жезл oor Hongaars

жезл

naamwoord существительное мужского рода

уст. warder

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bot

naamwoord

hatalmi jelkép (marsallbot), pásztorbot-rendórbot (forgslmi rendür Жезл милиционера-ГАИ /ВАИ-(katonai rendőrség)(маршальский жезл>marsallbot}

marsallbot, pásztorbot, püspökbot (lat. baculus pastoralis, virga, cambuta, ferula {Bot, vessző — Őrtorony ONLINE KÖNYVTÁR - jw.org}

Завтра, я произведу второе неизгладимое впечатление при помощи моей давней страсти в жезлу.
Holnap maradandó második benyomást teszek, az életre szóló bot iránti szenvedélyemről.

pálca

naamwoord

Жезл авиационный и гибкий фонарь

jelzőtárcsa - világító -repülésirányítás

Чем больше защитников, тем в большей безопасности будет жезл.
A pálca biztosabb helyen van, ha többen védelmezik.

jogar

naamwoord

ски́петр "állami jelvény" ez nem idetartozik.. csat átv. értelemben..

Это тот самый жезл, что пожаловал тебе Император?
Ez az a jogar, amit az egykori Császár adott neked?

rúd · pásztorbot · jelzőtárcsa

Жезл

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Lituus

Soortgelyke frases

Тамбур-мажорский жезл
mazsorett bot

ааронов жезл
Áron botja · Áron vesszője

тамбурмажорский жезл
mazsorett bot · tamburmajor bot

дирижёрский жезл
karmesteri pálca

каждый солдат носит в своем ранце маршальский жезл
minden katona a tarsolyában hordja a marsallbotot

волшебный жезл
varázspálca

маршальский жезл
marsallbot

жезл мажореток
mazsorett bot

Жезл Аарона
Áron botja

voorbeelde

Все святые могли бы тогда с Христом принять участие в „пастьбе народов железным жезлом“ в течение остальной части великой скорби (Откровение 2:26, 27; 19:11–21).
Az összes felkent részt vehet így Krisztussal ’a nemzetek vasvesszővel történő legeltetésében’ a nagy nyomorúság hátralevő részében (Jelenések 2:26, 27; 19:11–21).

Вдруг Ронан трижды громко стукнул о широкие плиты жезлом, выкрикнув в тишину: - Кто идет сюда?
Ronan hirtelen háromszor, hangosan koppantott a kövezet széles kőlapjain a botjával, majd felkiáltott: – Ki jön erre?

Да, да, предводительница кве-шу, я вижу у тебя в руках голубой хрустальный жезл.
Igen, Que-shu úrnője, látom nálad van a kék kristálypálca... hozd ide nekem!

В Исаии 9:4 и 14:5 говорится о том, с помощью чего враги угнетали Израиль,— о розге как символе угнетения и о жезле, означающем господство или власть.
Az Ézsaiás 9:4; 14:5-ben az elnyomó bot, pálca, illetve vessző az ellenségnek az Izrael feletti uralmát vagy hatalmát jelképezi.

С Клятвенным Жезлом в руках поклянусь.
A Fogadalmi Pálcával a kezemben fogok esküt tenni!

Когда Иеремия начинал свое служение, ему в видении был показан жезл миндального дерева.
Szolgálatának kezdetén Jeremiás egy mandulavesszőről kapott látomást.

Завтра, я произведу второе неизгладимое впечатление при помощи моей давней страсти в жезлу.
Holnap maradandó második benyomást teszek, az életre szóló bot iránti szenvedélyemről.

Поэтому, когда Моисей сказал: «Завтра я стану на вершине холма, и жезл Божий будет в руке моей», для Иисуса этого было достаточно.
Mózes következő szavai elegendő biztosítékot jelentettek neki: „Holnap én a halom tetejére állok és az Isten pálczája kezemben lesz.”

Этрусский жреческий жезл, напоминающий пастуший посох с загнутым концом, считается прототипом епископского жезла.
Az etruszk papok botját — amely hasonlít a pásztorok botjához — azonosnak tekintik a kereszténység püspökei által használt pásztorbot ősével.

* Обратитесь к схеме «Жезл Иуды и жезл Иосифа» в приложении (стр. 447).
* Lásd a „Júda fája és József fája” ábrát a függelékben (420. oldal).

Она не думала о жезле или побеге.
Nem gondolt sem a pálcára, sem a szökésre.

4 Ибо Ты сокрушил ярмо бремени его и трость на плече его, жезл притеснителя его.
4 Mert megtörted terhének igáját, és vállának pálcáját, elnyomójának rúdját.

Чужак в центре полукруга — как предположил Люк — главарь, сделал движение своим жезлом.
A félkör közepén álló idegen – a vezetőjük lehet, gondolta Luke – intése a csővel félreérthetetlen volt.

Азриим невинно улыбнулся капитану, достал жезл телепортации, и — переместился в море.
Azriim ártatlan képpel a kapitányra mosolygott, majd működésbe hozta a teleportálópálcát, és a vízbe teleportált.

Ему припомнилось, как он сам принимал участие в подобном развлечении и даже выиграл Серебряный Жезл.
Eszébe jutott, hogy egyszer ő is részt vett a játékokon, és elnyerte az ezüstpálcát.

— Ты, ты потребуешь себе жезл маршала де Ла Мельере, который сейчас, кажется, не особенно в фаворе.
– Neked majd La Meilleraye marsall botját adományoztatom, aki, úgy látom, nem áll valami nagy kegyben e pillanatban

Или бейте жезлом по черепу или стреляйте им в глаза с безопасного расстояния...
Esetleg szétcsapjátok a koponyájukat buzogánnyal, vagy biztos távolságból a szemükbe lőttök...

Время от времени, когда она кричала особенно сильно, то почти забывала о своём отчаянном желании заполучить жезл.
Néha, mikor már sikoltani is alig tudott, szinte elfelejtette, hogy meg kell szereznie a pálcát.

Севанна снова дотронулась до жезла и нетерпеливо приказала одному из гай’шайн принести чай.
Sevanna ismét végigsimított a pálcán, aztán türelmetlenül rászólt az egyik gai'shainra, hogy hozzon teát.

Хотела б ты испробовать мой жезл
Nem csábít, hogy felfedezd

* Иногда Книгу Мормона называют «жезлом Иосифа» (Иезекииль 37:19) или «жезлом Ефрема» (У. и З. 27:5).
* A Mormon könyvére néha úgy utalnak, mint „József fája” (Ezékiel 37:19) vagy „Efráim fája” (T&Sz 27:5).

Мне нужен жезл, чтобы найти его.
Szükségem van az ingára, hogy meg tudjam őt találni.

Дух Святой постоянно будет спутником твоим, и жезл твой будет неизменно жезлом праведности и истины» (У. и З. 121:45–46; курсив Д. Р. Х.).
A Szentlélek állandó társad lesz, jogarod pedig az igazlelkűség és az igazság változatlan jogara” (T&Sz 121:45–46; kiemelés hozzáadva).

Передай-ка этот жезл, капитану дрейфующего стола, Сай.
Add át a botot az asztal kapitányának, Cy!

Ага, только чтобы иметь право говорить, Жезл Говорящего должty быть у тебя.
Igen, de egy pálcával, amivel jelet ad, hogy mikor beszélhetsz.