Ни рыба, ни мясо — ни кафтан, ни ряса oor Hongaars

Ни рыба, ни мясо — ни кафтан, ни ряса

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

se bűze se íze

se pénz se posztó

mésképpSzegénylegénynek olcsó a vére,/ három rézgaras szegénynek bére,/ melyért méreg, kinzó féreg/ forr a szívére", ugyanakkor "de mégis, ezeket titkolja a hívség" értelme>se bűze se íze

{Se pénz, se posztó A török hódoltság idején élő végvári vitézek „fájdalmas" felsóhajtása volt. Ugyanis sokszor előfordult, hogy a katonák évekig nem kapták meg a fizetésüket, azaz se pénzt, se posztót. A posztó arra utal, hogy néha a katonák nem pénzben, hanem áruban kapták meg – vagy éppen nem kapták meg – a járandóságukat. Ha valamitől elestünk, vagy kárba veszett az, amiért fáradoztunk, akkor ezzel a szólással fejezzük ki magunkat.}