Скрытые желания oor Hongaars

Скрытые желания

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

titkos vágyak

rejtett vágyak

voorbeelde

Возможно, я претворяю в жизнь твои скрытые желания.
Talán csak kihasználom az eszméletlen indítékait.

Глубоко скрытого желания служить людям и облегчать их боль?
Nincs meg benned, valahol mélyen, legbelül a késztetés, hogy szolgáld az embereket, hogy enyhíts a fájdalmukon?

Ролевые игры - вполне законная форма терапии... безопасный способ добраться до скрытых желаний... и выпустить наружу демонов.
A szerepjáték a terápia törvényes módja... biztonságos módja hozzáférni valaki vágyaihoz... és valaki démonaihoz.

Безымянные — со своими обвинениями, намёками и видениями, со своими тайными целями и скрытыми желаниями.
A Névtelenek, a parancsaik, az elszólásaik, a vízióik, rejtett érdekeik, titkolt vágyaik.

И в самом деле, мы никогда не приходили со словами лести (как вы знаете) или скрытым желанием чужого — Бог свидетель!
Mi valójában sohasem jelentünk meg hízelgő beszéddel (mint tudjátok is), sem mohóságot leplező színleléssel – Isten a tanú!

Секреты варьируют от заявлений о сексуальном насилии и о совершении преступления до признаний в скрытых желаниях, странных привычках, а также о мечтах и устремлениях.
A képeslapok témái változóak: szexuális visszaélésektől kezdve, bűncselekményeken, szokatlan vagy furcsa szokásokon át, álmokig, reményekig.

Тщательно исследуя свое сердце, посмотрите, нет ли в нем неподобающего чувства к человеку противоположного пола, скрытых желаний, которым Бог не будет попустительствовать и от которых необходимо избавиться?
Ha átkutatnád a szíved, vajon találnál valamilyen helytelen érzést egy más nembeli iránt, olyan titkos vágyakozást, melyet Isten nem néz el, és amelyet el kellene távolítanod?

Не поддавайтесь желанию скрыть свои чувства.
Ne fojtsd el az érzéseidet.

● Не поддавайтесь желанию скрыть свои чувства.
● Ne fojtsd el az érzéseidet.

У одних превалировали психические явления: желание скрыться, выбраться из ситуации, в которую их поставили.
Sokuknak főleg pszichés tünetei voltak: menekülni akartak, kijutni az adott helyzetből.

Быть может это мое скрытое и неосознанное желание затащить Уилсона в спальню
Talán csak egy titkos és nagyon tudat alatti vágy arról, hogy Wilsont ágyba vigyem

Когде же звонит девушка, она выдумывает оправдание, чтобы скрыть свои похотливые желания
De amikor egy nő hív szexelni egy pasit kitalál egy tisztességesnek tűnő mentséget, hogy álcázza azt, igazából azt akarja, hogy jól meghágják

* желание скрыть причину смерти;
* A halál okának titkolása

Человек в его положении должен иметь желание скрыть свои секреты, чтобы лишь самому иметь к ним доступ
Az ő pozíciójában érthető, hogy olyan helyen szeretné őrizni a titkait, ahol csak ő férhet hozzá

Выражайте благородные желания, скрытые в вашем сердце и позволяющие протягивать руку утешения, поддержки и ободрения.
Juttassátok kifejezésre a szívetekben rejlő nemes vágyakat, és kezeteket kinyújtva vigasztaljatok, támogassatok és építsetek másokat!

У женщин есть много скрытых способов выражения желаний.
Tudja, a nők sokféle titkos módon fejezik ki vágyaikat.

Я вижу скрытый смысл в вашем желании удивить.
Gondolom jelent valamit, hogy meglepetés akartál lenni.

Я не виню Вице Президента в желании все скрыть.
Nem hibáztatom az alelnököt, hogy titokban akarta tartani.

Библия предостерегает от мнимого раскаяния, когда человеком движет не что иное, как желание скрыть замешательство, возникшее из-за того, что его застали за чем-то нехорошим.
A Biblia óva int a megbánás olyan megjelenési formájától, amelynek indítóereje nem más, mint a tettenérés miatti szégyenérzet.

В пламенном прологе он подчеркивал, что «каждому доброму христианину» необходимо читать Библию, и обвинял высокое церковное духовенство в «желании скрыть свое недостойное поведение, держа людей в неведении».
Az előszóban lelkesen hangsúlyozta, hogy „minden istenfélő kereszténynek” olvasnia kell a Bibliát, és azzal vádolta meg a magas rangú egyházi méltóságokat, hogy „az emberek tudatlanságban tartásával próbálják meg elpalástolni rossz viselkedésüket”.

Единственной причиной держать в сейфе второй телефон это желание что-либо скрыть.
Csak akkor van az embernek széfbe zárt másik mobilja, ha rejteget valamit.

Тогда нам стоит уважать её желания и оставить скрытое скрытым.
Akkor szerintem tartsuk tiszteletben, és hagyjuk rejtve a dolgokat.

Правда... некоторые говорят, что красота более желанна, если она скрыта.
Habár... egyesek szerint a legkívánatosabb a rejtett szépség...

«Имя Бога было удалено,— пишет Бразил,— или из-за суеверия... и скрытых мотивов, или из желания превознести имя Иисуса и его матери, Марии».
Brasil ezt mondja: „Isten nevét vagy babonás félelemből távolították el . . ., vagy pedig tudat alatti indítékból esetleg vágyból azért, hogy felmagasztalják Jézusnak és az anyjának, Máriának a nevét.”

Она зародила во мне желание искать глубокое значение, скрытое в простых Символах веры.
Megtanította nekem, hogy az ezekben az egyszerű hittételekben található mélyebb jelentést kutassam.