желание oor Hongaars

желание

/ʐi^e'lanjiə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kívánság

naamwoord

Это было одно из самых мудрых желаний, что я слышал.
Mint kívánság, ez volt a legbölcsebb, amit valaha is hallottam.

vágy

naamwoord

Страстное желание летать в небе как птица вдохновило изобретателей самолёта.
Az égen madárként való repülés vágya inspirálta a repülőgép feltalálását.

akarat

naamwoord

Всё возможно - было бы желание.
Ahol akarat van, ott út is van.

öröm · készség · szomjúság · akar · szeret · kíván · kedv · óhaj · kényszer · bujaság

Soortgelyke frases

предсмертное желание
utolsó kívánság

по желанию
akarata szerint · készakarva · szabadon · tetszés szerint · tetszése szerint

Желание большое, да сил не хватает
sokat akar a szarka, de nem bírja a farka

Три желания для золотой рыбки
három kívánság az aranyhaltól

предупреждать желания
előre kitalálja a kívánságokat

три желания
három kívánság

При желании
kérésére · kívánságára

исполение 3 желаний
3 kívánság teljesítése · három kívánság teljesítése

Скрытые желания
titkos vágyak

voorbeelde

Пара, применяющая смертельный афродизиак для удовлетворения своих желаний.
Egy pár, akik halálos afrodiziákummal akarják kielégíteni vágyaikat.

Соперничающие радиостанции считают, что эта новая политика была продиктована желанием получить известность.
A konkurens állomások azt sugallják, hogy az új politikát az a vágy vezérelte, hogy reklámot csináljon.

Не позволим скорби и желанию отомстить забыть о том, что стая - это мы:
Ne hagyjuk, hogy a gyász és a bosszúvágy elhomályosítsa elménket, mert egy falka vagyunk:

У нее нет желания делиться своими мыслями и воззрениями с малознакомыми людьми.
Egyszerűen nem törődött vele, hogy megossza gondolatait és véleményét olyanokkal, akiket nem ismert.

Активировать сеть ' network-uni ' на ' device-uni '. # По желанию, использовать WEP# open-system шифрование с шестн. кодом ' key '. (Жестко задано) # Где ' authentication ' одно из: # wep hex#|ascii#|hex#|ascii#|passphrase#|passphrase# ' key ' [ открытый|общий ] # wpapsk wpa|wpa# tkip|ccmp-aes пароль # wpaeap НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ В SOLIDSHELL
Aktiválja a ' network-uni ' hálózatot a ' device-uni ' eszközön. # Megadható a ' key ' paraméterrel a használni kívánt WEP# titkosítás kulcsa. # Az ' authentication ' paraméter lehetséges értékei: # wep hex#|ascii#|hex#|ascii#|passphrase#|passphrase# ' key ' [ open|shared ] # wpapsk wpa|wpa# tkip|ccmp-aes password # wpaeap NEM IMPLEMENTÁLT A SOLIDSHELLBEN

Ой! Это запах желания, миледи.
A vágy illata, hölgyem.

Я удовлетворила его посмертное желание.
Teljesítettem az utolső kívánságát.

Апостол говорит, что тем, кто принял Иисуса Христа, проявив веру в его имя, было дано «право стать детьми Бога» и «они родились не от крови, и не от желания плоти, и не от желания человека, но от Бога».
Azt írja, hogy akik befogadták Krisztus Jézust, és hisznek a nevében, ’hatalmat kaptak arra, hogy Isten gyermekeivé legyenek’, és „ők nem vérből vagy test akaratából vagy férfi akaratából születtek, hanem Istentől”.

Мы много узнаем о Дьяволе из слов Иисуса, обращенных к религиозным учителям того времени: «Вы от отца вашего, Дьявола, и хотите исполнять желания отца вашего.
Sok mindent megtudhatunk az Ördögről, ha végiggondoljuk Jézus szavait, melyeket korának vallási tanítóihoz intézett: „Ti a ti atyátoktól, az Ördögtől vagytok, és a ti atyátok kívánságait óhajtjátok tenni.

«Те, кто решили разбогатеть,— писал апостол Павел,— впадают в искушение, и в ловушку, и во многие безрассудные и пагубные желания, которые приводят людей к уничтожению и гибели» (1 Тимофею 6:9).
Hogy segítsen a követőinek kikerülni ezt a ’csapdát’, Jézus emlékeztette őket arra, hogy égi Atyjuk tudja, hogy szükségük van mindezekre.

Задумавшись об этих обстоятельствах, они спрашивали: «Как мы можем помочь каждому человеку развить в себе желание узнать больше о Небесном Отце?
Az esetet átgondolva ezt kérdezték: „Hogyan segíthetnénk mindannyiukban kialakítani azt a vágyat, hogy többet akarjanak tudni Mennyei Atyánkról?

Он загадал желание.
Kívánt valamit.

Хорошо, но в таком случае... мы сделаем то, что я горела желанием предложить еще в первую нашу встречу.
Ebben az esetben... Amióta ismerem, azóta szeretnék megtenni valamit.

А другие говорят, что реклама не дает людям спокойно жить и довольствоваться тем, что они имеют, вызывая и подпитывая бесконечные желания.
Mások azt állítják, hogy a reklámozás az embereket nyughatatlanná teszi, és azt idézi elő, hogy elégedetlenek legyenek azzal, amijük van, mivel a reklámok végeláthatatlanul sok kívánságot táplálnak és teremtenek.

Сегодня на примере миллионов служителей Иеговы можно видеть, что они разделяют это горячее желание.
Ma Jehova szolgáinak milliói nyilvánvalóan bizonyítják, hogy ugyanez a vágy fűti őket.

Желания моего сердца.
Szívem kívánságai.

Нет лучшего стимула для меня, чем желание увидеть тебя снова.
És semmi sem fog annyira hajtani, mint ha láthatlak téged.

Это мощная вещь- желание выжить
Az élni akarás, hihetetlenül erős tud lenni

У нее есть миссия – обеспечить мир в Галактике, и она горит желанием работать для этого
Küldetéstudata támadt: biztosítania kell a galaxis békéjét, és vágyakozik rá, hogy ezen munkálkodhasson

Сама суть этой священной работы в том, чтобы чувствовать духовное побуждение и иметь желание выполнять ее.
Szent munkánknak pont ez a lényege, hogy érzünk egy lelki benyomást, aztán hajlandóak vagyunk követni azt.

Мое единственное желание – служить верой и правдой вам и правительству.
Egyetlen óhajom, hogy téged és a kormányt szolgáljalak.

У нас было три желания, мы использовали два, но это не принесло нам ничего хорошего.
Kaptunk három kívánságot, és már felhasználtunk kettőt, de semmi hasznunk nem származott belőlük.

Другими супругами, у которых было горячее желание служить там, где не хватает проповедников Царства, были Том и Энн Кук из Англии.
Egy másik házaspár, akiben égett a vágy, hogy ott szolgáljon, ahol nagyobb szükség van Királyság-prédikálókra, az angliai Tom és Ann Cooke volt.

Он, вероятно, подавлял все сексуальные желания в течение долгого времени.
Elég régóta elnyomhatja szexuális vágyait.

Они похожи на древних верийцев, которые отличались благородными взглядами и приняли Божью весть «с рвением», имея горячее желание исполнять волю Бога (Деяния 17:11).
Olyanok, mint az ókori Berea nemes gondolkodású lakói, akik „készséggel fogadták” Isten üzenetét, és szívből vágytak rá, hogy az akaratát cselekedjék (Cselekedetek 17:11).