Оставлять позади себя oor Hongaars

Оставлять позади себя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lehagy

leköröz (túlszárnyal valakit, valamiben)

lehöröz

Близкие по смыслу слова и выражения: 1. удалиться/отойти/оторваться/улизнуть от чего-л., промчаться, пролететь, проезжать, проходить мимо чего-л., забежать вперёд 2. превзойти, объехать, обскакать, обогнать, перегнать, победить, одолеть, превозмочь, опередить, перещеголять, затмить, заткнуть за пояс, утереть нос, отнять пальму первенства, переплюнуть

Rokon értelmű szavak és kifejezések: 1. túlhalad, lefőz, megelőz, elébe vág, elékerül, lehagy 2. nyer, felülmúl, fölé kerekedik, túlszárnyal, legyőz, lepipál, diadalmaskodik, diadalt/győzelmet arat

maga mögött hagy

otthagy

оставляет позади себя горы трупов-hullahegyeket hagy maga után (hagy ott) // holttestek egész sorát hagyja maga mögött

maga mögött hagy / hátra hagy otthagy valakit, valamit. { Оставлять позади себя 900 ОСТАВЛЯТЬ ПОЗАДИ СЕБЯ кого, что. ОСТАВИТЬ ПОЗАДИ СЕБЯ кого, что. Экспрес. Опережать в достижении чего-либо. Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008}

voorbeelde

Фиск оставляет позади себя горы трупов и если мы не остановим...
Fisk holttestek egész sorát hagyja maga mögött és ha mi nem állítjuk meg...

16 И смотрите, отделяйте ей понемногу от связок и оставляйте позади себя — пусть подбирает+, и не укоряйте её».
+ 16 Sőt, húzogassatok ki a kévékből, és hagyjátok ott, hadd szedegesse össze azokat,+ és meg ne szidjátok.”

О вас говорят, что вы оставляете позади себя руины.
A hírnevük szerint katasztrófát hagynak maguk után.

К Руфи отнеслись по-доброму, и Вооз даже повелел своим жнецам вытаскивать из связок колосья и оставлять позади себя, чтобы она могла их подбирать.
Kedvesen bántak Ruthtal, sőt Boáz arra utasította az aratókat, hogy húzogassanak ki a kévékből néhány kalászt, hogy Ruth hadd szedegesse össze, vagyis hadd tallózzon.

И мы оставляем разрушение позади и вокруг себя.
És visszanézel, és pusztítás van mindenhol körülötted.