же oor Hongaars

же

samewerking, naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hát

noun interjection

Давайте же обратимся к людям с верой и любовью.
Szeretettel és hittel nyújtsunk hát kezet mások felé.

hiszen

adjektief

Вы же знаете это лучше меня.
De hiszen ezt ön jobban tudja nálam.

pedig

samewerking

же1)

tehát

kötőszó

Какое же отношение необходимо выработать в себе, чтобы стать успешным учителем?
Hogyan fejleszthetjük ki tehát azt a hozzáállást, melyre szükség van ahhoz, hogy sikeres tanítók legyünk?

Soortgelyke frases

Заткнись же, наконец
dugulj má el · kuss legyen

и все же
mégpedig

бегом бухать днюха же
nyomás, piálni elvégre szülinap van

а как же
persze · természetesen

Он же гей.
ő meleg

днюха же
szülinap van

К тому же стоит отметить
sietek hozzátenni

voorbeelde

Какая же ты нервная!
Kezd nagyon izgatott lenni.

Не всем же быть мыслителями.
Nem minden a gondolkodásról szól.

Чтобы всё чувствовать, как ты, я должен и есть так же много, как ты.
Úgy kell éreznem, ahogy te, És annyit kell ennem, amennyit te eszel.

Я задавала себе тот же вопрос.
Én is ugyanezt kérdezem magamtól.

Те же люди, что и Ринальдо Пацци.
Ugyanazok fizették le őket, akik Rinaldo Pazzit is.

Я не буду молча наблюдать, как ты делаешь с Райаном то же, что сделал со мной!
Nem fogom tétlenül nézni, hogy azt tedd Ryannel is, mint velem!

Я так рада, что ты волнуешься об этом так же, как я
Annyira örülök, hogy te is úgy aggódsz, amennyire én.

Насколько же это было уместно, ведь выпускники назначались служить в 20 стран мира!
Milyen találó ez a gondolat, hiszen a végzősök húsz országba kapták a megbízatásukat!

К тому же, если вы поедете в Лорцбургг вместе, он всё про тебя узнает.
Ráadásul, ha együtt mentek Lordsburgbe, megtud rólad mindent.

Я собирался задать тебе тот же вопрос.
Nos, én is ugyanezt akartam kérdezni tőled.

Ты же не собираешься это сделать, да?
Ugye nem tervezel belemenni?

В контракте, так же, был пункт о морали.
A szerződése tartalmazott egy erkölcsi záradékot is.

Как же еще?
Hogy máshogy?

Я же теперь по-настоящему могу читать.
Mármint, hogy tényleg tudtam, életemben először olvasni.

Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).
Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).

В том же году приехали специальные пионеры из Португалии.
Még ugyanebben az évben különleges úttörők érkeztek Portugáliából.

Ну, говорил же, что сперва надо позвонить.
Mondtam, hogy először telefonálnunk kellett volna.

То же самое с новыми президентами.
Ugyanez igaz az új elnökökre is.

Да мы же прям по дороге от клубов до станции.
Szó szerint útba esünk a klubtól a metróig.

В Библии сообщается: «Иисус же сказал им вторично: мир вам!
A beszámoló így szól: „Ismét monda azért nékik Jézus: Békesség néktek!

Ну, повод всегда один и тот же.
A szokásos indok gondolom.

У вас такие же глаза, что были у моего папы... до того, как я сожгла его автосалон.
Magának pontosan olyan szemei vannak, mint amilyenek apukámnak voltak, mielőtt felgyújtottam az autószalonját.

А как же моя операция?
Mi lesz az én műtétemmel?

Я же говорила, необязательно приходить готовить нам завтрак.
Mondtam már, hogy nem kell reggelit csinálnod.

Они же указывают на полярный круг.
Az az Északi-sarkkör.