ни одной живой души oor Hongaars

ни одной живой души

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egy árva lélek sem

egy teremtett lélek sem

senki sem

voorbeelde

А кроме тебя, Катюша, ни одной живой души здесь нет.
Különben is, Katyusa, nincs más élő lélek itt.

Мы тебя из Ярославля вызывали для того,... чтоб ни одна живая душа даже случайно тебя не опознала.
Azért hívtunk ide Jaroszlavlból hogy senki ember fia, még véletlenül se ismerhessen fel.

Ни одной живой души, сэр.
Semmi sincs, uram.

Также отмечается: «Безусловно, в радиусе 10 километров от АЭС нет ни одной живой души.
A tudósítás kijelentette: „Az erőmű körül 10 kilométeres körzetben egy lélek sem él.

Ни одной живой душе, пока я не определюсь, что я буду делать, хорошо?
Egy árva szót sem, addig amíg ki nem találom, mit csináljak, jó?

Вы вели себя со мной так, как не решается ни одна живая душа.
Úgy bántál velem, ahogyan senki sem mert velem bánni, egyetlen ember sem.

Здесь, кроме нас, нет никого, ни одной живой души, ни деревушки поблизости, нет даже шатров бедуинов.
Itt aztán az égvilágon semmi sincs – se falu, se semmiféle emberi település, még csak egy szál beduin sátor sem.

За всю ночь ни одной живой души.
Nem láttam senkit egész éjszaka.

Ни одной живой души не видно.
Sehol egy teremtett lélek, csak mi.

Я осталась совсем одна. Рядом нет ни одной живой души — даже кошки!»
Most senkim sincs, egyedül maradtam, mint a kisujjam!”

И я поклялся никогда не рассказывать это ни одной живой душе.
És megfogadtam, hogy soha senkinek sem árulom el.

Никто никогда об этом не говорил; на Земле, наверное, ни одна живая душа об этом не знает.
Soha senki nem beszélt róla; talán itt a Földön egyetlen lélek sem tud a dologról.

Но мы бы так много говорить, мы не замечали ни одной живой душе.
Annyi beszédtémánk volt, hogy alig vettünk észre mást körülöttünk.

Ни одна живая душа.
Élő ember biztos nem.

Ни одной живой души кроме нас?
Csak mi " éltünk " ott...?

Нет, ни одной живой души.
A hely teljesen lakatlan.

То есть ни сотовых телефонов, ни факсов, ни одной живой души на много километров.
Vagyis se mobiltelefon, se faxgép, se egy teremtett lélek mérföldeken belül.

Ни одной живой души.
Eléggé kihalt.

— Я клянусь не рассказывать ни одной живой душе о том, что произошло между нами, — прочитал Игнаций.
– Esküszöm, hogy egyetlen léleknek sem beszélek arról, ami ma elhangzott közöttünk!

И ни одна живая душа про то не знала, кроме меня и мистера Джеггерса
Soha senki emberfia ebben a dologban nem volt benne, rajtam kívül meg Jaggers úron kívül

Мне нужно нечто настолько страшное, чтобы на 300 квадратных милях не осталось ни одной живой души.
Valami félelmetes kell, hogy jó nagy területről mindenki elmeneküljön.

Ни одной живой души не было возле нее, чтобы утешить или увести прочь от ужасного зрелища.
Nem akadt élőlény a közelében, hogy vigasztalja, vagy kimentse a förtelmes társaságból.

Через 10-12 часов здесь не останется ни одной живой души.
Még 10-12 óra, és senki sem marad életben odalent.

- Что означают ваши слова о том, что здесь не может жить ни одна живая душа?
– Hogy érted, hogy egyetlen lélek sem élhet meg itt?

Ни одна живая душа не узнает.
Az életemre esküszöm, hogy egy léleknek sem mondom el.