остановиться oor Hongaars

остановиться

[əstənʌˈvjitsə] werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megáll

werkwoord

Мне нравится аромат свежескошенного сена. Я хочу остановиться прямо сейчас, чтобы сделать вдох.
Szeretem a frissen kaszált széna illatát. Szeretnék rögtön megállni, és mélyen belélegezni.

megállni

Мне нравится аромат свежескошенного сена. Я хочу остановиться прямо сейчас, чтобы сделать вдох.
Szeretem a frissen kaszált széna illatát. Szeretnék rögtön megállni, és mélyen belélegezni.

állni

werkwoord

Не выходите из автобуса, пока он не остановится.
Ne szálljon le a buszról, míg az meg nem áll.

megállít

werkwoord

У брата с меньшим количеством голосов остановится сердце.
Annak a testvérnek, akinek kevesebb szavazata van, megállítja a szívét.

leállít

werkwoord

Хотя бы тогда мне придётся остановиться.
Az legalább majd leállít.

Soortgelyke frases

остановиться рядом с
megállni

voorbeelde

Она остановила меня где-то в районе.
Nem, leintett a Meatpacking District-nél.

В попытке остановить поток твоих грустных историй я разрешаю тебе пойти со мной.
Ha ezzel végetvethetek annak hogy ilyen szomorú történeteket mesélj, akkor jöhetsz.

Если вы не понимаете, ладно, вы и не поймёте, пока у вас самих дети не появятся, но если бы я сейчас могла остановить время...
Ha ezt nem értitek, az azért van, mert még nincsenek gyerekeitek, de bárcsak leállíthatnám az időt.

– Машина остановилась очень резко, не так ли?
– Nagyon hirtelen állt meg az autó, ugye?

Ты не знаешь когда остановиться.
Nem tudod, hogy mikor elég.

Остановись.
Fejezd be.

Мы остановились передохнуть и напоить верблюдов.
Ott megálltunk pihenni és megitatni a tevéket.

Один раз она остановилась, чтобы послушать оркестр; и мы тоже остановились.
Egyszer megállt, és egy zenekar játékát hallgatta, akkor mi is megálltunk.

И там один из мертвецов научит его песне, он вернётся к тебе с песней, чтобы ты смог спеть её и остановить завтрашний библейский потоп.
Ott megtanul egy dalt az egyik halottól, visszahozza neked, hogy elénekelhesd, és megállíthasd a bibliai özönvizet, ami holnap lesz.

И только у нас есть шанс остановить это.
Csak nekünk van esélyünk megállítani.

Где ты остановилась?
Befejeznéd?

На третий день своего путешествия, они остановились на ленч в гостинице, но там никто не знал, кем был Доминик Вульф.
Abban a fogadóban, ahova az utazás harmadik napján tértek be ebédelni, senki sem ismerte Dominic Wolfe nevét.

Мы должны остановить их!
Meg kell állítanunk őket!

Я должна остановить это.
Meg kell állítanom.

— Взгляни на его костюм, — замечаю я, не в состоянии остановиться. — Посмотри, как он одет
– De hát nézd meg a ruháját – mondom, s alig bírok uralkodni magamon. – Nézd csak meg, hogy miket képes felvenni

Рейф остановился перед своим конем, с ужасом осознав, что не может сесть в седло с Офелией на руках
Raphael megtorpant a lova előtt, és rájött, hogy nem tud nyeregbe szállni Opheliával a karjában. - Lord Locke!

Мы остановили продвижение французов, теперь армии успеют перегруппироваться.
A francia előretörés egy időre megáll, mi pedig újraszervezhetjük a seregünket.

Ты хочешь, чтобы он остановился?
Szeretnéd, hogy leállítsam?

— У тебя слюни текли. — Джоди остановилась у их пожарной двери и полезла в карман куртки за ключом.
– Csorgott a nyálad. – Jody megállt a biztonsági ajtónál, és a zsebébe nyúlt a kulcsért

Ну остановим водителя хонды, может у него есть туалет или ещё что-нибудь.
Talán a mellettünk lévő Hondának van mosdója vagy valami.

Сэм, ты должен остановится и перестать
Sam, menj le az útról és rejtőzz el!

Он остановил мое сердце.
Megállította a szívem.

Мы знаем, где он остановился?
Tudjuk, hol szállt meg?

Мы остановили убийцу.
Megállítottunk egy gyilkost.

Остановить поганый Апокалипсис!
Hogy megállítsam a rohadt Világvégét.