оставшееся время oor Hongaars

оставшееся время

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fennmaradó elérhetőség

voorbeelde

Оставшееся время будет посвящено обсуждению вопросов и ответов.
A fennmaradó időt a kérdések és a feleletek megbeszélésére fordítjuk.

Проследите, чтобы его выполнение не длилось слишком долго, чтобы осталось время на урок.
Ne húzd el a tevékenységet, hogy elegendő időd maradjon a leckére.

Выступление на причастном собрании происходит после благословения причастия и может занять оставшееся время собрания.
Az úrvacsorai gyűlésen a bemutatóra az úrvacsorai rész után kerül sor, és részben vagy teljesen kitölti a fennmaradó időt.

Проследите, чтобы его выполнение было не слишком долгим и осталось время на проведение урока.
Ügyelj arra, hogy ne vegyen el túl sok időt az órából!

Выплюнуть еду на пол или держать во рту оставшееся время?
Kiköpjük a padlóra, vagy tartsuk a szánkban egész este?

Я хочу быть уверенной, что у меня остается время на пациентов.
De biztos akarok lenni, hogy van időm a pácienseimre.

Именно поэтому на изучение Священных Писаний необходимо выделить особое, а не оставшееся время.
Ezen oknál fogva a szentírás-tanulmányozásnak egy erre elkülönített időben, nem pedig valamiféle megmaradó időben kell lezajlania.

Г-н Президент, у нас осталось время на еще один вопрос.
Már csak egy kérdésre van időnk.

• Потратить все оставшееся время на исправление ошибок.
• A héten minden idődet ezeknek a hibáknak a kijavítására fordítod.

У нас осталось время сыграть в кикбол?
Van olyan hosszú a szünet, hogy kickballozzunk egyet?

Доктор, всё, что мне осталось — время между этим и последним ударом сердца.
Doktor, egy szívdobbanás és az utolsó között ez minden időm, ami maradt.

За все оставшееся время путешествия они не встретили больше ни одного отряда с повозками.
Az útjuk során már nem is találkoztak több szekérrel.

Теперь, когда оставшееся время совсем коротко, нам как никогда важно проповедовать эту спасительную весть (1 Тимофею 4:16).
Mivel már csak kevés idő van hátra, még sohasem volt ilyen sürgős prédikálni életmentő üzenetünket (1Timóteusz 4:16).

Я сделаю все, что смогу, в оставшееся время.
Megteszek mindent, amit ennyi idő alatt meg lehet.

Большего за оставшееся время мы не сделаем.
A maradék időben csak ennyi telik.

И самое чудесное здесь то, что, поступая так, мы получаем возможность использовать оставшееся время намного разумнее.
A csodálatos pedig az, hogy amikor így teszünk, képesek vagyunk a fennmaradó időt bölcsebben beosztani.

И как мне разобраться во всем, чтобы осталось время на спасение карьеры Деборы?
És hogyan fogom ezt időben kideríteni ahhoz, hogy megmenthessem vele Deborah karrierjét?

И используй оставшееся время для добрых дел и смирения.
És töltse ezt a maradék idejét jócselekedetekkel és engedelmességgel!

В оставшееся время мы посмотрим ту самую сцену с Джеком и Лиз, которую я вам обещал...
A maradék időben pedig, jöjjön a beígért lezáró jelenet.

Полдня она работает в частной клинике, а оставшееся время посвящено различным волонтерским работам.
Fél napot egy jogsegély klinikán dolgozik, és a maradék idejét különböző önkéntes dolgoknak szenteli.

Оставшееся время
Hátralévő idő

Этим я занимаюсь всё оставшееся время.
Hát, mostanában minden percem erről szól.

Опусти меня на землю чуть впереди них, чтобы у меня осталось время подготовиться.
Tegyél le valamivel előttük, hogy legyen időm egyenesbe hozni

Компьютер, оставшееся время?
Mennyi idő maradt?

Оставшееся время Иисуса с ними короткое.
Jézus most már csak rövid ideig marad velük.