остановиться рядом с oor Hongaars

остановиться рядом с

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megállni

meállni ... mellett/közelében (pl. megállni az oszlop mellett

vmi mellett

Остановимся рядом с теми дверьми.
Itt fogunk megállni ezeknél a kapuknál.

voorbeelde

Подъехала еще одна машина и остановилась рядом с полицейским автомобилем и «скорой помощью»: прибыли техники.
Újabb autót hallott, a rendőr- és a mentőkocsi mellé parkolt, nyilván a helyszínelők.

Отец и сын остановились рядом с ним.
Apa és fia megálltak mellette.

Остановимся рядом с теми дверьми.
Itt fogunk megállni ezeknél a kapuknál.

Из уличной тьмы в круг желтоватого света вступила девушка и остановилась рядом с Кэнси.
Az utca sötétjéből egy lány lépett a sárga fénykörbe, és megállt Kenszi mellett.

Он обнаружил, что они остановились рядом с белыми воротами.
Akkor vette észre, hogy megálltak egy fehér kapu előtt.

Я был в машине на своем маршруте и остановился рядом с ним...
Lent voltam a Temze Kaputérségnél a taxiban, megálltam mellette, és...

После всего, что мы натерпелись в этой дыре, у него хватило наглости остановиться рядом с лагерем святош.
Azok után, hogy az utolsó vasunkat is beadtuk a közösbe, van pofája, kiállítani bennünket egy rakás biblia-buzi elé!

Перемещался он медленно и остановился рядом с моей «кроватью».
Lassan közeledett, és az ágy mellett állt meg.

Догерти проехал по мосту и остановился рядом с Нойманном.
Dogherty átgurult a hídon, és megállt Neumann mellett.

У нас есть свидетель, но всё, что он помнит, - темный фургон, остановившийся рядом с машиной Сью.
Van egy szemtanúnk, csak arra emlékszik, hogy egy sötét színű furgont látott Sue autója mellett.

Я остановилась рядом с монастырём.
Benéztem a zárdába.

Грег и Стив остановились рядом с ними, ожидая своей очереди.
Greg és Steve megálltak mellettük, várták a sorukat.

Когда...Когда я остановился рядом с Вами на том светофоре?
Mikor... mikor ön mellett álltam meg a pirosnál

Он прошел еще немного, потом сбавил шаг, остановился рядом с большим валуном неправильной формы и посмотрел в ночь.
Tett még egy pár lépést, aztán lelassított, megállt egy hatalmas, repedezett szikla mellett, és az éjszakába bámult.

Майгдин остановилась рядом с Лузарой.
Maighdin megállt Lusara mellett.

Она делала кучу земли и пути для сада и Василия пришла и остановилась рядом с следить за ней.
Ő volt, hogy rengeteg föld és utak a kert és Basil jött és állt közel nézd meg.

Я остановилась рядом с твоей машиной.
Most állok a kocsid mellé.

Если Его Святейшество захочет остановиться рядом с трущобами, что, вы думаете, сделает губернатор?
És ha a Pápa a gettó közelében akar pihenni... akkor mit tehet a Kormányzó?

— Его жену, — сердито пояснил Виктор, остановившись рядом с Ицхаком.
– A feleségét – mondta Viktor mogorván, ahogy az emberek között Ishaq mögé nyomakodott.

Через минуту Рэндолл пересек комнату, не говоря ни слова, и остановился рядом с Джейми.
Egy pillanattal később Randall egy szó nélkül átkelt a szobán, és megállt Jamie mögött.

Хиизи вспоминает, как Свидетели поддерживали друг друга в то тягостное время: «На одной станции мы остановились рядом с поездом из Молдавии.
Hiisi felidézte, milyen szívet melengető segítséget nyújtottak neki a hittársai e megpróbáltatás közepette: „Az egyik állomáson a vonatunk egy Moldovából érkezett vonat mellett állt meg.

Девочка — на вид не больше девяти-десяти лет — остановила коня рядом с ними.
A lány aki nem lehetett több mint kilenc- vagy tízéves, megállította előttük a lovát.

Отель, в котором я остановился, был рядом с церковью.
A szálloda, ahol laktam csaknem a templom mellett volt.

Мы можем остановиться, опуститься рядом с ними на колени, заглянуть им в глаза и ощутить их врожденное желание следовать за Спасителем.
Megállhatunk, letérdelhetünk, a szemükbe nézhetünk, és érezhetjük a Szabadító követésére irányuló velük született vágyat.