várj csak oor Russies

várj csak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

погоди-ка

( biztatás)

Várjon, várjon csak, Sanchez nyomozó.
Погодите-ка, погодите-ка минутку, детектив Санчес.

только и жди

bármikor, bármi megeshet , megtörténhet

I) >только и жди от него какой-то выходки (beszédfordulat) másik beszédfordulat: ---- II) По-моему, это довольно специфический оборот речи и прежде всего употребляющийся в форме напоминания или предупреждения о том, что , напр. от него только и жди подвоха = légy kész arra, hogy az illető előbb-utóbb vagy bármikor váratlanul bajt okoz, hátba szúr. Tehát: ne feledkezz meg egy pillanatra sem, légy mindig résen...----- III)лизкие по смыслу выражения: так и жди от него, не жди от него иного...(agy számíts rá ne várj tőle mást

ты у меня дождёшься

Ты у меня дождёшься! a) fenyegetés=- Na, megállj csak, várjál csak, megkapod a magadét! b)дождались!= fenyegetésként, és: ekkor isfenyegetés) >: Вы у меня дождётесь! -majd meglátjátok mi lesz a vége, v megkapjátok a magatokét! />>>>DE> b) Ты меня дождёшься-megvársz engem! (amíg vissza nem érek amíg jövök)

>дождаться- Ты у меня дождёшься! (угроза). Дождались! (восклицание по поводу плачевного результата каких-нибудь поступков, деятельности)

Soortgelyke frases

várj csak ide süss
Погоди, глянь сюда

s csak várj
только и жди

na várj csak
Ты у меня дождёшься · ну погоди

voorbeelde

– Rendben van – mondta –, minden rendben van... De várjunk csak... nem látom az áthelyezési kérelmet
– Все в порядке, – сказал он, – но здесь не хватает, по-моему, прошения о переводе

Várjon csak!
Держи её.

Várjunk csak!
Подожди минутку.

Várj csak, mióta is tart?
Подожди, какой сегодня день?

Várj csak.
Погоди.

Várjunk csak egy kicsit!
Подождём немного!

„Először úgy gondoltam, hogy a nagypapámról fogok írni — meséli —, de aztán eszembe jutott: »Várjunk csak!
Эндрю вспоминает: «Сначала я собирался написать о своем дедушке, но потом подумал: „Но ведь я же Свидетель Иеговы!

Várj csak, te Löszfal.
Стоять на месте, буфера.

Várjunk csak egy percet.
Минуточку!

Várj csak, mikor is kelnek a gyerekek?
Только напомните, во сколько дети встают?

várjunk csak!
Минуточку.

Várj csak egy percet, te pikkelsz rám, mert megcsaltam a feleségedet?
Подожди минутку, ты на меня злишься за то, что изменил жене?

Várj csak!
Погоди, погоди.

Hé, várj csak.
Погоди-ка.

Várjunk csak.
Хотя, подожди секунду.

Hé, várj csak.
Нет, подожди минуту.

Várjunk csak, egy székben alszol Ernie mellett?
Стой, ты спал на стуле рядом с Ерни?

Na várj csak, amíg a Nagy Öregek hallanak erről!
Подождите пока Старейший услышит об этом.

És utána. Várjunk csak...
Угу Погоди, ты не....

Várjon csak, a kép.
Нет, постойте, фотография.

Várjon csak... igen; Aquasoma–3-nak neveztük, és három hónap valóságos időt töltöttünk benne.
Ну–ка, проверим... Да, мы назвали его «Аквасома–3» и оставались в нем в течение трех месяцев реального времени.

Várjunk csak.
Погоди.

Várjunk csak!
Минуточку.

Ohh, várjunk csak.
Ох, подождите ка.