я жду не дождусь oor Hongaars

я жду не дождусь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alig várom

{дождаться- bef. alak} я жду не дождусь когда ты, наконец, пригласишь меня на кофе.-alig várom hogy végre meghívj egy kávéra

жду не дождусь нашей встречи сегодня вечером-Alig várom, hogy ma este lássalak / не могу дождаться когда увижу тебя alig várom hogy láthassalak (/megláthassalak (téged)>>> Не могу дождаться окончания школы. alig várom hogy vége legyen a sulinak

voorbeelde

О, у меня есть несколько превосходных идей, и я жду не дождусь, чтобы поделиться ими.
Oh, és van néhány kitűnő ötletem, már alig várom, hogy megoszthassam veled.

– Я жду не дождусь, когда же он расскажет нам про свой новый план.
Malcolm felsóhajtott. – Alig várom már, hogy megtudjam, hogy milyen újabb tervvel fog előállni majd!

И я жду не дождусь, когда женюсь на тебе.
És alig várom, hogy a férjed legyek.

Скажи Гарри, что я жду не дождусь увидеть вас обоих.
Mond meg Harrynek, hogy mindkettőtöket alig várlak már.

Я жду не дождусь времени, когда под правлением Божьего Царства «язык немого будет радостно восклицать» (Исаия 35:6).
Már nagyon várom azt az időt, amikor Isten Királysága alatt „a néma nyelve boldogan kiált” majd (Ézsaiás 35:6).

Я жду не дождусь возможности рассказать им, как я вчера встретилась с Нэдом и Джин.
Alig várom, hogy elmeséljem nekik, a múlt éjjel megismerkedtem Neddel és Jeannel* Nagyon fogok imponálni előttük.

Я жду не дождусь поработать с тобой.
Már nagyon várom, hogy együtt dolgozzunk.

По правде говоря, я жду не дождусь, когда она уедет.
Igazság szerint már alig várom a távozása napját.

Да, знаете, я жду-не дождусь Вашей статьи о Темном четверге.
Nos, nézd, nagyon várom a cikkedet a Fekete Csütörtökről.

Я жду не дождусь, пока один из них подставит тебя.
Alig várom, hogy valamelyik hátba szúrjon.

А я жду не дождусь, когда увижу её лицо, когда я, наконец-то, познакомлю её с достойным избирателем.
Alig várom, hogy lássam az arcát, amikor bemutatok neki olyat, aki szavazóképes.

Я жду не дождусь написать об этом.
És kúrva ütős cikket fogok írni belőle.

И каждый день я жду не дождусь смерти.
És én nap, mint nap várom e halált.

В смысле, Я жду не дождусь, когда уже начну работать с " Эджхилл " и " Хайвэй 65 ".
Nagyon izgatott vagyok, hogy az Edgehillel és a Highway 65-val dolgozhatok.

Потому что я жду не дождусь когда ты, наконец, пригласишь меня на кофе.
Mert már hetek óta várom, hogy meghívj egy kávéra.

Я жду не дождусь!
Nos, már alig várom.

И я жду не дождусь, чтобы вы отправили его разглагольствовать в Люксембургский дворец, тогда уж я посмеюсь вволю
Számítok is rá, hogy átküldik majd a Luxembourg-palotába szónokolni, akkor legalább kedvemre nevethettem volna

Ладно, начнем вечеринку, я жду-не дождусь благодарности.
Oké, kezdődjön a parti, mert már ki vagyok éhezve egy kis algebrára.

И я жду не дождусь, чтобы услышать их.
És alig várom, hogy halljam őket.

Я жду не дождусь стать бабушкой
Nem bírom kivárni hogy már nagymama legyek

ты же знаешь я жду не дождусь это услышать.
Tudod, már alig várom, hogy megtudjam.

Я жду не дождусь, когда это закончится.
Alig várom már hogy vége legyen ennek.

Я жду не дождусь, когда тебе снова дадут воду.
Alig várom, hogy újra legyen víz nálad.

Не то, чтобы я жду не дождусь своего отчета, мадам директор
Gerhard ügynök az igazgatónőnek

Я жду не дождусь, когда это закончится
Alig várom már hogy vége legyen ennek