живо представить oor Hongaars

живо представить

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ecsetel

werkwoord

fest

werkwoord

voorbeelde

Я живо представила себе ломаную линию на карте мира, пересекавшую синий океан.
Magam elé képzeltem a piros vonalat, amely a világatlaszban az óceán kékjét metszi.

Я так живо представил себе монастырскую библиотеку, монахов, которые учили меня и верили, что я могу стать священником.
Olyan tisztán láttam a kolostor könyvtárát és a szerzeteseket, akik tanítottak és hitték, hogy papnak kellene lennem!

Услышав эти слова, я живо представил, как наш Господь остановился и взглянул на юношу.
Amikor meghallottam ezeket a szavakat, elmémet betöltötte egy élénk kép, ahogy az Úr megáll és ráemeli a tekintetét erre az ifjúra.

— воскликнул Ромул, живо представивший себе войско, почти триста лет назад зашедшее сюда, так далеко от дома.
– Görögök – szólt Romulus, és elképzelte a hadsereget, amely hazulról idáig gyalogolt, közel három évszázaddal ezelőtt.

Театрализованные постановки на региональных конгрессах помогают нам более живо представить себе библейские события и извлечь из них уроки.
A regionális kongresszusokon tanulságos jelmezes drámák bibliai beszámolókat keltenek életre.

По правде сказать, я могу очень живо представить себе это.
Hogy az igazat megvalljam, igen élénken el tudom képzelni ezt a kísérletet.

Большое количество иллюстраций помогает мысленно побывать в библейских землях и живо представить происходившие там события.
Szép számmal vannak olyan képek is, amelyek segítenek magad elé képzelni a bibliai helyeket és az ott történt eseményeket.

Две театрализованные постановки помогут живо представить библейские события и извлечь из них уроки.
Két színdarab tanulságos bibliai történeteket kelt majd életre.

Я живо представил нашу битву на ниве моды... летающие перья, рассыпающийся бисер, брошенные слова, которые не воротишь.
Elképzeltem, hogy összebalhézunk nagy divatbemutatókon, ahol tollak és gyöngyök röpködnek, és kimondott szavak, amiket nem lehet visszaszívni.

Вот проклятье, подумал Дон и живо представил реакцию совета директоров.
A kurva életbe, gondolta Don, és rögtön a felügyelő testület reagálása jutott az eszébe.

Кларенс живо представил себе пыльные улицы, по которым он бегал в детстве.
Clarence maga elé képzelte a poros utcákat, ahol kisfiú korában versenyt futottak.

Мы живо представили себе двух Ангелов в блистающих одеждах, которые обратились к Марии со словами: «Что вы ищете живого среди мертвых?
Szinte láttuk a ragyogó ruházatot viselő két angyalt, akik így szóltak Máriához: „Mit keresitek a holtak között az élőt?

Я живо представила себе учительницу начальной школы в вестибюле, инструктирующую учеников: «Что бы вы ни делали, не вздумайте пялиться на ее ноги!»
Úgyhogy elképzeltem az elsős tanárnénit az előtérben, ahogy mondja a kis rakoncátlanoknak, hogy "Bármit is tesztek, ne bámuljátok a lábát."

Своими словами, делами и настроем Иисус в совершенстве отражал личность Иеговы, так что, читая об Иисусе, мы можем живо представить его Отца.
Jézus a szavaival, a tetteivel és a gondolkodásmódjával tökéletesen visszatükrözte az Atyját, így amikor Jézusról olvasunk, az olyan, mintha Istenről olvasnánk.

Читая древние записи, я поняла, что именно сомнения Мухаммеда позволили мне так живо представить его образ, позволили мне понять его осознать его искренность.
Azokat a régi beszámolókat olvasván rájöttem, hogy éppen Mohamed kételye volt az, ami az én szememben életre keltette őt, ami lehetővé tette számomra, hogy teljes egészében lássam őt, a valóság integritását kölcsönözvén neki.

Я сама мать, и в этот момент я живо представила себе этих женщин, котрые ухаживают за ребёнком, страдающим каким-то серьёзным заболеванием, и зачастую не получают никакой посторонней помощи.
Jómagam is anya vagyok, s akkor hirtelen szíven ütött e nők látványa, akik súlyos állapotú, sokoldalú törődést igénylő gyereket gondoznak, gyakran segítség nélkül.

Можно живо себе представить волнение, которое поднял Димитрий среди собравшихся здесь людей.
Az ember képzeletében életre kel az a nagy felbolydulás, amelyet Demetriusz, az ezüstműves keltett az ott egybegyűlt tömegben.

– А последний оставшийся в живых человек представит мне полный доклад.
— És az utolsó ember elhozhat nekem egy teljes jelentést.

И раз так, все мы хотим, чтобы наши дети представили живую картину из Короля Артура для нашего сквайра.
És ugye mind azt szeretnénk, hogy a gyerekeink szerepelhessenek az Arthur király című darabban...

Такой " живой " глобус мы представили в музее современного искусства в Нью- Йорке на выставке " Дизайн и Гибкий Ум ".
Ezt mint egy élő földgömböt állítjuk ki a Modern Művészetek Múzeumában, New Yorkban, a Rugalmas Elme Tervezése kiállításon.

Это короткий, 3—5-минутный «минифильм», который позволяет передать эмоциональный заряд живого исполнения и представить песню широкой публике.
Ezek a 3-5 perces videók koncerthangulatot teremtenek, és hozzájárulnak, hogy az énekes ismertté váljon a médiában.

— А ты способен представить живое золото?
- El tudsz képzelni élő aranyat?

Такой «живой» глобус мы представили в музее современного искусства в Нью-Йорке на выставке «Дизайн и Гибкий Ум».
Ezt mint egy élő földgömböt állítjuk ki a Modern Művészetek Múzeumában, New Yorkban, a Rugalmas Elme Tervezése kiállításon.