ждущий oor Hongaars

ждущий

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

készenlét

naamwoord

У кэпа для вас особое поручение, так что ждите и не рыпайтесь.
A főnök azt mondta, hogy valami más feladatot kaptok, szóval legyetek készenlétben.

Soortgelyke frases

мне невмоготу ждать
nem bírok tovább várni

не ждать не гадать
micsoda meglepetés

я жду не дождусь
alig várom

только и жди
s csak várj · várj csak

Ждать у моря погоды
Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön · ölbe tett kézzel vár

жду Вашего ответа
várom válaszát

Добра от него не жди
jót ne várj tőle

ждать
vár · várakozik · várjon

того и жди
már- már · már-már várható · várható

voorbeelde

Есть люди, которых вы любите, ждущие вас дома.
Szeretteid vannak akik várnak otthon.

Мне следует быть добрым, открытым, рассыпать золотую пыль, отмечая его путь наружу, в ждущий мир.
Kedvesnek, nyíltnak kellene lennem, aranyporral kellene beszórnom előtte a rá váró világba vezető utat.

И у вас троих оказались железные алиби и три миллиона наличными, просто ждущие вас.
És maradt három sziklaszilárd alibi, és 3 millió dollár készpénz, ami csak magukra várt.

Проводишь Лизу к террасе, чтобы увидеть миллион людей на Таймс-Сквер, ждущих самой бессмысленной церемонии? [ спуск шара ]
Jó, akkor most sétálj ki Lisával a teraszra, és tekintsétek meg az egy millió embert a Time Square-en, ahogy a világ semmijét várják.

У меня есть сообщник, ждущий меня на улице.
Egy segédem az ajtóban vár.

Я только спрашиваю, потому что я знаю, что иногда Вы и другие агенты любят пить в Мэллойс после работы, и там всегда есть журналисты ждущие, чтобы подобрать крошку или две.
Csak azért kérdem, mert tudom, hogy néha szerettek munka után a többi ügynökkel a Malloy's-ban iszogatni, és ott mindig vannak újságírók, akik arra várnak, hogy elcsípjenek 1-2 infómorzsát.

Перехожу в ждущий режим.
Fedező pozíciót veszünk fel.

* * * Пророчество, предвидение... Как испытать их перед лицом вопросов, ждущих ответа?
Prófécia és jövőbe látás... Hogyan lehet próbára tenni őket, szembesíteni a megválaszolatlan kérdésekkel?

Не подозревая присутствия армий невидимых слуг, ждущих наших указаний.
Fogalmunk sem lenne a láthatatlan szolgálók seregeiről, amik csak a mi parancsainkat lesik.

Левее от него два человека, ждущие у двери.
Balra van 2 ember az ajtó előtt.

Эти героиновые наркоманы в клинике в Пакистане напомнили мне фигуры в пьесах Беккета: изолированные, ждущие в темноте, но вытащенные на свет.
Ezek a heroin függők egy pakisztáni elvonóban egy Beckett figurára emlékeztettek: elszigetelve, várnak a sötétben, de vonzza őket a fény.

Позвольте продемонстрировать вам чудеса, ждущие нас на выходе номер 9
Íme, ilyen csodák várnak minket a kilences leágazás után.

Что ж, я ничего не знаю о людях, не ждущих, что им вернут их вещи.
Én ezt az érzést nem ismerem.

Но не первичность людей, ждущих следующий поезд?
De a várakozó utasok nem felsőbbrendűek?

А они нас третировали как нечто среднее между испорченными детьми и преступниками, ждущими приговора.
Ők úgy bántak velünk, mintha undok kölykök és akasztanivaló bűnözők hibridjei lennénk.

Может, там внутри только психопат ждущий возможности сшить из твоей кожи костюм.
Talán csak néhány pszichopata van odabent, várva, hogy öltönyt csináljon a bőrünkből.

Прекрасная девушка, одиноко сидящая в парке, ждущая своего избавителя.
A gyönyörű lány, aki magányosan ül a parkokban, és várja a megmentőjét.

Ты в птичьем костюмчике, заткнутый в шкафчик, ждущий своего лучшего друга-уборщика, что вытащит тебя оттуда.
Madárjelmezben, a szekrénybe gyömöszölve, várva a legjobb barátodra, a gondnokra, hogy kiengedjen.

Простите, у нас целый список ждущих в очереди рабочих мест.
Már egész várólistánk van.

А она была манго... спелым и ждущим.
Hidd el, a lány mangó volt, érett és vágyakozó.

И если вы вернётесь в тёмные уголки своей памяти, возможно, вы вспомните что-то похожее на то, что я чувствовал, когда умер мой дедушка, и когда я осознал, что это может произойти и со мной, это ощущение, что за всем этим стоит ждущая тебя пустота.
Ha most visszagondolnak rég elfeledett emlékeikre, eszükbe juthat olyasmi, amit én éreztem, amikor a nagyapám meghalt, és amikor rájöttem, hogy ez velem is megtörténhet, az érzés, hogy mindemögött az üresség engem is vár.

Когда твоя сумасшедшая подружка-маньячка... вторая, с которой ты встречаешься, между прочим, оставила моего отца где-то связанным и ждущим ритуального жертвоприношения?
Amikor az elmebeteg tömeggyilkos csajod, amúgy életed második nője, valahol megkötözte apámat, hogy rituálisan feláldozza?

Там должны быть предметы антиквариата, ждущие приемки
Ott lesz az összes feldolgozásra váró műtárgy

Я отчетливо понял это в тот момент, когда вышел из комнаты, где оплакивал Ники, и увидел ее ждущей меня на улице.
Akkor tudtam, mikor lejöttem a lépcsőn a szobából, ahol Nickit gyászoltam és megláttam őt várakozóban.

Но это ничто по сравнению с испытаниями, ждущими нас внутри.
De ez sem fogható azokhoz a kihívásokhoz, amelyek odabent várnak ránk.