живо oor Hongaars

живо

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fürgén

bywoord

élénken

bywoord

Я живо помню тот момент, когда это благословение было мне даровано.
Igen élénken emlékszem arra a pillanatra, amikor megadatott ez az áldás.

elevenen

"életszerűen" ad elő valamit

Я живо это помню.
Elevenen él még bennem.

nagyon · színesen · élénkebben

Soortgelyke frases

живой и здоров
makkegészséges

наука о поведении живых организмов
magatartástudomány

все живые существа
minden élőlény · összes élőlény

оставшийся в живых
túlélő

Персонажи телесериала «Остаться в живых»
A Lost szereplőinek listája

испытание на живом организме
in vivo próba

ни одной живой души
egy árva lélek sem · senki sem

живые вакцины
élõ vakcina

задеть кого-л. на живое
a fájó pontját érinti · az elevenére tapint · érzékenyen érinti

voorbeelde

По крайней мере, я буду жива.
De én legalább életben leszek!

Вы и только вы продиктовали то, как мы живем теперь, и вы сделали это, мадам, когда я нуждался в вас больше всего.
Te, csakis te irányítottad ide az életünket, és akkor, madame, mikor a legnagyobb szükségem volt rád.

«Никогда не смейся над живым драконом, глупый Бильбо!»
„Sose nevesd ki az élő sárkányt, Bilbó, te ostoba!

Его жене лучше прийти как можно быстрее, если хочет увидеть своего мужа живым
A feleségének gyorsan ide kell érnie, ha élve szeretné látni a férjét

А, я тоже живу со своей мамой.
Én is az anyámmal élek.

И старый Дантес не переставал твердить ей: «Наш Эдмон умер, если бы он был жив, то возвратился бы к нам».
Ráadásul az öreg Dantès is folytonosan ezt mondogatta: „A mi Edmond-unk meghalt, mert ha élne, már visszajött volna.”

21 И Он приходит в мир, дабы Он мог аспасти всех людей, если они будут внимать Его голосу; ибо вот, Он переносит бболи всех людей, да, боли всякого живого существа: и мужчин, и женщин, и детей, которые принадлежат к семейству вАдамову.
21 És eljön a világba, hogy minden embert amegszabadíthasson, ha hallgatnak szavára; mert íme, minden ember fájdalmát elszenvedi, igen, minden test bfájdalmát, a férfiakét és a nőkét is, és a gyermekekét, akik cÁdám családjához tartoznak.

Живые общаются со своими предками, прибегая к умиротворению, прошениям, молитвам и жертвоприношению» («Encarta»).
A kiengesztelés, a könyörgés, az imádkozás és az áldozatbemutatás különböző módjai annak, ahogyan az élők kommunikálhatnak őseikkel.”

Религия вуду интересна тем, что в ней существует взаимосвязь между живыми и мертвыми.
A voodoot az teszi igazán érdekessé, hogy élő kapcsolat az élők és holtak között.

Она ещё была жива, когда я забрал тебя у неё.
Még élt mikor elvettelek tőle.

Исполнятся ли обещанные благословения, если мы будем продолжать жить так, как живем сейчас?
Ha továbbra is úgy élünk, ahogyan most, vajon beteljesülnek-e a megígért áldások?

С разрешения вашего величества, это залог одного человека; я должен с ним драться, если он жив.
Felséged engedelmével, ez olyasvalaki kesztyűje, akivel meg kell verekednem, ha még él.

Ты их получишь, если я найду её, если она ещё жива.
Ha élve megtalálom a lányt, megkapja.

В седьмой главе очень живо изображены «четыре больших зверя»: лев, медведь, барс и страшный зверь с большими железными зубами (Даниил 7:2—7).
A 7. fejezet élénk leírást tár elénk ’négy hatalmas vadállatról’: egy oroszlánról, egy medvéről, egy leopárdról és egy félelmetes vadállatról, amelynek nagy vasfogai voltak (Dániel 7:2–7).

Если кто-то знал о состоянии Брэнди Коллет, они могли прийти к заключению, что будь она на Золофт, она была бы жива.
Ha valaki tudott Brandi Collette állapotáról, lehet, hogy azt feltételezték, hogy Zoloft szedett amíg életben volt.

Поскольку плотский человек обитает в каждом из нас, а мы живем в мире, полном давления, то умение контролировать свой нрав может стать одной из самых непростых задач в нашей жизни.
Mivel mindannyiunkban ott lakozik a természetes ember, és mert olyan világban élünk, ahol nagy nyomás nehezedik ránk minden téren, az indulataink kontrollálása életünk egyik kihívása lehet.

" Может, выпьем кофе или пообедаем вместе или сходим в кино и пусть так будет всегда, пока мы живы ".
" Nincs kedve egy kávéhoz vagy italhoz, vagy vacsorához vagy egy mozihoz míg a halál el nem választ? "

250,000 за всю подготовку и ни одного по реальной живой цели.
Negyedmillió golyó, egyetlen emberi célpont nélkül.

Дакота не видел столько живых воинов, сколько я их видел истекающих кровью!
A fiatal dakoták nem láttak még annyi élő harcost, ahányat én láttam vérében fetrengeni.

Я знаю, что Бог жив, и я люблю Его всей душой.
Tudom, hogy Isten él, és teljes lelkemmel szeretem Őt.

Достаточно плохо для осознания, что я еще жива.
Elég rosszul, ahhoz képest, hogy életben maradtam.

Знаю, почему она до сих пор жива.
Tudom miért tartják még életben

У меня есть живые примеры: я знаю католиков, которые за аборты; феминисток, носящих паранджу; ветеранов, осуждающих войну; и мачо, которые считают, что я имею право на брак.
Sok embert ismerek: ismerek abortuszpárti katolikusokat, hidzsábot viselő feministákat, háborúellenes veteránokat és fegyverpártiakat, akik engednék, hogy házasodhassak.

— Все трое живы. — (Но им недолго осталось, если будет на то воля богов.)
– Élnek, mind a hárman. – De nem sokáig, ha az istenek kegyesek.

Принесите Живую воду.
Hozzátok az élet vizét.