живодер oor Hongaars

живодер

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sintér

>>> живодёр мужской род 1) разг. Тот, кто профессионально занимается убоем животных. 2) а) перен. разг.-сниж. Жестокий человек, мучитель. б) Жадный, наживающийся за счет других человек.

szleng

voorbeelde

Выкладывай Живодера на стол.
Tedd a fegyvered az asztalra.

Живодёр, покажи раненых нашим мейстерам.
Nyúzó, a sebesülteket vigyétek a mestereinkhez.

В траншеях «Живодёров» за час до рассвета остались лишь мертвецы.
A Kutyaölők árkaiban egy órával napkelte előtt csak halottak voltak.

Пока у Эйба будет хоть один Живодер, он будет охотиться за тобой до самой смерти.
Addig, amíg Abe a főnök, vadászni fognak rád életed végéig.

Включая живодеров, которые в случае необходимости будут убивать или пытать.
Beleértve a " vallatót ", aki igény esetén megkínoz, vagy meg is öl bárkit.

Живодер поздоровался, сунув нос Тео в промежность. — Я тут работаю, так что у меня легкий беспорядок.
Marcang köszönésképpen Theo ágyékába nyomta az orrát. – Itthon dolgozom, úgyhogy kicsit rendetlenség van.

Кислый Алин, Лутон, Живодёр и все остальные – откуда, он думает, они взялись?
Savanyú Alyn, Luton, Nyúzó és a többiek, szerinte honnan jöttek?

Живодёр, покажи раненых нашим мейстерам
Nyúzó, a sebesülteket vigyétek a mestereinkhez.

— обратился кающийся к живодеру. — Уходи и жди нас в часовне; здесь тебе нечего делать
– szólt a vezeklőbarát. – Eredj innen, várj bennünket a kápolnában, itt semmi keresnivalód

Мы в поезде со взрывчаткой на землях живодеров.
Egy robbanószerrel megrakott vonaton utazunk skalpolt fejek között.

Живодёр?
Öltözz!

— А теперь считай минуты, — обратился живодер к Сальвато, — потому что считать часы тебе уже не придется.
– Számláld meg hátralevő perceidet – förmedt rá a beccaio Salvatóra –, mert már csak percek vannak hátra az életedből.

Если уж он такой живодёр, как написано в законе штата, то чего ж я так в него втюрилась, а?
Ha olyan rossz, amilyennek Kalifornia állam beállítja, akkor miért szerettem belé, mi?

Вы живодеры.
Ti vagytok a kutya rugdalók.

Слушай, насчёт Живодёра.
Figyelj.

Разве ты не должен быть с «Живодёрами»?
Nem kellene a Kutyaölőkkel lenned?

Живодеры, огонь!
Felviszem Abe-hez!

Нам нужен живодёр!
Valaki hívja az állatvédőket

Они в детстве вместе были в графских живодерах.
Az Önkormányzati Őrültekben együtt voltak ovisok.

Нервничаешь как кот когда Джонни живодер входит в комнату.
Olyan ideges vagy mint az a macska, amit Johnny berúgott a szobába.

Нижние боги, ты бы видел, как мы Корболо Дому волосики расчесали – ему и его треклятым «Живодёрам».
A lenti istenekre, látnod kellett volna, ahogy megborzoljuk Korbolo frizuráját, az övét meg az átokverte Kutyaölőiét.

Тогда через месяц мы отправим её как раз к тем, кого называют живодёрами.
Nos, akkor egy hónap múlva átkerül egy vágótelepre.

— Делайте что хотите, все, что понадобится, только найдите этого живодера!
– Csináljanak, amit akarnak, és ami szükséges... csak találják meg azt a szörnyeteget!

" Нет проклятым живодерам "?
" Kegyetlen Ámokfutók ", vagy ilyesmi?

"И, как ты указываешь, ""Живодер"" двигается к Нижнему Смерчу, а не к Верхнему."
Különben meg, ahogy magad is rámutattál, a jó öreg Kukás az Alsó Sziromörvény felé araszol, és nem a Felső felé.