оставить oor Hongaars

оставить

werkwoord глагол совершенного вида

объявить, что что-либо в отныне является запрешенным или по крайне мере нежеланным

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elhagy

werkwoord

otthagy, magára hagy

Я не могу оставить Тома.
Képtelen vagyok Tomit elhagyni.

hagy

werkwoord

Том оставил свой ключ на письменном столе, как он это обычно делает.
Tom az íróasztalon hagyta a kulcsát, ahogy szokta.

otthagy

werkwoord

Наконец собаки сдались и оставили енота.
A kutyák végül megunták és otthagyták a mosómedvét.

hátrahagy · felad · elenged · ráhagy · cserbenhagy · átenged · evakuál · kiürít · maga mögött hagy · megtart

Soortgelyke frases

Бог не оставит нас
Isten nem hagy el minket

оставить в покое
békén hagy

оставить про запас
foglal · tartalékol · tartogat

оставить в беде
cserben hagy

оставить кого-л.
faképnél hagyja

оставим их один них
hagyjuk őket magukra

voorbeelde

Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей
A nép még azután sem félte Jehovát, és nem változtatott az életén, miután látta, amint Isten megbüntet más nemzeteket

Надо просто все оставить как есть.
Inkább hagynom kéne az egészet.

Он мог оставить тела в разных местах, но не стал этого делать.
Akármelyik szeméterakónál kidobhatta volna őket de nem tette.

Или оставил в своей машине.
Vagy az autójukban hagyták.

Коттар с воодушевлением заверил, что не вздумает и желает только одного — чтобы его оставили в покое
Cottard felélénkült, és azt mondta, hogy nincs, s hogy nem vágyik másra, mint hogy békében hagyják

Я мог бы оставить вам имя и номер телефона?
Megadhatnám magának a nevem, és a telefonszámom, érti?

Да, я просто, я подумала, что если его отец убедил его пойти домой, он хотел бы оставить все из этой жизни позади.
Gondoltam, ha az apja rávette, hogy hazamenjen, akkor hátra akart hagyni mindent ebből az életéből.

Оставил бы ты это.
Hagyja békén.

Я оставил супругу отдьiхать...
Pihenni hagytam a hitvesem.

Вот почему он не оставил своего имени на записке.
Ezért nem írta rá a nevét az üzenetre.

Эй, не могли бы вы, оставить освещение в покое.
Hé, nem lehetne esetleg, abbahagyhatná a lézershowt.

Может быть это объясняет то, почему он оставил тебя с Эдом.
Talán ez megmagyarázza, miért hagyott Ednél?

Разве ты не рад теперь, что оставил его?
Most már örülsz, hogy itt maradt?

Чтобы оставить свое сообщение...
Üzenet elküldve...

Эта женщина оставила записку на машине.
Egy nő hagyott üzenetet a rögzítőn.

Если это была диверсия, Гея оставил след.
Ha szabotázs volt, kell lennie valami nyomnak.

Оставь, это девкометр, а не членометр.
A műszer csajométer, nem farkométer.

4 Если ты оставил «Сторожевую Башню» от 1 июля 1992 года, ты мог бы сказать:
4 Ha előzőleg már elhelyezted nála az „Őrtorony” 1992. május elsejei számát, akkor ezt mondhatod:

Во-вторых, Элайт и пять тренов с лёгкостью могли бы с нею расправиться, не оставив свидетелей.
Másrészt, Elaith és öt tren könnyedén legyőzhette volna őt, és nem maradt volna senki, aki beszámol a történtekről.

Может, Луис нашел руку и оставил ее себе?
Talán Louis megtalálta a kezet és megtartotta.

Оставь деньги себе
Tartsd meg a pénzed!

Оставить напарника?
Faképnél hagyni a partneredet?

3 Но оставь из последней части немного волос и завяжи их себе в полу+.
3 Végy ki onnan egy keveset, és csavard a ruhád szárnyaiba.

Он оставил щель в жалюзи, чтобы я смогла прочитать по губам слова капитана.
Hagyott egy kis repedés a vak, Így tudtam olvasni a kapitány ajka.

Я знаю, для меня было бы невозможно, невыносимо оставить тебя.
Tudom, hogy szörnyű lenne, ha számomra nem volna lehetetlen, hogy elhagyjalak.