живёт в будущем oor Hongaars

живёт в будущем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a jövőben él

живет в будущем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a jövőben él

живёт в будущем

voorbeelde

Вы считаете, что живёте в будущем?
Azt hiszi, hogy a jövőben él?

Из-за разницы во времени он считает, что живет в будущем.
Az időeltérés miatt azt hiszi, hogy a jövőben él.

Вы думаете, что живете в будущем?
Azt hiszi, hogy a jövőben él?

Он живёт в счёт будущего дохода.
Feléli a jövőjét.

И ты не обижайся, Келли, но кто живет в прошлом, разрушает будущее.
Nem bántásból, Kelly, de ha a múltban áskálódsz, azt a jövő fogja megszívni.

Короче. Я не знаю, в каком прекрасном мире будущего вы живёте, но в мире, где живу я - чувихе нужен ствол.
Nem tudom, te milyen futurista utópiában élsz, de ahol én élek, egy csajnak kell a fegyver.

Кто-нибудь еще хочет заглянуть в будущее, в котором ее призрак живет вместе с нами?
Más is látja már előre, ahogy a nő szelleme velünk fog élni a lakásban?

Он живет в прошлом или в будущем, но не в настоящем.
Vagy a múltban él, vagy a jövőben, de nem a jelenben.

Работа Джозефа Смита благословляет тех, кто жил на Земле прежде, живет сейчас и будет жить в будущем.
Joseph Smith munkája megáldja azokat, akik a földön éltek, akik most élnek, és akik ezután fognak megszületni

Но так живёт любой ежемесячный журнал — заглядывает в будущее.
De természetesen így van ez minden havi magazinnal - a jövőben élünk.

Но так живёт любой ежемесячный журнал — заглядывает в будущее.
De természetesen így van ez minden havi magazinnal – a jövőben élünk.

Западный человек живет в сознании становления, со взором, устремленным на прошедшее и будущее.
A nyugati ember a létrejövés tudatában él, úgy, hogy pillantása állandóan a múltra és a jövőre irányul.

Таким образом они помогали не только своим современникам, но и будущим поколениям, включая тех, кто живет в наши дни (1Пт 1:10—12).
Így nem csupán az akkor élt emberek merítettek hasznot a munkájukból, hanem a későbbi nemzedékek is, egészen napjainkig (1Pt 1:10–12).

Даже те, кто живет относительно благополучно, не видят смысла в том, чтобы строить планы на будущее.
Még gyakran azok sem látják sok értelmét, hogy tervezzenek a holnapra, akik kevésbé nehéz körülmények között élnek.

8 Тех, кто любит Слово Бога и живет в согласии с ним, ожидают щедрые благословения как сейчас, так и в будущем.
8 Akik azonban szeretik Isten Szavát, és alkalmazzák is, azokat gazdag áldások kísérik most, és a jövőben is.

Именно такое будущее ожидает всех, кто любит Бога, независимо от того, в какой стране он живет.
Figyelemre méltó módon ezt tartogatja a jövő az Istent szerető embereknek, bárhol éljenek is a földön.

Будущий фараон должен быть посвящен в тайны Осириса и в мельчайших деталях знать, как живет храм.
Minden leendő fáraó beavattatik az Ozirisz-misztériumba, és részleteiben megismeri a templom működését.

ХОТЯ от колыбели до могилы человек живет в страхе, мы можем с уверенностью ожидать в скором будущем того времени, когда Царство Бога в руках Иисуса Христа навсегда устранит все страдания – включая болезни и смерть.
NOHA az ember a bölcsőtől a koporsóig félelemben él, bizalommal tekinthetünk előre arra az időre, mikor a közeljövőben Isten Királysága Krisztus Jézus által mindörökre megszüntet minden szenvedést — a betegséget és a halált is beleértve.

В мире, где вы живете, вам необходимо такое напарничество, чтобы принимать важные решения, определяющие многие ваши будущие успехи и ваше счастье.
És a világban, ahol éltek, szükségetek lesz erre a társaságra, amikor a jövőbeni sikereiteket és boldogságotokat nagymértékben meghatározó fontos döntéseket meghozzátok.

В определённый момент тебе придётся выбирать между защитой будущего для своей ещё не состоявшейся семьи и защитой будущего для себя и нас, кто живёт сейчас.
Egy ponton majd el kell döntened, hogy a meg nem született családod jövőjét, vagy a saját jövődet, és azoknak a jövőjét véded, akik a jelenben élnek.

Предводитель толпы называл себя Сусаниным II и обещал вывести народ в светлое будущее. Однако, как только его последователи оказались в объятиях непролазной топи, он немедленно включил пропеллер на своей спине и улетел прочь. Только тогда люди узнали Карлсона, который, как известно, живёт на крыше.
A tömeg vezetője kinevezte magát második Susasinnek, és ígéretet tett a népének, hogy egy fényes jövőt hoz el számukra. Mégis mihelyst követői a járhatatlan mocsár útvesztőiben ragadtak, bekapcsolta a hátán lévő propellert és felrepült az ég felé. És az emberek felismerték benne Karlssont, aki a tetőn lakott.

9 Для того случая, если будущий пионер считает дополнительное образование нужным, чтобы быть в полновременном служении, «Сторожевая башня» от 1 ноября 1992 года советует: «Юному Свидетелю было бы лучше получить его, пока он еще живет дома, что позволит ему сохранить обычные христианские привычки в изучении, посещении встреч собрания и проповеднической деятельности».
9 Ha úgy tűnik, hogy a teljes idejű szolgálat végzéséhez a leendő úttörőnek kiegészítő oktatásra van szüksége, erre az esetre az Őrtorony 1992. november 1-jei száma ezt javasolja: „A fiatal Tanúknak a kiegészítő oktatásról lehetőleg akkor kell dönteni — amennyiben erre mód van —, amikor még otthon élnek, s így képesek fenntartani a normál keresztény tanulmányozási szokásokat, az összejöveteleken való részvételt és a prédikálómunkát.”