оставлять oor Hongaars

оставлять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hagy

werkwoord

Не оставляй окна открытыми, когда уходишь из дома.
Ne hagyd nyitva az ablakokat, ha elmész itthonról.

otthagy

werkwoord

Какой псих станет оставлять неиспользованную пластиковую вилку на столе?
Miféle pszichopata nem dobja ki a nem használt műanyag villáját, hanem csak úgy otthagyja az asztalon?

felad

werkwoord

cserbenhagy · meghagy · elhagy · megtart

Soortgelyke frases

Не оставляйте на завтра то, что можно сделать сегодня
Amit ma megtehetsz , ne halaszd holnapra

оставлять все проблемы за дверью
kizárni a munkahelyi gondokat · kizárni minden problémát

не оставляет тех, кто идет с Ним.
nem hagyja el azokat , akik vele tartanak · nem hagyja el azt,aki vele tart

Оставлять позади себя
lehagy · lehöröz · maga mögött hagy · otthagy

оставляет за собой право
fenntartja a jogot

voorbeelde

Голосовые сообщения не оставляются.
Nem hagyok még egy hangüzenetet.

Мы просто не оставляем людей.
Mi nem hagyjuk hátra az embereinket.

Оставляй свою бухгалтерскую чушь за дверью.
Hagyd a könyvelő hülyeségedet otthon.

А что с тенью, которую оно оставляет за собой?
És mi van az árnyékkal, ami utána marad?

- Значит, он оставляет вас одних в отеле?
– Egyedül hagy benneteket a hotelban?

Он не осознает, что любовь такой силы, какую испытывала к тебе твоя мать, оставляет свой собственный след.
Nem sejtette, hogy egy olyan mély érzés, mint édesanyádnak az irántad való szeretete örök nyomot hagy maga után.

( Я был влюблен в Розаманду, жену человека богатого старого и грубого,... ) (... который, обычно, оставлял ее одну, уезжая по делам торговым, в Ломбардию и другие земли. )
* Én szerettem Rosamandát, egy gazdag, öregember feleségét,... * *... aki hagyta, hogy a férje egyedül végezze az üzleteit külföldön. *

А теперь ты оставляешь меня беззащитным перед моими врагами.
Most már, hagyj, nem lehetek védtelen, az ellenségeimmel szemben.

Однако Закон оставлял за человеком право решать самому, сколько давать от начатков, при условии, правда, что приноситься будет лучшее.
A Törvény mégis az egyes személyekre bízta, hogy eldöntsék, mennyit adnak a zsengéből, feltéve, ha a legjavát adják.

Я не оставляю отпечатков, когда совершаю кражу со взломом.
Nem hagyok ujjlenyomatokat, ha betörősdit játszom.

Хотя бы не оставляйте мои вещи на дороге.
Ne hagyják a cuccaimat az úton!

Он оставляет своих оппонентов вести переговоры самим с собой чтобы он мог просто расслабляться и...
Hagyja, hogy az ellenfelei önmagukkal tárgyaljanak, ő meg csak hátradől és...

А на Йелпе можно оставлять отзывы обо всем?
A Yelpen sokféle dologról van értékelés?

Нередко случается, что подростки за месяц оставляют в таких заведениях до 200 долларов.
Vannak olyan fiatalok, akik akár 50 000 forintnak megfelelő összeget is elköltenek havonta ilyen kávézókban.

Статьи, представленные на Конгресс, часто оставляют впечатление слабо связанных друг с другом, и всегда непонятны.
A közgyűlés kiadványai sokszor látszólag összefüggéstelenek, és sohasem világosak.

Его совет состоял в том, что мы никогда не должны оставлять Учителя12.
Azt tanácsolta, hogy soha ne hagyjuk el a Mestert.12

Только оно не оставляет меня.
Engem nem hagy nyugodni!

В следующий раз будьте осторожнее, когда оставляете своих людей.
Legközelebb figyelj oda, hol felejted az embereid!

Его не оставляет в покое эта идея.
Nem hagyja nyugodni.

С другой стороны, если бурдюки, которые не использовали, оставляли в комнате без дымохода, они темнели под воздействием дыма от разведенного огня.
Ha viszont nem használták a tömlőket, akkor esetleg egy kémény nélküli szobában akasztották fel, így az ott rakott tűz füstjétől besötétedett a színük.

Он посмотрел на Лето. — Пусть будет так: человек по имени Айдахо оставляет криснож себе в знак преданности нам.
Letóra nézett. — Így legyen: az Idaho nevű ember megtartja a nála levő kriszkést a hozzánk való hűsége jeleként.

Если оба парня в трусах, то оставляем, окей?
Ha mindkét pasin rajta van a gatya, akkor maradhat.

Итак, когда кто-нибудь оставляет греховный образ действия, последствием этого обычно бывает страдание.
Ezért rendszerint szenvedéssel jár a bűnös élet abbahagyása.

Фиги были отличные, оливки – еще лучше, а вино оставляло во рту кислый металлический привкус.
A füge kiváló volt, az olíva még jobb, a bor azonban fémes utóízt hagyott a szájában.

Это значит, что бедность оставляет действительно устойчивый след, и значит, если мы и правда хотим обеспечить успех и благополучие следующего поколения, то искоренение детской нищеты является невероятно важной задачей.
Eszerint a szegénység tartós sebet hagy maga után, ezért ha a jövő nemzedékének valóban sikert s jólétet szeretnénk biztosítani, akkor a gyerekszegénység elleni küzdelem elsőrendű fontosságú.