останавливаться oor Hongaars

останавливаться

werkwoord глагол несовершенного вида

останавливаться (на ночлег где-л. в пути, и. т. п.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megáll

werkwoord

Поезд останавливается на каждой станции.
A vonat megáll minden állomáson.

megállni

Поезд останавливается на каждой станции.
A vonat megáll minden állomáson.

állni

werkwoord

Этот лифт не останавливается на втором и третьем этажах.
A lift nem áll meg az első és a második emeleten!

abbahagy

werkwoord

Моя новая новелла выходила хорошо, а когда они идут хорошо, ты не хочешь останавливаться.
Jól ment a regényírás, és ha jól megy, az ember nem tudja abbahagyni.

Soortgelyke frases

останавливающий джеб
bal, egyenes · balegyenes

voorbeelde

Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.
Manu hajót épít, amit aztán a hal húz mindaddig, amíg a hajó a Himalája egyik hegyén meg nem feneklik.

Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет
Tudtam, hogy mennyire becsben tartja Isten az emberi testet, de még ez sem állított meg” (Jennifer, 20 éves).

И мне не нравится цвет на котором все останавливаются.
És nem tetszett az az egy szín, ami mindenkinek kijött.

А самый большой из них Том - останавливался и спрашивал тебя, какие будут указания.
A nagy, a neve Tom, megállt és megkérdezte, mit akarsz.

В Своей притче о сеятеле Спаситель называет три преграды, которые мешают нам претерпеть до конца, губят наши души и останавливают наш вечный рост.
A magvető példázatában az Üdvözítő szerint három akadálya lehet a kitartásnak, amelyek megfertőzhetik lelkünket, és megállíthatják örök fejlődésünket.

Запрет наркотиков не останавливает людей от их употребления.
A drogok illegálissá tétele nem csökkenti azok fogyasztását.

Следи за ритмом, не останавливайся.
Tartsd a tempót, és lassan növeld a sebességet!

Останавливается ли здесь автобус?
Megáll itt a busz?

Окей, если бы у меня был механизм, останавливающий время, куда бы я его поместил?
Ha lenne egy idő megállító gépem, hova tenném?

Мэм, не останавливайтесь.
Hölgyem, itt nem állhat meg!

Что бы ты ни услышал, не останавливайся.
Ne állj meg, nem számít, mit hallasz!

Если продолжим останавливаться.
Nem, ha állandóan megállunk.

И вас не останавливали у светофора и к вам не цеплялись в баре?
Megállították a piros lámpánál, vagy odamentek magához egy bárban?

Я чаще всего останавливался в пещере.
Általában egy barlangba bújtam.

Я останавливался здесь много раз.
Sokszor táboroztam már itt.

Поезд на следующей станции останавливается?
Megáll a vonat a következő állomáson?

Не останавливайтесь!
Ne késlekedjetek!

Эти меры не только останавливают обезлесение.
Ezzel nemcsak az erdőirtás állt meg.

Сэм не останавливался, чтобы подумать о том, что он делает и делает ли он это от храбрости, верности или гнева.
Samu nem állt meg gondolkodni, hogy mit csináljon, vagy hogy bátor-e, hűséges-e, dühös-e?

Том никогда не останавливается.
Tom sosem hagyja abba.

— А оно когда-нибудь останавливается?
– Tartanak itt valaha is szünetet?

Я останавливаю лодку.
Megállítom ezt a csónakot.

Карусель никогда не останавливается.
A körhinta soha sem áll meg.

Шевелитесь, не останавливайтесь!
Futás, ne álljatok meg!

Поток крови никогда не останавливается, вечеринка не заканчивается.
A vér folyamatosan folyik, és a buli soha nem ér véget.