vár oor Russies

vár

/ˈvaːr/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

замок

[ за́мок ]

naamwoord manlike

A régi vár siralmas állapotban van.
Старый замок находится в плачевном состоянии.

ждать

werkwoord impf

( -vár-) -{ige}- http://www.kaleidovox.hu/ragoz/kuszirag.htm - -- Жду ответа, как соловей лета.-Várom a választ, mint fülemüle a nyarat

ЖДАТЬ, жду, ждёшь; ждал, ждала, ждало; нсв. 1. кого-что (чего) или с инф. Внутренне готовиться к тому, что должно произойти, наступить; настраивать себя на предстоящее событие; ожидать. Ж. писем от кого-л. Ждём вас завтра к обеду. Ждём от вас решительных действий. Не жди, я не позвоню! * Жди меня, и я вернусь, Только очень жди! (Симонов). // кого-чего или с придат. дополнит. Оставаться, находиться где-л., зная заранее о каком-л. предстоящем событии. Ж. поезда. Ж. рассвета. Ж. своей очереди. Ж., когда перестанет дождь. Мать ждёт не дождётся возвращения сына (очень ждёт). Не заставляй себя ж. (поторопись, не мешкай). 2. чего или с союзом что. Надеяться на что-л.; предполагать что-л. От эгоистичного человека помощи ждать нечего. Не жди, что всё решится само собой 3. кого-что. Быть уготованным, предстоять кому-л. Победителей конкурса ждут премии. На этом пути нас ждут препятствия. Вас ждёт сюрприз. Их ждёт гибель. Что ждёт нас в будущем? // Предназначаться кому-л., быть приготовленным для кого-л. Гостей ждал обед. Ваша комната свободна и ждёт вас. На столе его ждал толстый конверт. // (чего). Находиться в состоянии, положении, предполагающем или требующем каких-л. изменений, вмешательства кого-л. и т.п. Старый дом обветшал и давно ждёт ремонта. Картины ждут реставрации. Рукописи ждут, когда их расшифруют. <Жди! Разг.-сниж. И не надейся, не рассчитывай, как бы не так! Получишь ты от меня эту книгу, жди! Того и жди (см. Тот). ◊ Время (дело) не ждёт. Необходимо срочно, немедленно действовать. Ждать у моря погоды. Разг. Напрасно надеяться, рассчитывать на что-л. --http://www.gramota.ru/

Megittam már egy fél üveg bort, mialatt rád vártam.
Я уже полбутылки вина выпил, пока тебя ждал.

крепость

[ кре́пость ]

naamwoord vroulike

Menj fel a gerincre és nézd meg, miért készülnek elhagyni a várat.
Поезжай на холм и погляди, зачем они собрались уехать из крепости.

ожидать · подождать · подошдать · шдать · дождаться · погодить · твердыня · чекать · укрепление · струп · за́мок

Soortgelyke frases

nem bírok tovább várni
мне невмоготу ждать

ne várjon a sors kegyére, süssön gombát kedvére
Не ждите милостей судьбы, жарьте на зиму грибы!

várom válaszát
жду Вашего ответа

Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön
Ждать у моря погоды · Сидеть у моря и ждать погоды

régóta várt idő
долгожданная пора

várja a gazdáját
ждать своего хозяина

Budai vár
Будайская крепость

Harlech vár
Замок Харлех

várjon
ждать

voorbeelde

Alig várom, hogy beszéljek róla.
Я ужасно хочу поговорить об этом.

Dicknek haza kell mennie, vár rá a büntetés.
Дику нужно идти домой выполнять наказание.

A 2Mózes 23:9 szerint mit várt el Isten a népétől, és miért?
Как, согласно Исходу 23:9, народ Бога должен был обращаться с чужеземцами и почему?

Csak az érkezéseteket várja.
Он только и ждет, когда вы взойдете на борт.

Minden nap várom, hogy lássalak.
Я каждый день жду нашей с вами встречи.

Odakint vár.
Он ждёт в коридоре.

Tudja, hogy várt-e látogatókat?
Ты не знаешь, она не ждала гостей?

Azt mondta, ne várjuk meg ébren.
Нам было сказано не ждать.

örök élet vár reánk.
Слёзы горя Бог отрёт.

Várok rád.
И подчинюсь вашей воле.

A várt átkattintási arány (CTR) a hirdetési rangsor szerinti helyének egyik minőségi összetevője.
Ожидаемый CTR – один из компонентов качества в рейтинге объявления.

Fizetek, hogy várjanak!
Я плачу им, чтобы они ждали тебя.

Ne várd meg, míg a gyászoló megy hozzád.
Не жди пока скорбящий придет к тебе за помощью.

Az élet csodálatos, még a nehéz időkben is; sok útmenti pihenőben vár boldogság, öröm és békesség, az út végén pedig mindezek vég nélküli mennyiségben vannak.
Жизнь прекрасна, даже в трудные времена, и на протяжении всего жизненного пути нас в разные моменты ждут счастье, радость и покой, а в конце дороги – все это без границ.

Minden évben fiatal férfiak és fiatal nők tízezrei, valamint számos idős házaspár várja lelkesen, hogy megérkezzen Salt Lake Cityből egy különleges levél.
Ежегодно десятки тысяч юношей и девушек, а также пожилые супружеские пары с предвкушением ожидают особого письма из Солт-Лейк-Сити.

Nem, de vár a munkahely.
Нет, ты опаздываешь на работу.

Már 45 kibaszott perce itt várok rád.
Ё ¬ јЌ: я теб € уже 45 минут жду, бл € ть.

Hammond tábornok várja önt.
Генерал Хэммонд готов принять вас сейчас.

Mindenesetre biztos vagyok benne, hogy jó néhány kaland vár rátok az új gyámotokkal.
В любом случае, я уверен, вы отправитесь в захватывающее приключение с вашим новым опекуном.

Hét éjszakán át várt a rokon, hogy a fertőzött hazajöjjön, és ha megtette, annak az illetőnek a dolga volt megölni.
Семь ночей в ожидании, что он вернется домой, и если он возвращался, то именно этот человек должен был убить его.

Dr. Glassman a kórházban vár ránk.
Доктор Глассман встретит нас в больнице.

Talán George Daniels egész végig erre várt, arra, hogy végre megcsalja őt, és így elszenvedhesse a megérdemelt halált.
Может, именно этого и ждал Джордж Дэниэлз — что она изменит ему, — чтобы воздать по заслугам?

Fantázia, amit várnak!
Народу нужна фантазия!

Ez a munka már ránk vár.
Да, эта работа создана для нас!

A kifejezés általában vagy azt a helyet írja le, amely a bűnét meg nem bánó egyénre vár az ítélet után, vagy a bűnhöz kötődő gyötrelmet az elmében.
76:36). Как правило, это выражение описывает либо место, которое ожидает нераскаявшегося человека после Страшного суда, либо мучения разума, связанные с грехом.