жечь oor Hongaars

жечь

[ʐeʨ] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

éget

werkwoord

он всю ночь жёг свет-egész éjjal égette a (villanyt) lámpát

átv.

Там, где жгут книги, рано или поздно начнут жечь людей.
Ahol könyveket égetnek, ott előbb-utóbb embereket is égetni fognak.

eléget

werkwoord

где будут жечь пластик и нюхать дым,
amikor elégetik a műanyagot, és a füst szaga alapján

megéget

werkwoord

Мне все равно, будешь ли ты меня жечь, бить током, или что ты там еще задумал...
Nem érdekel ha megéget vagy áramot vezet belém vagy bármire is gondoljon!

csíp

werkwoord

горчишники жгили спину -a mustártapasz égette/csípte a hátát

мороз жжёт кожу-a fagy csípi az ember bőrét

Soortgelyke frases

жгут мусор
égetik szemetet

крапива жжется
csíp a csalán

жечь свечу с обоих концов
két végén égetni a gyertyát

регулярно жгут мусор
rendszeresen égetik a szemetet

жгут
fűtőszál · gurtni · heveder · izzószál · rost · szorítókötés · szál · turniculum · ércsíptető · érleszorító · érnyomó · érszorító

voorbeelde

Ты же должен жечь шалфей, вопить и плясать вокруг кровати как ужаленный.
Zsályát kéne égetned, és az ágy körül sikoltozva táncolni, mintha megcsípett volna egy méhecske. Katolikus vagyok.

Если Закари не научится отвечать за свои поступки они просто будут жечь друг друга глазами и снова случится беда.
Ha Zacharynek nincs felelősségérzete, akkor csak kifakadnak egymásra és az egész egy katasztrófa lesz.

Я люблю жечь вещи!
Égetni egyszerűen szuper.

И даже если они найдут нас они будут жечь всё из за злости
És ha mégis, akkor mérgükben perzselik fel

Если держать Землю в окошке, с ручным управлением... выставив прицел на линию горизонта... единственное, что мне надо знать - как долго жечь движки?
Ha a Földet az ablakban tudjuk tartani kézi vezérlésnél, a Föld árnyékhatárával a fonálkeresztben, akkor már csak azt kell tudnom, meddig égessük a hajtóművet.

И буду жечь ему вторую половину лица до тех пор, пока он не сдохнет.
Aztán addig égetem az arca másik oldalát, míg bele nem hal.

Я вынул из ящиков стола тяжелые списки романа и черновые тетради и начал их жечь.
Elővettem a fiókból regényem kéziratát, a fogalmazványt és valamennyi másolatot, és égetni kezdtem.

Монахи, кажется, предпочитают жечь людей
Ezek a szerzetesek imádják az égetést

Стул миссис Кеннивик тоже жечь?
Kennywick mama székét is elégetjük?

Мабеф никогда не разводил огня в своей спальне и ложился при заходе солнца, чтобы не жечь свечей.
Mabeuf úr sohasem fűtötte a szobáját, és napnyugtakor lefeküdt, hogy ne kelljen gyertyát fogyasztania.

А иногда они прибегают к, так называемому, способу "жечь и нюхать", где будут жечь пластик и нюхать дым, пытаясь определить тип пластика.
És néha kénytelenek az úgynevezett "égetés és szaglás" technikára támaszkodni, amikor elégetik a műanyagot, és a füst szaga alapján próbálják meghatározni, hogy milyen típusú a műanyag.

Люди будут скорее жечь нефть или даже дерево, чем использовать расщепление урана.
Az emberi lények hamarabb fűtenének kőolajjal, sőt fával, mintsem az uránium maghasadását használják föl.

Ты не можешь жечь свечу с обоих концов, Майкл!
Nem égetheted mindkét végén a gyertyát, Michael!

Возможно, будет немного жечь.
Ez lehet, hogy kicsit csípni fog.

Мне все равно, будешь ли ты меня жечь, бить током, или что ты там еще задумал...
Nem érdekel ha megéget vagy áramot vezet belém vagy bármire is gondoljon!

С этим будет не так жечь.
Ettől majd elmúlik a csípés.

Номер три: жечь предметы увеличительным стеклом.
Harmadik: égess nagyítóval dolgokat.

14 И затем, когда пламя начало жечь его, он вскричал к ним, говоря:
14 És most, amikor a lángok perzselni kezdték, hozzájuk kiáltott, mondván:

Как вы смеете жечь книги?
Hogy égethet könyveket?

Зачем жечь дом и убивать людей?
Miért kell ezt a házat felgyújtani, és lakóit meggyilkolni?

Жечь костры, чтобы согреться.
Majd tüzet rakunk, ha fázunk.

Если он велит тебе жечь детей, твой Владыка - зло.
Ha azt parancsolja, hogy gyermekeket égessen el, az Ura gonosz.

Будет немного жечь.
Ez csípni fog, oké?

По мере того, как дни становились все жарче, мои влажные от пота ноги начинало жечь, поскольку они терлись о глыбы соли во вьюках.
Amikor napközben melegebb lett, az izzadt lábaim égtek, amint nekidörzsölődtek a málhán lévő kősótömbökhöz.

Будем жечь их повозки, разгонять их скот и убивать, сколько сможем.
Felgyújtjuk a szekereiket, szétszórjuk a nyájaikat, és megölünk annyit közülük, amennyit csak tudunk.