оставить в покое oor Hongaars

оставить в покое

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

békén hagy

Думаешь, если малехо научишься драться, то тебя оставят в покое.
Szóval azt hiszed, ha megtanulsz kicsit verekedni, akkor békén hagynak majd.

voorbeelde

Коттар с воодушевлением заверил, что не вздумает и желает только одного — чтобы его оставили в покое
Cottard felélénkült, és azt mondta, hogy nincs, s hogy nem vágyik másra, mint hogy békében hagyják

Поэтому, пожалуйста, вы, позвольте мне теперь его оставили в покое, и да медсестра этой ночью сидеть с вами;
Ezért kérjük Önt, hadd most békén hagyják, és hagyja, hogy a nővér ma este ül veled;

Если вы хотите, чтобы вас оставили в покое, то так и будет.
Ha azt akarja, hogy békén hagyják, békén fogják hagyni.

Сука, оставь в покое мой гребаный мозг!
Hagyja békén az agyamat, vén kurva!

А Иона просто хотел жить, и чтобы его оставили в покое.
Jónás csak élni akarta az életét, és egy kis magányra vágyott.

Чиновники сказали, что Свидетелей Иеговы оставят в покое, если только они будут на стороне государства.
Kijelentették, hogy Jehova Tanúit csak akkor hagyják békén, ha támogatni fogják az államot.

После этого меня на год оставили в покое.
Ezután egy évig nem háborgattak.

Может вы меня уже оставите в покое?
Nem hagyna békén?

Нас оставили в покое.
Szerencsěnk van.

Меня просто нужно оставить в покое.
Csak szeretném, ha békén hagynának.

А вот моих цыплят оставь в покое!
Hagyd a csirkéimet!

— Нет. — Генри наконец оставил в покое челюсти Миранды. — Она совершенно точно не живое существо.
Nem. - Henry elengedte Miranda állkapcsát. - Istenigazából nem is élőlény.

... чтобы город сейчас оставили в покое принять то, что случилось здесь.
... hogy hagyják, hadd birkózzon meg a város békében a történtekkel

Уверена, индейцы жили бы хорошо, если бы их оставили в покое
– kiáltotta Kate. – Egész biztos, hogy az indiánokkal nem volna semmi baj, ha békén hagynák őket

— Оставим в покое сверхгиганты.
— Hagyjuk békén a szupertitánokat.

Бери джедаев, а дочь оставь в покое.
Vidd a Jediket, és engedd el a lányomat.

А муж хочет только одного — чтобы его оставили в покое.
Az apa viszont egyszerűen csak azt szeretné, hogy békén hagyják.

Если они занимаются тем, чем я думаю, давай их оставим в покое.
Ha azzal vannak elfoglalva, amire gondolok, hagyjuk őket!

Ты оставишь в покое Аманду Теннер и не напечатаешь ее имя в своей газете в ближайшие 72 часа.
Maga békén hagyja Amandát, és nem említi meg a nevét az elkövetkező 72 órában.

Больше всего на свете я хочу, чтобы меня оставили в покое
Egyedül, egy kis nyugalomra vágyom

Позже, он оставил чёткие указания о том, что змея нужно оставить в покое.
Utána határozott utasításba adta, hogy a kígyót békén kell hagyni.

тут подбить, там подкрасить, и нас оставят в покое.
Egy kicsit ki kell pofoznunk a helyet és békén fognak hagyni minket.

Ты, оставь в покое эти души.
Hagyd békén ezeket a lelkeket!

Оставь в покое Иисуса.
Ne keverd bele Jézust.

А я сказала, что если он хочет тебя преследовать, ему стоит оставить в покое нашего сына.
Én megmondtam neki, hogy ha téged akar üldözni, a fiunkat hagyja békén.