остановить oor Hongaars

остановить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megállít

werkwoord

Я тот, кто недостаточно быстр, чтобы остановить Уэллса.
Az a srác vagyok, aki nem elég gyors ahhoz, hogy megállítsa Wellst.

megállitani

По меньшей мере, будет достаточно занят, чтобы остановить мои попытки вернуть тебя.
Túl kevés, öt tulságosan lefoglalja az, hogy nem tud megállitani abban, hogy visszakapjalak.

leállít

werkwoord

ОКС остановили все свои операции, пока мы не обнаружим утечку.
A Parancsnokság leállít minden bevetést, amíg meg nem találjuk a téglát.

megáll · Leállítás · leállítás · elfogat · megállni · állni

Soortgelyke frases

Русская баба коня на скаку остановит, в горящую избу войдёт
az orosz nő megállítja az égő fakunyhóba vágtató lovat lovat

остановить икоту
megállítja a csuklást

voorbeelde

Она остановила меня где-то в районе.
Nem, leintett a Meatpacking District-nél.

В попытке остановить поток твоих грустных историй я разрешаю тебе пойти со мной.
Ha ezzel végetvethetek annak hogy ilyen szomorú történeteket mesélj, akkor jöhetsz.

Если вы не понимаете, ладно, вы и не поймёте, пока у вас самих дети не появятся, но если бы я сейчас могла остановить время...
Ha ezt nem értitek, az azért van, mert még nincsenek gyerekeitek, de bárcsak leállíthatnám az időt.

– Машина остановилась очень резко, не так ли?
– Nagyon hirtelen állt meg az autó, ugye?

Ты не знаешь когда остановиться.
Nem tudod, hogy mikor elég.

Остановись.
Fejezd be.

Мы остановились передохнуть и напоить верблюдов.
Ott megálltunk pihenni és megitatni a tevéket.

Один раз она остановилась, чтобы послушать оркестр; и мы тоже остановились.
Egyszer megállt, és egy zenekar játékát hallgatta, akkor mi is megálltunk.

И там один из мертвецов научит его песне, он вернётся к тебе с песней, чтобы ты смог спеть её и остановить завтрашний библейский потоп.
Ott megtanul egy dalt az egyik halottól, visszahozza neked, hogy elénekelhesd, és megállíthasd a bibliai özönvizet, ami holnap lesz.

И только у нас есть шанс остановить это.
Csak nekünk van esélyünk megállítani.

Где ты остановилась?
Befejeznéd?

На третий день своего путешествия, они остановились на ленч в гостинице, но там никто не знал, кем был Доминик Вульф.
Abban a fogadóban, ahova az utazás harmadik napján tértek be ebédelni, senki sem ismerte Dominic Wolfe nevét.

Мы должны остановить их!
Meg kell állítanunk őket!

Я должна остановить это.
Meg kell állítanom.

— Взгляни на его костюм, — замечаю я, не в состоянии остановиться. — Посмотри, как он одет
– De hát nézd meg a ruháját – mondom, s alig bírok uralkodni magamon. – Nézd csak meg, hogy miket képes felvenni

Рейф остановился перед своим конем, с ужасом осознав, что не может сесть в седло с Офелией на руках
Raphael megtorpant a lova előtt, és rájött, hogy nem tud nyeregbe szállni Opheliával a karjában. - Lord Locke!

Мы остановили продвижение французов, теперь армии успеют перегруппироваться.
A francia előretörés egy időre megáll, mi pedig újraszervezhetjük a seregünket.

Ты хочешь, чтобы он остановился?
Szeretnéd, hogy leállítsam?

— У тебя слюни текли. — Джоди остановилась у их пожарной двери и полезла в карман куртки за ключом.
– Csorgott a nyálad. – Jody megállt a biztonsági ajtónál, és a zsebébe nyúlt a kulcsért

Ну остановим водителя хонды, может у него есть туалет или ещё что-нибудь.
Talán a mellettünk lévő Hondának van mosdója vagy valami.

Сэм, ты должен остановится и перестать
Sam, menj le az útról és rejtőzz el!

Он остановил мое сердце.
Megállította a szívem.

Мы знаем, где он остановился?
Tudjuk, hol szállt meg?

Мы остановили убийцу.
Megállítottunk egy gyilkost.

Остановить поганый Апокалипсис!
Hogy megállítsam a rohadt Világvégét.