жгут oor Hongaars

жгут

naamwoord, werkwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

érszorító

naamwoord

Жгут — средство временной остановки кровотечения из крупных кровеносных сосудов,

érszorító gumi (vérzés/ váérvétel) жгут (zsgut) - Érszorító

Я говорю о трехстах метрах бинта, пяти различных мазях и жгуте.
Van benne harminc méter géz, öt különféle kenőcs és egy érszorító.

érnyomó

naamwoord

Мы накладывали ему жгут и отслеживали пульс.
Lefoglalt, hogy érnyomó kötést készítsek, és a pulzusát figyeljem.

fűtőszál

naamwoord

izzószál · rost · turniculum · ércsíptető · érleszorító · gurtni · heveder · szál · szorítókötés

Soortgelyke frases

жгут мусор
égetik szemetet

крапива жжется
csíp a csalán

жечь свечу с обоих концов
két végén égetni a gyertyát

регулярно жгут мусор
rendszeresen égetik a szemetet

жечь
csíp · eléget · megéget · éget

жечь
csíp · eléget · megéget · éget

жечь
csíp · eléget · megéget · éget

жечь
csíp · eléget · megéget · éget

voorbeelde

Сделаю жгут.
Érelszorítónak.

Я вытащил Робин, перенес в безопасное место, а потом наложил жгут ее шарфом, чтобы остановить кровотечение.
Kihúztam Robynt, és biztonságba vonszoltam, végül pedig el kellett szorítanom a lábát a sáljával, hogy elálljon a vérzés.

Он сделал жгут, чтобы остановить кровотечение.
Letépte, hogy bekösse a sebeit.

Жгут свечи на марше.
Gyertyákkal világítanak.

Я всего лишь наложила жгут.
Csupán érszorítást alkalmaztam.

Бастиан будет делать Вам капельницы и менять жгуты.
Bastian adja Önnek az infúziókat, és ellenőri, hogy ne lazuljon ki.

И еще, мы тратим свою жизнь, скручивая себя в жгуты, заталкивая себя в коробку, пытаясь сделать себя меньше или больше, чтобы вписаться в нее.
És mégis megszakadunk, hogy be tudjunk illeszkedni, zsugorodunk, növünk, hogy helyünk legyen.

Рана была слишком высоко, чтобы можно было наложить жгут, поэтому они использовали нож, чтобы получить доступ к сосудам.
A szúrt sebek túl nagyok voltak egy érfogónak, így a kést használták, hogy hozzáférjenek az érhez.

Оставь себе этот жгут!
tartsd meg a gumidat!

Слезы жгут в уголках моих глаз.
Könnyek szurkálják a szemem sarkát.

Теперь наложите жгут!
Most már hozza rendbe a karom.

'Они арестовывают людей, жгут школы и синагоги.'
Letartóztatnak embereket, iskolákat és zsinagógákat gyújtanak fel.

— Сэмми, держи жгут.
Sammy, fogd meg ezt az érszorítót!

Пусть несъедобная плоть и горькая кровь жгут язык, но этих нужно убить.
Az ehetetlen hús és a keserű vér égetni fogja a nyelvüket, de meg kell ölni őket.

Они терроризируют жителей и жгут города.
Terrorizálják az embereket, és városokat égetnek.

После чего, затянула на руке жгут.
De aztán mégis gumiszalagot tekertél a karod köré.

— Краснокожие обычно не ломают кости, — услужливо напомнил губернатору Финк. — Они обычно режут ножами и жгут
– A rézbőrűek nem a csontjukat törik a foglyoknak – mondta Fink segítőkészen. – Általában vagdosnak és égetnek

Я смогу его поставить, если кто-нибудь даст мне жгут Руммеля.
Betehetem, ha valaki ad egy Rummel-érfogót.

Если вы пишете «мг» и «резиновый жгут», то в 99% случаев это говорит о приёме наркотиков.
Tudjuk, hogyha beírod a szavakat, "tű" vagy "gumikötél" 99%-ban drog függőségről van szó.

Используй долбанный жгут
Használd az érszorítót.

Но жгут должен быть завязан не слишком туго, чтобы пульс поддерживался.
Azonban ne kösd be túl szorosan, mert a pulzusnak meg kell maradnia.

– У них огонь, — молвил Теоден, — и они жгут все, что попадается им на пути: стога сена, хижины, деревья.
– Tüzet hordoznak – mondta Théoden –, és fölperzselnek mindent, boglyát, fát, kunyhót.

То, что я знаю, что она неправильно наложила жгут.
Az, hogy tudom, rosszul szorított el.

( кляксы на табличках ) Если вы собираетесь показать мне эти картинки, то вам придется надет жгут на мои гениталии.
Ha megmutatja nekem azokat a képeket, jól tenné, ha egy vérnyomásmérő mandzsettát tenne a hímtagomra.

До этого времени мне придется держать вас живым при помощи внутривенных вливаний и жгутов.
Én az utolsó pillanatig életben tartom magát, infúziós oldatokkal és ércsíptetőkkel.