ни пуха, ни пера oor Hongaars

ни пуха, ни пера

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Kéz és lábtörést

német héber eredet -=sok szerencsét, sok sikert! wgy kalappal =nagyon sokat bőségeset jelent Lásd > http://real.mtak.hu/91168/1/ForgacsT_MNy_18-3.pdf ( lábtörés - keresőszóra) és>Почему мы говорим «ни пуха, ни пера»?

Kitűnő példa erre a jelenségre a német Hals- und Beinbruch! ʼKéz- és lábtörést! [szó szerint: Nyak- és lábtörést!]ʼ helyzetmondat is, amelyet ironikusan olyankor használnak, ha valakinek egy vállalkozáshoz, előtte álló próbatételhez sok sikert kívánnak.4 A kifejezéssel kapcsolatban sokan azt gondolják, hogy az a babonás elképzelés áll mögötte, hogy a sorsot irányító erők előszeretettel változtatják a különböző kívánságokat ellenkező előjelűre. Ezért, ha valakinek jót akarunk, akkor rosszat kell kívánnunk neki, például vizsga előtt „egy nagy kalappal” vagy éppen „kéz- és lábtörést”. A német Hals- und Beinbruch! kifejezés esetében azonban mégis más a helyzet: szóláskutatók kiderítették, hogy ez egy héber jókívánság-formula, a hazlóche un bróche (< hazlachá ʼszerencseʼ és b'racha ʼáldásʼ) átvétele, amelyet mind a héber, mind a jiddis nyelvben még ma is használnak. Mivel azonban a németben a motiváltsága nem volt világos, komponenseit idővel hasonló hangzású szavakra cserélték, igaz, ezt a cserét támogathatta a fent említett babonás elképzelés is

sok sikert

то же, что ни пуха; напутственное пожелание успеха; всего наилучшего

sok szerencsét

Phrase

Разг. Неизм. Пожелание удачи, успеха кому-либо в чем-либо. Машины тронулись и медленно поплыли к воротам. «Ни пуха ни пера! Счастливого пути!» – слышалось из толпы. (Б. Полевой.)

Eredetileg ugyanis – a farkas-, medveféle körülíráshoz hasonlóan – a перо a szárnyas, a пух pedig a vadállat eufemizált elnevezése volt. Magyar változata>>> fel a fejjel járj szerencsével, / sok szerencsét ! >>>>>> hasonlóak: (Близкие по смыслу )>>>слова и выражения: в добрый час; желаю удачи; с богом; всего наилучшего; всех благ; семь футов под килем; счастливо; удачи

voorbeelde

Ни пуха, ни пера.
Kéz és lábtörést!

Ни пуха, ни пера.
Kéz és lábtörést.

Ну, обычно я говорю " ни пуха, ни пера ", но...
Általában " kéz - és lábtörést " szokás kívánni, de...

Ни пуха, ни пера.
Egy kalappal.

Ни пуха ни пера!
Nyak- és lábtörést!

Ни пуха, ни пера, дорогая.
Kéz és lábtörést, drágám.

Доброй ночи тебе, ни пуха ни пера, кучу премий получить.
Jó éjszakát, sok szerencsét, nyerjen díjakat!

Ни пуха, ни пера!
Kéz - és lábtörést!

Надо было сказать " Ни пуха, ни пера ".
Kéz - és lábtörést kéne mondanod!

Ни пуха ни пера.
Kéz - és lábtörést!

Ни пуха, ни пера, мама.
Kéz és lábtörést, anya.

Хорошо, ни пуха, ни пера.
Oké, sok szerencsét!

Что ж, ни пуха ни пера.
Nos, akkor kéz - és lábtörést!

Ни пуха, ни пера.
Lábtörést.

Ни пуха, ни пера, доктор Нора.
Kéz - és lábtörést, Dr. Nora!

Все, что угодно, только не " ни пуха, ни пера ".
Mondhatsz bármit, csak azt ne, hogy " kéz és lábtörést ".

Ни пуха ни пера, маэстро.
Egy kalappal, maestro!

Ни пуха ни пера.
Kéz és lábtörést.

Ни пуха, ни пера, Долл.
Kéz - és lábtörést, Doll!

Ни пуха, ни пера.
Jó utat, búvárbajnok!

Ни пуха, ни пера, бабушка.
Kéz és lábtörést ma, nagyi

Как, " ни пуха, ни пера " или " приятного вам дня "
Mint a " kéz - és lábtörést " vagy a " szép napot ".

Иди, и ни пуха ни пера тебе!
Menj, és sok sikert!