жгутик oor Hongaars

жгутик

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szál

naamwoord

У каждой такой клетки есть жгутик, которым она двигает из стороны в сторону.
Minden egyes sejtből egy ostorszerű szál nyúlik ki, amely előre-hátra csapkod.

filamentum

naamwoord

filamentum fonál, szál; az izomrostban aktin és miozin filamentumok képezik az összhúzékony mechanizmus alapját https://www.super55.com/index.php?q=filamentum&l=12&t=12&r=2

fonat

fűtőszál · izzószál · ostor · ostorszerű nyúlvány · porzószál · rost

voorbeelde

В журнале «Нью сайентист» о бактериальном жгутике говорилось как о «ярком примере сложного молекулярного агрегата — замысловатой наномашине, не идущей ни в какое сравнение с тем, что изобретено людьми».
A New Scientist című folyóirat azt írja a baktérium ostoráról, hogy az „tökéletes példa egy összetett molekuláris rendszerre; olyan bonyolult nanogépezet, melyet egyetlen mérnök sem lenne képes megépíteni”.

Что же представляет собой бактериальный жгутик?
De mi tulajdonképpen a baktérium ostora?

Теперь жгутики повсюду.
Ostorsejt van mindenhol.

В одном труде пишется: «Бактериальный жгутик представляет собой молекулярный моторчик, который вращается со скоростью от 6 000 до 17 000 оборотов в минуту.
Egy kiadvány erről tájékoztat: „A baktérium ostorában lévő forgó motor percenként 6000–17 000 fordulatot tesz meg.

У каждой такой клетки есть жгутик, которым она двигает из стороны в сторону.
Minden egyes sejtből egy ostorszerű szál nyúlik ki, amely előre-hátra csapkod.

В состав бактериального жгутика входят около 20 белков, а ещё 30 белков необходимы для регуляции его работы и сборки.
Az ostor mintegy 20 fehérjéből épül fel, és körülbelül másik 30 fehérje játszik szerepet a szabályozásában és elkészülésében.

Эти микроорганизмы снабжены тончайшими волосовидными выростами — жгутиками, с помощью которых они передвигаются в воде.
Ezeknek a parányi élőlényeknek csillóknak nevezett, szőrhöz hasonló kinövéseik vannak, melyek ostorszerű nyúlványok, és ezek segítségével mozognak a vízben.

Однажды, добавив в свой коврик синий кусочек, который раньше был частью ее любимых джинсов, Кэти провела рукой по разноцветным жгутикам.
Egy nap, amikor a szőnyeghez éppen egy kék színű anyagot varrtak hozzá, amely a kedvenc farmerjából származott, Katy megsimogatta a színes fonatokat.

Прикрепленный к стенке бактериальной клетки, жгутик вращается, заставляя микроорганизм двигаться вперед или назад, останавливаться и изменять направление.
A baktérium sejtfalához kapcsolódó ostor a forgásával lehetővé teszi, hogy a mikroorganizmus előre haladjon, megálljon, visszafelé mozogjon, vagy irányt változtasson.

На конце каждой клетки имеются два жгутика, благодаря которым водоросль может плавать.
Mindegyik sejtnek két ostora van, mellyel úszni tud.

Замечено, что жгутики того или иного вида есть у половины всех известных бактерий.
Becslések szerint az általunk ismert baktériumfajok felének van valamiféle ostora.

Из разных видов жгутиков (лат. flagellum), бактериальные жгутики изучены, вероятно, лучше всего.
A természetben sokféle élőlénynek van ostora, de nagy valószínűséggel a baktérium ostorával (vagy latin eredetű szóval flagellumával) foglalkoznak legtöbbet a kutatók.

Бактериальный жгутик «Пробудитесь!», 2/2011
A baktérium ostora Ébredjetek!, 2011/2

«Инструкции» для построения бактериального жгутика и его двигателя хранятся в ДНК бактерии или другого микроорганизма.
A baktériumok és más mikroorganizmusok DNS-e tartalmazza az ostornak és a hajtóművének a „tervrajzát”.

И Нэш поднимает жгутик из салфетки над пламенем и говорит: – Я знаю, что ты знал о смерти соседа.
Nash az összegyűrt szalvéta végét a gyertya lángja fölé tartja, és azt feleli: – Tudtad, hogy meghalt a szomszédod.

Бактериальный жгутик
A baktérium ostora

Бактериальный жгутик и система секреции III типа имели общую предковую структуру, а архейный жгутик произошёл от бактериальных пилей IV типа.
A bakteriális ostor egy közös ősön osztozik III-as típusú szekréciós rendszerrel, míg az archeális ostor úgy tűnik hogy a bakteriális IV-es típusú pilusból fejlődött ki.

Бластула способна передвигаться с помощью жгутиков.
Ostoruk segítségével képesek mozogni.

Ученые удивляются, что тончайший бактериальный жгутик собирает себя сам в четкой последовательности, так что все его 40 частей точно соответствуют друг другу и правильно функционируют.
A tudósokat zavarba ejti az a tény, hogy amikor a baktérium apró ostora felépíti önmagát, pontosan olyan sorrendbe rakja mind a 40 alkotóelemét, hogy azok megfelelő módon kapcsolódnak egymáshoz, és kifogástalanul működnek.

жгутики
ostorok

Бабушка научила Кэти разрезать ткань на длинные полоски, переплетать их и сшивать между собой получившиеся жгутики.
Nagyi megmutatta Katy-nek, hogyan vágja a ruhákat hosszú csíkokra, hogyan csomózza össze őket, majd pedig hogyan varrja össze a fonatokat.