живая природа oor Hongaars

живая природа

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vadvilág

naamwoord

Многие проблемы, связанные с охраной живой природы, имеют общий источник — человека.
A vadvilág megőrzésében felmerülő gondok sok esetben egy közös nevezőre vezethetők vissza: az emberre.

voorbeelde

Чтобы бережно относиться к живой природе, людям нужно изменить мышление
A vadvilág tiszteletben tartásához szemléletváltásra van szükség

В таком случае, удастся ли сохранить удивительное многообразие живой природы влажных тропических лесов?
Mindennek tudatában van-e remény arra, hogy fennmaradjon a trópusi esőerdők mérhetetlenül gazdag élővilága?

Мало что в мире живой природы может сравниться по высоте с тасманийскими деревьями-гигантами.
Tasmania nagy fái igazán lenyűgöző méretűek.

ЖИВАЯ природа нашей планеты поразительно богата и многообразна.
A FÖLDÖN rendkívül sok és sokféle élőlény van.

15 Габон — оазис живой природы
15 Gabonban biztonságban a vadvilág

Эта таблица показывает упадок в живой природе океана с 1900 по 2000 год.
Ez a táblázat az óceáni vadvilág csökkenését mutatja 1900 és 2000 között.

Подобно растениям и животным, они принадлежат к живой природе Гёте, а не к мировой природе Ньютона.
Ezek – a növényekhez és állatokhoz hasonlatosan – a goethei élő, nem pedig a newtoni holt természethez tartoznak.

Как же, должно быть, мучит Его видеть порчу хорошей, плодородной почвы и бессмысленное уничтожение лесов и живой природы!
Milyen fájdalmat okozhat neki látni a jó termőföldek romlását, valamint az erdők és a vadvilág féktelen pusztítását!

Богатство и многообразие живой природы
Bonyolult élővilágunk

Биолог Бернд Хайнрих, занимающийся исследованиями в живой природе, отмечает, что ворон «считается разумнейшим из птичьего мира».
Egy erre a területre szakosodott biológus, Bernd Heinrich megjegyzi, hogy „a madárvilágban feltehetőleg” a holló „a legintelligensebb”.

Насколько ценна живая природа?
Mennyit ér az élet?

Содержит ли Бытие, наиболее известное сообщение о сотворении, достоверные ответы на вопрос, как возникли земля и живая природа?
Vajon ad-e hiteles magyarázatot a Genezis, a legismertebb teremtési beszámoló, a föld és az élet keletkezésére vonatkozóan?

Ну вот, сейчас вы и ваш сын увидите живую природу.
És mostantól ön és a fia tudnak majd video-csetelni.

Когда гигантская нефтяная клякса заволакивает море недалеко от берега, последствия для живой природы бывают самые ужасные.
Amikor jelentősebb mennyiségű olaj ömlik ki a tenger vagy óceán szárazföldhöz közeli részén, ennek tragikus következményei lehetnek a vadvilágra nézve.

При нынешнем уровне биоразнообразия к 2050 году с поверхности Земли исчезнет 30% всех видов живой природы.
Hogy csak a biodiverzitást vegyük példának, ilyen mértékben 2050-re a Földön élő fajok 30%-a eltűnik.

Больше всего его интересовала живая природа.
Mindenekelőtt az élő természet érdekelte.

Не все гости страны находят время познакомиться с австралийской живой природой и ее флорой и фауной.
Az Ausztráliába látogatók közül nem mindenkinek van ideje elmenni, hogy megnézze az ausztrál bozótost, és annak vadvilágát.

Охрана живой природы.
Vadvédelem.

С высоты 3,5 километров над поверхностью Земли невозможно не впечатлиться царственностью... величием... и мощью... мира живой природы.
Letekintve két mérföld magasból a Föld felszínére képtelenség nem amulatba esni a puszta nagyságától, varázsától és a természet erejétől.

Общение с живой природой доставляет нам немало удовольствия.
Valódi élmény volt a vadon élő állatokat a természetes környezetükben látni.

Считается, что большинство этих заболеваний перешли к человеку из мира живой природы».
A legtöbbjükről azt gondolják, hogy a vadvilágból kerültek át az emberlakta területekre.”

Богатство живой природы
Nyüzsgő vadvilág

В живой природе лососи также заражаются различными заболеваниями, что сильно влияет на численность этих рыб.
Meg kell említenünk azt is, hogy a vadon élő lazacpopulációt különböző betegségek tizedelik.

Красоты парка и поразительное разнообразие живой природы ежегодно привлекают сюда почти 800 000 посетителей.
A parkot a rendkívüli és sokszínű természetes adottságai miatt évente úgy nyolcszázezren látogatják meg.