оставаться в живых oor Hongaars

оставаться в живых

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

életben marad

Verb

Как, чёрт побери, нам удаётся оставаться в живых так долго?
Hogy a fenébe van még életben maradt ilyen sokáig?

életben maradás

voorbeelde

Теперь ты платишь мне, чтобы оставаться в живых.
Most már azért fizetsz, hogy életben maradhass.

Слово пребывать в стихе 22 означает оставаться в живых на Земле.
A megmaradjon szó a 22. versben azt jelenti, hogy életben maradjon a földön.

В конце концов все, кто еще оставался в живых, подхватили эти слова: «Амадео, спаси нас!»
Azok, akik még éltek, átvették a kiáltást: „Amadeo, ments meg!”

Прежде всего, оставайтесь в живых.
... a lényeg, hogy maradjatok életben.

А мне очень хочется, чтобы ты оставалась в живых.
Én azt akarom, hogy te életben maradj.

Слушай, при его методах, Мэтту... неплохо удаётся оставаться в живых каждый раз.
Figyelj, hogyha valaki, Matt... egész jó abban hogy ne csinálják ki.

И как же им тогда оставаться в живых или в мертвых или как там это зовется?
Akkor, hogy lennének életben, vagy élőhalottak vagy mi a franc?

(Оставь его!), прося пощадить его жизнь, и если император также поднимал палец вверх, побежденный оставался в живых.
(Hagyd életben!), ezzel az élete megmentését kérték. Ha a császár is felfelé tartotta a hüvelykujját, akkor a vesztes életben maradhatott.

Она использует её, чтобы я оставался в живых..
És arra használja, hogy életben tartson.

Я думаю, что это - то, что помогает оставаться в живых.
Szerintem ez tartja életben az embereket.

— Я хочу, чтобы ты оставался в живых.
-Azt akarom, hogy életben maradjon.

Он должен быть незаметным, чтобы оставаться в живых.
Észrevétlennek kell lennie, hogy életben maradjon.

Убей Бог, Итон, не понимаю, как тебе удалось оставаться в живых так долго.
El sem tudom képzelni, hogy tudtál ilyen sokáig életben maradni.

Хочешь сказать, что участвовал в многоходовой игре, при которой Курц должен был оставаться в живых?
Azt állítod, részt vettél egy hosszadalmas játékban, amihez az kellett, hogy Emil Kurtz életben legyen.

Он закапывал их, кормил сахаром, чтобы они оставались в живых достаточно долго, чтобы кровеносная система впитала его.
Eltemette őket, és cukorral tartotta őket életben elég ideig ahhoz, hogy a keringési rendszerüket átitassa.

Оставайся в живых.
Maradj életben.

С тех пор как я принял главное решение оставаться в живых, остальные решения принимались словно сами собой.
Miután eldöntöttem, hogy életben maradok, a többi már adta magát.

Да, это дух лягушки, он помогает ему оставаться в живых.
Igen, a béka szelleme, az tartja életben.

Воинский долг обязывает тебя оставаться в живых и продолжать сражаться.
Katonaként kötelességed életben maradni és harcolni.

Согласно донесениям литари, примерно пятьдесят эльфов еще оставались в живых.
A lythari felderítők becslése szerint a Suldusk törzsből talán ötvenen maradhattak életben.

Ага, оставаться в живых.
Igen, az, hogy maradjon életben.

Из этих шести основателей только он один и оставался в живых.
A hat alapító közül már csak ő él.

Как ты думаешь мне удавалось оставаться в живых так долго?
Szerinted hogy maradtam eddig életben?

Как тебе удается оставаться в живых?
Rejtély, hogy lehetsz még életben.

На то, чтобы ты оставался в живых, тратятся огромные средства.
Az erőforrásaink tetemes részét arra fordítottuk, hogy magát életben tartsuk.