жжение oor Hongaars

жжение

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

égetés

жже́ние- действие по значению гл. жечь

égető érzés

жже́ние- раздражающее ощущение жара в теле, на коже

voorbeelde

Когда его тело горит, он страдает от жжения; а когда его бьют или режут, он мучится от невыносимой боли.
Amikor a testét perzselik, heves égést érez; amikor a testét ütik-verik, nagy fájdalmat érez.

Я ощущаю жжение в сосках, и, чтобы подавить свой отклик на его прикосновение, я говорю: — Уже восемь
A bimbóim égni kezdenek, nem engedem szabadjára magam, és azt mondom: – Nyolc óra

Так, ты можешь заметить некоторое жжение.
Na, lehet, hogy érezni fogy egy kis csiklandós érzést.

Зеленый и жженый мандарин.
Zöld és égetett mandarin.

Вы почувствуете небольшое жжение.
Csak enyhe égető érzést fog érezni.

Как будто пахнет жженой резиной, правда?
Mintha égett gumi lenne, igaz?

Были ещё жжение или онемение?
Égő érzés vagy érzéketlenség?

Где жженая охра?
Hol a rozsdabarna?

Это только я чувствую запах жженого драконьего клюва?
Csak én érzek égő sárkánycsőrt?

Она была жженой блондинкой, звали Диди Фэнчер
A nő vörösesszőke volt, és Didi Fanchernak hívták

Когда я захочу с тобой связаться — ты ощутишь жжение холодного пламени.
Ha kapcsolatba kívánok lépni veled, hideg tűz érzete jár majd át téged.

Среди других возможных признаков можно назвать тошноту, обильное потоотделение и «любое ощущение жжения в области груди, которое усиливается при ходьбе или иной физической нагрузке».
Egyéb jelek lehetnek még a hányinger, az erőteljes verejtékezés és „minden olyan »gyomorégés«, amely rosszabbodik azzal, ha az ember sétálgat, vagy egyéb fizikai megterhelésnek teszi ki magát” — írja a cikk.

Отстраненно она удивилась, почему она не чувствует запах жженой плоти.
Valahol a tudata mélyén azon gondolkozott, hogy miért nem érzi az égett hús bűzét.

Здесь пахнет жжёным порохом, стреляли примерно час назад.
Égett lőpor van a levegőben kb. egy órája.

Их звали Конфетка и Жжёный сахар.
A nevük Candy és Brown Sugar.

Полагаю, в скором времени, ваш друг столкнётся с жжением при мочеиспускании.
Gondolom, a barátjának nemsokára égő érzésben lesz része vizeléskor.

Во-первых, я не вправе обсуждать женщину из этой папки которая, кстати, чисто тёмно-коричневая, а не цвета жжёной сиены.
Először is, nem beszélhetek veled erről a nőről, és apropó, a dosszié egyértelműen umbrabarna, nem pedig égetett sziéna.

У меня небольшое жжение в дырке.
Kicsit ég a Büserem.

Но это у тебя жжение...
De te jöttél be égő...

Китаец Би Шэн даже сделал для печатания отдельные буквы из жженой глины.
Egy kínai férfi, Pi Seng még nyomtatáshoz használható, önálló agyag írásjeleket is készített.

Тут Бенволио, человек, один пожар выжигает чужого жжение,
Benvolio Tut, ember, egy tűzoltó égési ki egymás égő,

Жжение в груди становилось невыносимым.
A mellkasát égető tűz elviselhetetlenné vált.

по какой-то причине появилось жжение.
Nem, csak valami miatt fáj a fenekem.

Собираюсь остановить жжение и забинтовать ногу.
Elállítom az égető érzést és bekötözöm a lábát.

Сразу же после Рождества Дионисий Силверсливз начал испытывать жжение в интимных местах.
Nem sokkal karácsony után Dionysius Silversleeves valami égő fájdalmat kezdett érezni a nemi szervében.