жевание oor Hongaars

жевание

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rágás

При длительном жевании промежутки между зубами очищаются от остатков пищи, а в деснах усиливается кровообращение.
A további rágás eltávolítja a fogak között lerakódott szemcséket, és javítja a vérkeringést a fogínyben.

voorbeelde

• «Жевание или нюханье табака повышает риск заболеть раком ротовой полости, гортани, горла и пищевода и вызывает сильную зависимость».
• „A rágódohány, a tubák vagy a szopogatós dohány használata növeli a száj-, gége-, torok- és nyelőcsőrák kockázatát, valamint erős függőséget okozó szokás.”

Вместо этого мне в лицо ударил жар и челюсть болит от этого жевания.
Helette csak bemelegedett az arcom és kiszáradt a szám a sok rágástól.

Игрушку для жевания?
És egy játékot esetleg.

Я слышала, что помогает простое жевание жвачки.
Azt hallottam, a rágó segít.

Жеваный енот!
A büdös picsába!

Жеваный крот!
Ez totál el van baszva.

В начале 1800-х годов на рынках Соединенных Штатов впервые стали продавать большие куски еловой смолы для жевания.
Az 1800-as évek elején éppen a lucfenyő gyantadarabjai lettek az első olyan rágógumik, melyeket az Egyesült Államokban forgalomba hoztak.

При длительном жевании промежутки между зубами очищаются от остатков пищи, а в деснах усиливается кровообращение.
A további rágás eltávolítja a fogak között lerakódott szemcséket, és javítja a vérkeringést a fogínyben.

Жевание табака убивает пользу листовой капусты, так ведь?
A kelkáposzta semlegesíti a dohányrágás hatásait, ugye?

Итак, ребята, вы старые приятели по жеванию табака?
Szóval régi bagórágó cimborák vagytok?

Вот что отмечается в одном труде: «Совершенно очевидно, что в перерывах между приемами пищи заяц неоднократно пережевывает съеденное; многие считают эту привычку жеванием жвачки.
A The Imperial Bible-Dictionary leszögezi: „Nyilvánvaló, hogy a mezei nyúl nyugalmi állapotban újra meg újra megrágja a táplálékot, melyet valamivel korábban már elfogyasztott. Ezt a tevékenységet az emberek mindig is kérődzésnek tartották.

Выглядит так, будто кто-то уронил жеваную сосиску.
Mintha valaki eldobott volna egy koktél virslit.

Мы оба отступили в глубину класса, прячась от «бомбардировки"» жёваными бумажными шариками.
Mindkettőnket hátra ültettek, hogy ne lőjenek folyton nyálas papírgalacsinokkal.

Но корова уже взирала на мир с трагической отрешенностью, и совсем не умела припомнить, как производится жевание.
Ám a tehén fájdalmas közönnyel tekintett a világra, azt sem tudta már, mi az a kérődzés.

Если зубы примыкают друг к другу неровно, это может причинять боль и создавать трудности при жевании.
Ha a fogak nem úgy állnak, ahogy kellene, fájdalmat okozhatnak, és megnehezíthetik a rágást.

Библия не медицинский учебник, и жевание ореха бетеля не упоминается в ней конкретно.
A Biblia nem orvosi kézikönyv, és nem beszél kifejezetten a bételdiórágásról.

Ну я типа использовал Руперта в качестве игрушки для жевания.
Mondhatni Rupertet rágó babának használom.

Поскольку анатомия наших челюстей на самом деле создана не для отдирания сырого мяса от костей и не для жевания волокнистых листьев в течение нескольких часов.
Mert a fogászati anatómiánk szerint valójában nem arra valók vagyunk, hogy nyers húst rágjunk le a csontokról, vagy hogy rostos leveleket rágcsáljunk órákon át.

Жевание ореха бетеля также увеличивает риск развития одной из форм рака ротовой полости — плоскоклеточной карциномы, которая также может возникнуть на задней стенке глотки.
A bételdió rágásának következményeként kialakulhat elszarusodó sejtes karcinómának nevezett szájüregi rák, például garatrák.

Клянусь Богом, даже младенец лучше разбирается в тонкостях жевания, глотания и пищеварения смотри, не загнись за ужином перед телеком.
Esküszöm, egy kétéves jobban átlátja a rágás, nyelés, emésztés titkait, és nem fulladna meg a vacsorától.

И не говори " жевание ".
És ne mondd azt, hogy " rágok ".

Он отмечает, что пан «определенно может привести к раку ротовой полости» и что «жевание пана — своего рода приглашение для различных деформаций лица».
Megjegyezte még, hogy a pan „kétségtelenül szájrákhoz vezethet”, és „ennek rágása olyan, mintha elő akarnánk segíteni az arc alakbeli deformálódását”.

Говорят, процесс жевания стимулирует мозг.
Azt mondják a rágózás...

Да, я могу выполнять механические операции жевания и глотания.
Igen, végre tudom hajtani a rágás és nyelés mechanikai műveleteit.

Позднее Ибн Баттута подробно описал все увиденное там. Он поведал о гостеприимстве сомалийцев к заезжим купцам, о выращивании кокосовых пальм, о жевании бетеля в Йемене и о ловле жемчуга в Персидском заливе.
Később ecsetelte, hogy milyen embereket, szokásokat és árukat látott útközben: azt, hogy Szomáliában vendégszeretően bántak a kereskedőkkel, Jemenben bételdiót rágtak és kókuszdiót termesztettek, a Perzsa-öbölben pedig igazgyöngyöket hoztak fel a tenger mélyéről.