varjak oor Russies

varjak

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вороньё

[ вороньё́ ]

ВОРОНЬЁ, воронья, мн. нет, ср., собир. Птицы, питающиеся падалью. Воронье с жадностью набросилось на падаль. >> https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/764046?fbclid=IwAR0tQLtC00-CA4x-lnP6-sd_B3KOLh9JOFUv3UTFesdtv3IpXyfHgDdeXvc

voorbeelde

Most pedig engedj el, különben kikaparom a szemed, és megetetem a varjakat a beleiddel.
Немедленно отпусти меня или я раздеру тебе в клочья все лицо и кишки выпущу, а потом воронам скормлю!»

Varjak módjára gyűltek körém és a halálomért imádkoztak.
Они собрались вокруг меня, как вороны и молились о моей смерти.

Ezt vidd ki a varjaknak.
– Отдайте этого на поживу воронам.

– Nem szokásom Óriás Varjakat invitálni otthonomba – mondta. – Te nem vagy álruhás démon
— Я обычно не приглашаю в дом Великих воронов, — проговорил он. — Но ты и не демон, изменивший облик

Az Óriás Varjak a Bukott Isten húsából születtek, akár a férgek, és ez, óh, ez a mi átkunk!
Великие Вороны родились, словно личинки, в плоти Падшего и это, это наш приговор!

Innentől nagyjából milyen messze látta azokat a varjakat?
А как далеко отсюда дохлые вороны?

Azt mondta, varjakat és kutyákat látott itt
Говорит увидел стаю ворон и собак

Vágd el a torkát, különben szól a varjaknak.
Перережь ему глотку, чтобы не рассказал воронам, что мы здесь.

Hanna megtalálta azt a " Holly Varjak " útlevelet a padlásán.
Ханна нашла паспорт на имя " Холли Воржак " на чердаке её дома.

Csak a varjaknak van dolguk odalent.
Там теперь ведут дела лишь вороны.

A varjak tudták, hogy Haggon vadász, az Éjjeli őrség barátja, és mindig örömmel fogadták a híreket a Falon túlról.
Вороны знали Хаггона как охотника и друга Ночного Дозора: он приносил им новости из-за Стены.

Látod a varjakat?
Видешь ворон?

Minden nap megvárom a fehér varjat és odacsalogatom.
я каждый день жду белую ворону и приманиваю еЄ.

Elvesztettem apámat, nagybátyámat, és két testvéremet a nyamvadt varjak ellen.
Я потеряла отца, дядю и двух братьев в боях с воронами.

Megakadályoztam, hogy a varjak megegyék a nagypapát.
Я не дала воронам есть дедушку.

Még itt, Hantvégen is varjak köröznek a levegőben, várják, hogy lakmározhassanak a húsunkból.
Даже здесь, в Барроутоне, вороны кружат в ожидании момента вкусить нашу плоть.

Szórakozva vették észre, hogy a hét hátralevő részén ezek a varjak, amikor csak látták ezeket a diákokat elmenni, ezek a varjak károgtak rájuk, szaladgáltak, és általában megkeserítették az életüket.
В качестве нежданного развлечения обнаружилось, что до конца той недели вороны подлетали, причем именно к этим студентам, когда те шли по кампусу, и каркали на них, и носились вокруг них, и всячески портили им жизнь.

Meg varjakat lövök, és segítek a disznóvágásnál, uram.
Грачей стреляю и помогаю свиней колоть, сэр.

A Varjak!
Вороны!

Fent a falakon a varjak úgy zsongtak a fejek körül, mint az udvaroncok a király közelében.
Вороны кружили над головами на стене, как придворные вокруг короля.

Bár a varjakat elijesztették, a legyek nem féltek a Kardtól, és háborítatlanul lakmároztak és szaporodtak.
А мясные мухи, не боясь никакого меча, остались, чтобы пировать и размножаться.

Vigyázz a szemeidre, ki ne vájják a varjak!
Следи за базаром, падаль.

Az történik, hogy a varjak imádják a medvelepke-hernyókat.
Они просто обожают кушать личинок белых бабочек.

Kár-kár, Varjak!
Кар-кар, вороны!

„Borjú nagyságú tengeri farkasokat” is megfigyelnek, „valamint fekete-fehér libákat, amelyek a víz alatt úsznak, halat esznek és olyan csőrük van, mint a varjaknak”.
Они также обнаруживают «морских волков размером с теленка и черно-белых гусей, которые плавают под водой, питаются рыбой и у которых клюв, как у во́ронов».