ждать у моря погоды oor Hongaars

ждать у моря погоды

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

karba tett kézzel vár

Сидеть у моря, ждать погоды2950 Разг. То же, что Ждать у моря погоды. БТС, 856.. дать у моря погоды4060 Разг. Только несов. Бездействовать, находиться в бездеятельном ожидании чего-либо, не предпринимая ничего, оставаясь пассивным (обычно вынужденно). С сущ. Со знач. Лица. Молодой человек, друг... ждет у моря погоды.Не нужно только распускать себя и все чего-то ждать, ждать у моря погоды. (А. Чехов.).

karba tett kézzel várja hogyan alakulnak a dolgok ; várjuk (tehát) ölbe font kézzel a sült galambot {(Vámos M.: Félnóta 229)}

kivárja a dolgokat

=Сидеть у моря, ждать погоды (ölbe tett kézzel vár nem csinál semmit -várja majd csak alakul valahogy

Ждать у моря погоды

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön

Ждать у моря погоды4590 Ирон. Надеяться, рассчитывать на что-либо неопределённое, не предпринимая никаких действий, усилий, оставаясь пассивным. [Маша:] Безнадёжная любовь — это только в романах. Пустяки. Не нужно только распускать себя и всё чего-то ждать, ждать у моря погоды (Чехов. Чайка).Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008. http://my-dict.ru/ {Фразеологический словарь русского литературного языка }

(A) sült galambra vár <tétlenül, csak reménykedve várja, hogy boldoguljon, vágyai megvalósuljanak> / Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön – mondjuk arra az emberre, aki különösebb munka, erőfeszítés nélkül szeretne eredményt elérni, nem tesz semmit, mégis elvárja, hogy teljesüljenek a kitűzött vágyai, céljai. https://divany.hu/vilagom/szofejto-sult-galamb/

ölbe tett kézzel vár

Ждать у моря погоды4400 Разг. Только несов. Бездействовать, находиться в бездеятельном ожидании чего-либо, не предпринимая ничего, оставаясь пассивным (обычно вынужденно). С сущ. Со знач. Лица. Молодой человек, друг... ждет у моря погоды.Не нужно только распускать себя и все чего-то ждать, ждать у моря погоды. (А. Чехов.).{Учебный фразеологический словарь }http://my-dict.ru/

> karba tett kézzel vár

Soortgelyke frases

Сидеть у моря и ждать погоды
Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön · majdcsak lesz valahogy · tétlenkedik