оставшийся в живых oor Hongaars

оставшийся в живых

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

túlélő

naamwoord

Тадо Мона и последние оставшиеся в живых воины покончили с собой.
Tado Mouna és a megmaradt túlélők öngyilkosságot követtek el.

Soortgelyke frases

Персонажи телесериала «Остаться в живых»
A Lost szereplőinek listája

остаться в живых
életben marad

Остаться в живых
Lost

остаться в живых
életben marad

voorbeelde

И, если хочешь остаться в живых, тебе потребуется моя помощь.
És ha életben akartok maradni, szükségetek lesz a segítségemre.

Никто из оставшихся в живых не видел ее, когда погиб Мэйсон и остальные.
Egyetlen élő ember sem látta, amikor Masont és a többieket meggyilkolták.

Сир Алтон, если каждого наказывать за деяния его дальних родичей, никого бы не осталось в живых.
Ha minden férfit felelősségre vonnának a távoli rokonai cselekedetei miatt, Ser Alton, mind lógnánk.

Он хотел, чтобы я остался в живых.
Hogy életben maradjak.

Эми ощутила глубочайшее изумление от того, что выжила, от самого факта, что осталась в живых.
Amy mélységes értetlenséggel állapította meg, hogy életben van még, hogy túlélte a becsapódást.

Мы думали, что мы были единственными оставшимися в живых.
Azt gondoltuk mi vagyunk az egyedüli túlélők.

Оставшиеся в живых исчезли, на берегу осталось ранеными и убитыми около двадцати тюленей.
A szirteken túl a fókák eltűntek, húsz halottat vagy sebesültet hagyván hátra a tengerparton.

Заговор был раскрыт, и, раз Макк остался в живых, стало бесполезным убирать Пиньятелли.
Az összeesküvés kipattant, Mack életben maradt, kárba veszett fáradság lett volna Pignatellit láb alól eltenni.

Мой старик сказал мне, как остаться в живых.
Az öregem tanított meg életben maradni.

Лишь старайся остаться в живых!
Csak koncentrálj arra, hogy életben maradj.

Потому что она осталась в живых, а лейтенант Оун — нет.
Mert ő élt, Awn hadnagy pedig nem.

" Никого не осталось в живых... "
Semmi sem maradt életben...

Большинство из оставшихся в живых были уведены в Вавилон, где пробыли в плену 70 лет.
A túlélők zömét Babilonba hurcolta, ahol azok 70 évig fogságban voltak.

Бекет остаётся в живых, пока ты держишь её на поводке.
Beckett életben marad, amíg pórázon tartja.

Только представь, как все они радовались, когда вышли из ковчега! Как хорошо, что они остались в живых!
El tudjuk hát képzelni, milyen boldogságot éreztek mindnyájan, hogy kijöhettek, és hogy életben voltak!

Не очень тут просто остаться в живых.
Nem nagyon lehet itt kapaszkodni.

Ник, если хочешь остаться в живых, нужно опередить его.
Meg kell előznünk a fickót, ha életben akar maradni!

— Я вижу разное будущее, — признался К'баот. — И не во всех вариантах вы остаетесь в живых
– Sok lehetséges jövőt látok – válaszolta C'baoth. – És nem mindegyikben látom életben magát

Многие из оставшихся в живых жалуются на проблемы неврологического и психосоматического характера.
Sok túlélőnek idegi és pszichoszomatikus panaszai vannak.

В книге «Как остаться в живых» дается предостережение: «Берегитесь волков в овечьей шкуре».
A Staying Alive című könyv így figyelmeztet bennünket: „Óvakodj a báránybőrbe bújt farkasoktól!”

Моё - чтобы ты остался в живых.
Az enyém az, hogy életben maradjon.

Спасибо, Лео, но хотелось бы остаться в живых, чтобы их потратить.
Köszönöm, de szeretnék élve maradni, hogy elkölthessem.

Настолько сильная, что только четверо остались в живых!
Miután a járvány megtette, amit kellett, négy ember maradt életben.

кто остался в живых после битвы с моим дедом.
Ő volt az egyetlen ember, aki megküzdött a nagyapámmal és életben maradt.

Лу - последний оставшийся в живых.
Lou az utolsó közülük.