várja a gazdáját oor Russies

várja a gazdáját

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ждать своего хозяина

Только голодный кот так долго может ждать своего хозяина....-csak az éhes macska képes sokáig várni a gazdájára / a gazdáját //

voorbeelde

Hála istennek Hendrick odakint várt a gazdájára – véletlenségből vajon, vagy merő tapintatból?
Слава богу, Хендрик остался ждать снаружи — случайность или тактичность?

Azt hiszem a gazdáját várja.
Он наверное ждет своего хозяина

Szinte várom, hogy a ház igazi gazdája mindjárt hazajön, és azt mondja nekem, örül, hogy eljöttem hozzá látogatóba.
Я словно жду настоящего хозяина, который вот-вот придет и скажет, что рад меня видеть.

Hűségesen, akár a házőrző kutya, aki nyugtalanul várja gazdáját.
Преданный, как пес, беспокойно ожидающий возвращения хозяйки.

– Azt mondta az előbb a gazdája, hogy ma estére vár?
— Ваш хозяин сказал, что ждет меня сегодня вечером?

– És atyám beszél a csikóhoz, és megmondja neki, hogy gazdája, aki kezéből etette, amióta megszületett, várja.
— И мой отец говорит с ним и скажет ему, что господин, который кормил его с тех пор, как он родился, нуждается в нем...