ждать oor Hongaars

ждать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vár

werkwoord

ЖДАТЬ, жду, ждёшь; ждал, ждала, ждало; нсв. 1. кого-что (чего) или с инф. Внутренне готовиться к тому, что должно произойти, наступить; настраивать себя на предстоящее событие; ожидать. Ж. писем от кого-л. Ждём вас завтра к обеду. Ждём от вас решительных действий. Не жди, я не позвоню! * Жди меня, и я вернусь, Только очень жди! (Симонов). // кого-чего или с придат. дополнит. Оставаться, находиться где-л., зная заранее о каком-л. предстоящем событии. Ж. поезда. Ж. рассвета. Ж. своей очереди. Ж., когда перестанет дождь. Мать ждёт не дождётся возвращения сына (очень ждёт). Не заставляй себя ж. (поторопись, не мешкай). 2. чего или с союзом что. Надеяться на что-л.; предполагать что-л. От эгоистичного человека помощи ждать нечего. Не жди, что всё решится само собой 3. кого-что. Быть уготованным, предстоять кому-л. Победителей конкурса ждут премии. На этом пути нас ждут препятствия. Вас ждёт сюрприз. Их ждёт гибель. Что ждёт нас в будущем? // Предназначаться кому-л., быть приготовленным для кого-л. Гостей ждал обед. Ваша комната свободна и ждёт вас. На столе его ждал толстый конверт. // (чего). Находиться в состоянии, положении, предполагающем или требующем каких-л. изменений, вмешательства кого-л. и т.п. Старый дом обветшал и давно ждёт ремонта. Картины ждут реставрации. Рукописи ждут, когда их расшифруют. <Жди! Разг.-сниж. И не надейся, не рассчитывай, как бы не так! Получишь ты от меня эту книгу, жди! Того и жди (см. Тот). ◊ Время (дело) не ждёт. Необходимо срочно, немедленно действовать. Ждать у моря погоды. Разг. Напрасно надеяться, рассчитывать на что-л. --http://www.gramota.ru/

( -vár-) -{ige}- http://www.kaleidovox.hu/ragoz/kuszirag.htm - -- Жду ответа, как соловей лета.-Várom a választ, mint fülemüle a nyarat

Я уже полбутылки вина выпил, пока тебя ждал.
Megittam már egy fél üveg bort, mialatt rád vártam.

várakozik

werkwoord

Лимузин ждет, и водитель готов уехать в любую секунду.
A limuzin várakozik, és a vőlegény bármelyik pillanatban elájulhat.

várjon

Я уже полбутылки вина выпил, пока тебя ждал.
Megittam már egy fél üveg bort, mialatt rád vártam.

Soortgelyke frases

не ждать не гадать
micsoda meglepetés

мне невмоготу ждать
nem bírok tovább várni

я жду не дождусь
alig várom

только и жди
s csak várj · várj csak

Ждать у моря погоды
Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön · ölbe tett kézzel vár

ждущий
készenlét

Добра от него не жди
jót ne várj tőle

жду Вашего ответа
várom válaszát

того и жди
már- már · már-már várható · várható

voorbeelde

Нам было сказано не ждать.
Azt mondta, ne várjuk meg ébren.

— Сэр Гиберт, поступай так, как он скажет, — тихо произнесла Леони. — Я буду ждать его в зале
–Tegye, amit a frjem mond, Sir Guibert – mondta halkan Leonie. – A nagyteremben fogom vrni.

Мне некогда ждать однорукую невидаль.
Nincs időm várni a kéz nélküli csodára.

Нет времени ждать доисторических технологий.
Nincs időnk kivárni az ősi technológiát.

Не взирая на длительность времени, остаток и его овцеподобные верные спутники полны решимости ждать, пока Иегова не начнет действовать в Свое время.
Az idő hosszától függetlenül a maradék hűséges juhszerű társaival együtt eltökélten várakozik Jehovára mindaddig, amíg a maga idejében cselekszik majd.

Когда солдатам приказали сесть и ждать, Пруит уселся рядом с ним.
Amikor kiadták az embereknek a parancsot, hogy üljenek le, és várjanak, Prew-nak sikerült a közelébe ülni.

Ему хочется выйти и вдохнуть кокаин, без которого он страдает, но вместо этого приходится ждать связного.
Szeretne távozni, hogy kokaint szippanthasson, amelyért eped, ám meg kell várnia a kapcsolatot.

Услышав об этом, Иезавель накрасила глаза, причесалась и стала ждать его у окна на верхнем этаже.
Amikor Jezabel megtudja, hogy közeledik, kisminkeli magát, megfésülködik, és az emeleten, az ablaknál várja.

Надеюсь я не заставила ждать меня сегодня?
Remélem, ma nem várakoztattalak meg.

Я не могу так долго ждать.
Nem tudok olyan sokáig várni.

Моего отца нет уже тридцать четыре года, и, подобно президенту Фаусту, мне приходится ждать своей возможности от всего сердца поблагодарить его по ту сторону завесы.
Édesapám már 34 éve meghalt, így hát Faust elnökhöz hasonlóan nekem is várnom kell, hogy teljes mértékben köszönetet mondjak neki a másik oldalon.

Нельзя заставлять его ждать.
Ne hagyjuk várakozni.

А вы не скажете, когда приблизительно вас ждать?
Tudja, hogy nagyjából meddig fog tartani?

Не заставляй меня ждать.
Ne várass tovább!

Ждать сто́ит, даже если ждать понадобится миллион лет.
Olyasmi ez, amire érdemes várni, még ha egymillió évet követelne is.

Я не хочу ждать смерти!
Nem várom meg, míg meghalok.

Нельзя просто ворваться в чью-то жизнь и ждать, что тебя примут с распростёртыми объятиями, особенно если так мало о тебе знают.
Nem állíthatsz be mások életébe, azt várva, hogy tárt karokkal fogadnak, főleg, hogy ilyen keveset tudunk rólad.

Ладно... не буду заставлять мистера Селзника ждать.
Nos... nem szeretném megvárakoztattni Mr Selznick-ket.

Думаю, он устал ждать.
Gondolom, megunta a várakozást.

Да, но он может не ждать.
De, de már nem kell várnia.

Зачем ждать?
Miért küzdenénk ellene tovább?

* Я устала ждать тебя *
# Elegem van abból, hogy várjak rád #

Нельзя же ждать, пока мы доберёмся до пустыни».
Nem várhattam, amíg a sivatagban leszünk!

тебе нравиться заставлять меня ждать, не так ли?
Szeretsz megváratni, igaz?

Она и жители Филадельфии терпеливо ждали правосудия и они не должны ждать еще дольше.
Ő és Philadelphia polgárai türelmesen várják az igazságot. És nem kellene tovább várniuk.