остаётся родным oor Hongaars

остаётся родным

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

természetes marad

>>остается родным

остается родным

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

természetes marad

Город который остается(остаётся) родным навсегда!!-ez az a város ami örökké természetes /őshonos natív marad (mintha mindig is ilyen lett volna és ilyen is marad -értelemben

natív, eredeti, természetes marad

őshonos marad

mint földi (szülőföldi, hazai ) megmarad

voorbeelde

У тебя там остались родные?
Vannak még ott embereitek?

Киносъёмщики фиксировали каждый жест улетавших — последняя память, остающаяся родной планете.
A filmfelvevőgépek megörökítették az űrhajósok minden mozdulatát, mint utolsó emléket, amely a bolygó számára megmarad.

Думаю, пришло время познакомиться с оставшейся роднёй.
Azt hiszem, ideje megismerkedned a család többi tagjával is!

– У неё там ещё остались родные?
Van ott családja?

У меня там осталась родня.
Még élnek ott rokonaim.

Киносъёмщики фиксировали каждый жест улетавших – последняя память, остающаяся родной планете.
A filmfelvevőgépek megörökítették az űrhajósok minden mozdulatát, mint utolsó emléket, amely a bolygó számára megmarad.

Если бы у меня осталась родня, я был бы с ней.
Ha maradt volna családom, ott lennék.

У меня не осталось родных.
De nekem nincs családom.

Вынужденные из-за войны бежать из своих домов, они остаются в родной стране.
Bár az országban dúló háború miatt kénytelenek elhagyni az otthonukat, a saját hazájukban maradnak.

Если бы Том остался в родном городе, он никогда не встретил бы Мэри.
Ha Tom a szülővárosában maradt volna, sosem találkozott volna Maryvel.

Может быть, лучше остаться в родном собрании, где все знакомо и предсказуемо?»
Nem kellene inkább ott maradni a gyülekezetünkben, ahol minden megszokott, és nem érnek meglepetések?«”

Когда-то богатые деревни почти обезлюдели; те немногие, кто остались в родных местах, проявляли осторожность.
Az egykor jómódú falvak mostanra szinte teljesen lakatlanná váltak, és a hátramaradt néhány ember nagyon óvatos volt.

Все так, но эти колючки защищают то немногое, что осталось от моего родного дома.
Ó, de ezek a tövisek védik, ami még maradt az otthonomból!

Понимаете, теперь, когда у меня не осталось никого из родных... мне здесь совсем неплохо
Tudja, most, hogy már senki sem él a családomból, jobb is itt nekem

Иногда я думаю - найди мой отец Бена, он бы сам его убил, и его родные остались бы живы.
Ídőnként eszembe jut, hogy ha előbb megtalálja Bent, akkor simán megfojtja, és a családja még élne!

Ну, вся её родня осталась на востоке, так что переезжать она не хотела.
Az egész családja keleten lakik, így vonakodott ideköltözni.

Мои родные остались в деревне. Их жизнь была полна проблем.
Családom vidéken maradt, és sok gond miatt szenvedtek ott.

Мы не можем оставить все 3 МНТ, которые остались от репликаторов, Родни.
Nem tarthatjuk meg a Replikátoroktól maradt mindhárom ZPM-et, Rodney.

У Сьюзан не осталось никого из родных
Susannak nincs többé családja.

Всё, что у меня осталось от моих родных, это... фотография двух моих племянников.
Minden, ami a rokonaimból maradt, csak két fotó az unokaöcsémiről,

Хотя переселенцы писали своим оставшимся в Ирландии родным и друзьям о всех тяготах пути, поток эмигрантов не уменьшался.
Bár a kivándorlók beszámoltak megpróbáltatásaikról az Írországban maradt barátoknak és rokonoknak, a menekültáradat mégsem ért véget.

Вместо того чтобы идти в экономически богатую страну, где нет такой нужды, многие решили остаться в своих родных странах.
Sokan, ahelyett, hogy egy gazdaságilag virágzó országba mennének, ahol a szükség nem olyan nagy, szülőhazájukban maradnak.

Хотя смерть близкого, наступившая в результате продолжительного и мучительного недуга, воспринимается по-другому, однако горе и чувство тяжелой утраты у родных остаются.
Más a helyzet akkor, ha látjuk, amint egy szeretett személy hosszú és fájdalmas betegség után merül a halálalvásba, de a fájdalom és a mélységes hiányérzet akkor is fennáll.

Ты осознаёшь, что за время скитаний потерял всех родных, и остался один...
Akkorra már, a szüleid és a barátaid meghaltak

Некоторые из сирвелей, сопровождавших яхту на пути из родного порта, остались играть в бухте.
Néhány ceerevell, amik az anyakikötőből kísérték idáig a jachtot, az öbölben maradt játszani.