ни у кого не oor Hongaars

ни у кого не

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

senkitől se

voorbeelde

Ни у кого не было желания говорить.
Senkinek sem volt kedve beszélni.

Проследите, чтобы ни у кого не было доступа к этим костям.
Kérem, tegyen róla, hogy senki ne férjen azokhoz a csontokhoz!

Просто, ни у кого не хватает духу выйти и сказать об этом.
Csak senki nem elég tökös, hogy kiálljon, és kimondja.

Это решение я принял самостоятельно и ни у кого не просил одобрения или помощи.
Ezt a döntést egyedül hoztam, nem kértem senki segítségét vagy jóváhagyását.

Ни у кого не возникло идей, как можно остановить эту всепроникающую жидкость.
Senkinek nem volt ötlete, hogyan állíthatnák meg a sáv terjedését.

таких в посёлке ни у кого не было.
Mindenki rám irigykedett.

Я никогда ни у кого не крала, а они у меня украли все.
Én sohasem loptam el másoktól semmit és ők ellopnak mindenemet...

Ни у кого не получается с первой попытки.
Nem kell elkeseredni az első próbálkozástól.

Тэмми, ни у кого не должно быть постоянных кровотечений из носа.
Tammy, senkinek sem kellene mindig orrvérzésének lenni.

Ни у кого не было бы свободы воли или выбора, а потому противоположность была не нужна.
Senkinek nem lenne önrendelkezése vagy választása, ezáltal pedig szükség sem az ellentétre.

Так что ни у кого не было причин думать, что я буду в офисе...
Senki sem gondolhatta, hogy olyankor az irodában leszek, szóval...

Значит, ни у кого не работает телефон?
Szóval, senkinek sem működik a telefonja?

Вообще можешь есть хоть все — я думаю, сегодня ни у кого не будет аппетита.
Akár az egészet megeheted, nem hiszem, hogy bárki másnak lenne étvágya a családban.

Это была своего рода психоделия, а такого тогда ни у кого не было.
Pszichedelikus élményt nyújtott, senki nem csinált akkortájt hasonlót.

Ни у кого не было травм.
Senki nem sérült meg.

Ни у кого не был набит рот.
Senkinek nincs tele a szája.

Ни у кого не было проблем с воздухом, пока ты не пришел!
Semmi baj nem volt a levegővel, amíg te ide nem jöttél.

Мой босс ни у кого не крал.
Az én munkaadóm nem tolvaj!

Мы ходили в кино, и ни у кого не было телефона.
Moziba mentünk, és senkinél nem volt telefon.

Ни у кого не было причин думать, что это подстроено.
Senkinek nincs oka azt hinni, hogy rájuk utazunk.

Но ни у кого не хватит пороха затеять судебный процесс против такой важной персоны, как Биллибоб.
De kinek lenne mersze bűnvádi eljárást indíttatni egy Billybobhoz hasonlóan befolyásos személy ellen?

— Дьявол его знает, — ответил Теодор. — Я такого ни у кого не видел, разве что у краснокожих.
– Azt csak maga a sátán tudja – felelt rá Theodore. – Életemben nem láttam ilyet, csak az indiánoknál.

И ни у кого не возникли вопросы?
Senki sem tett fel kérdéseket?

Казино считало, что ни у кого не хватит наглости стащить что-то прямо со стены.
A kaszinó úgy gondolta, senki sem olyan merész, hogy a falról lopjon.