрасно надеяться, рассчитывать на что-л. --http://www.gramota.ru/ |
#1117622938 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | vár | ждать |
Id: -5015197589821214455