ни при чем oor Hongaars

ни при чем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nincs köze

semmi köze sincs

voorbeelde

Аутизм тут ни при чем.
Gyerek autizmus, a lófaszt.

Эддисон здесь ни при чем.
Addison nem számít.

– Ага, и звёзды тут ни при чём.
– Ja, és nem is a csillagok miatt van.

Мама, Гас здесь ни при чём.
Ennek semmi köze sincs Gus-hoz.

Немного помолчав, я заговорил: — Но ведь эта деревушка была ни при чем!
Én rövid szünet után szólaltam meg újra: – De hát ez a falu ártatlan volt!

Судьба здесь ни при чем, все дело в презервативах.
Nem a sors volt, hanem a koton.

Я тут ни при чем.
Rossz embert kapott el.

Я ни при чем.
Semmi közöm az egészhez.

Доктор Арден тут ни при чём.
Itt most nem róla van szó!

Рот здесь ни при чем.
Ennek semmi köze a tányérokhoz.

— Но Колония тут совершенно точно ни при чем, так?
– Egy biztos, semmi köze a Kolóniához, ugye?

Возможно, он ни при чём.
Talán nincs köze hozzá.

Да и может быть фэйри вообще здесь ни при чем.
De lehet, hogy ez egyáltalán nem is Fae-vel kapcsolatos dolog.

– Итак, это не было попыткой переворота, стремлением захватить место Правителя, и ревнивый муж тоже ни при чем
– Tehát nem államcsíny volt, nem is egy lehetséges önjelölt kormányzó, sem egy dühöngő férj

Кстати, мы тут ни при чем.
Csak hogy tudd, nem volt közünk a történtekhez.

Но знаем, что родители ни при чем.
De tudjuk, hogy nem a szüleink.

— Я тут ни при чем.
Engem ne hibáztass.

— Логика убедительная, если допустить, что наши гостеприимные хозяева тут ни при чем.
– Elég egyszerű érvelés, ha feltételezzük, hogy a házigazdáink tényleg nem képesek rá.

Но сейчас? Возраст тут ни при чем.
A koromnak semmi köze ehhez, Rose.

Это здесь ни при чем.
Nem számít, mit hiszek.

И кстати, то, что случилось между нами, тут ни при чём.
Egyébként ennek semmi köze ahhoz, ami köztünk történt.

Чтобы ни произошло вчера ночью, труп этой женщины тут точно ни при чем.
Bármi is történt a Limehouse-ban tegnap éjjel, úgy gondolom, biztosan állíthatjuk, hogy nem egy halott asszony tette.

Окей, я здесь ни при чем. Я...
Hékás, nekem ahhoz semmi közöm!

Я тут ни при чём.
Nem volt semmi közöm ehhez.

Смелость или трусость тут ни при чем.
Ez nem bátorság vagy gyávaság dolga.