жевать oor Hongaars

жевать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rág

werkwoord

Не доверяй ребёнку жующим жвачку со вкусом жвачки.
Ne bízzon olyan gyerekben, aki rágógumi ízű rágógumit rág!

megrág

werkwoord

В отличие от кое-кого, он даже это жевал...
Igen. Nem várta, hogy elolvadjon, mint egy illető, hanem megrágta.

megrágja

перен. говорить невнятно и не по сути

átv: -amit mond (határozatlanul homályosan beszél fogalmaz

rágja

двигать челюстями, перетирая, размельчая и перемалывая что-то между зубами

amikor eszik az ember alaposan megrágja/ összerágja az ételt

rágcsál

werkwoord

Скорее всего на кухне, жующим свиное ухо, которое я ему оставил.
Valószínűleg a konyhám padlóján, amint éppen egy disznófület rágcsál.

Soortgelyke frases

жевать жвачку
kérődzik

voorbeelde

К тому же, я жевал листья коки,— но все это уже в прошлом».
Kokalevelet is rágtam, most már azonban mindezzel felhagytam.”

Не сможешь делать ничего, кроме как жевать, но это все, что тебе понадобится делать.
A rágásnál többre nem lesz képes, de csakis erre lesz szüksége.

Пока у меня есть зубы, я предпочитаю жевать свою еду.
Amíg vannak fogaim, inkább megrágom az ételt.

Хорошо жевать, не так горячо как глотать.
Remek amikor rágod és nem nehéz lenyelni sem.

Жевать было больно , но он был так голоден , что не мог остановиться.
Fájt a rágás, de olyan éhes volt, hogy nem tudta abbahagyni.

Я слишком устал, чтобы жевать
Még a rágáshoz is fáradt vagyok

Продолжая жевать лапшу, взял еще побегов.
Miközben a tésztát rágta, vett még egy kis bambuszt.

Да, это как корзина фруктов, которую можно жевать
Olyan, mint egy rágható gyümölcsös kosár.

Помню, бабушка купила мне пачку ирисок, я без продыху, нервно их жевал.
Emlékszem, nagyapám vett nekem egy zacskó kemény cukrot aznap, és egyfolytában azt rágtam. idegesen.

Зато объясняет то, что он перестал его жевать.
De attól igen, ha nem rág bagót.

«Если у вашего ребенка есть привычка жевать или сосать украшения, которые, возможно, содержат свинец, немедленно выбросьте их»,— советуется в отчете медицинского издания «Health Canada».
„Ha a gyermeke hajlamos megrágni vagy a szájába venni az ékszereket, amelyek ólmot tartalmazhatnak, akkor azonnal dobja ki azokat”— javasolja egy kanadai egészségi tanácsadó.

— Сунь в рот резинку и попробуй не жевать.
– Vegyél egy rágógumit a szádba, és próbáld meg nem rágni.

Она ни разу не перебила ее и даже в конце не сказала ни слова, только продолжала молча жевать хлеб.
Nem szólt közbe, míg elmondta a délután történetét, sőt a végén se szólt semmit, csak némán tovább ette a kenyeret.

Он чувствовал укусы мелких зубов, вгрызавшихся в края раны, чувствовал подрагивание крысиного тельца, когда она жевала.
Érezte, ahogy az apró, éles fogak belevájnak a seb szélébe, azután érezte a rágcsáló patkány testének apró rándulásait.

Эй, перестань жевать резинку.
Semmi rágózás.

Который жевал бы с закрытым ртом.
Olyat, aki csukott szájjal eszik.

Внимание людей к младенцу не беспокоило его мать; она спокойно жевала зеленую ветку.
A borjú anyja nem volt a közelben, hogy aggódhasson a kezelés miatt; nyugodtan rágcsált egy zöld ágat.

Нельзя курить, принимать наркотики или жевать насвай
Nem gyűlölünk másokat.

А если ты попробуешь жевать вечный леденец то сломаешь свои зубки.
De ha megpróbálnál elrágni egy öröknyalókát,... akkor beletörnének a kicsike fogaid.

А разве вы, парни, не должны жевать игрушку или с чем то играть?
Nincs valami csont, amit eláshatnátok?

Я хочу чего- нибудь, что не выглядит так, как будто это уже жевали
Valami olyat akarok enni, ami nem úgy nézz ki, mintha már megrágták volna

— Вот как — значит, учишь белого малыша жевать огненный камень?
– Hm, szóval a tűzkő rágására tanítod a kis fehéret?

Он позвал, и одна из овец тут же перестала жевать траву, оставила стадо и с явным удовольствием подбежала к руке пастуха, проявив такое послушание, какого я не наблюдал ни у одного другого животного.
Ő ezt meg is tette, a juh pedig rögvest abbahagyta a legelést, otthagyta a többi juhot, és nagy örömmel a pásztor karjaiba szaladt. Egy percig sem habozott, és ilyen fokú engedelmességet még egyetlen más állatnál sem láttam.

Как жевать больно!
Fáj, ha rágok.

В смысле, если ты перестанешь думать об этом, как... жевать, что это такое на самом деле?
De ha megállunk és belegondolunk, hogy mondjuk a rágás tulajdonképpen mi is igazából...