жду не дождусь oor Hongaars

жду не дождусь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alig várom

várva várom már nagyon várom

a)Már alig várom, hogy otthon legyek - не могу дождаться
b) már alig várom hogy végre otthon legyek - жду не дождусь, когда же наконец окажусь дома

Soortgelyke frases

я жду не дождусь
alig várom

ждать не дождаться
alig várja

voorbeelde

Жду, не дождусь.
Alig várom.

Жду не дождусь, чтобы самой убедиться.
Már várom, hogy a saját bőrömön is megtapasztalhassam.

Жду не дождусь увидеть Бобруйское водохранилище.
Alig várom, hogy láthassam a Segglyuk tavat.

О, у меня есть несколько превосходных идей, и я жду не дождусь, чтобы поделиться ими.
Oh, és van néhány kitűnő ötletem, már alig várom, hogy megoszthassam veled.

Жду - не дождусь.
Alig várom!

Жду не дождусь твоей команды.
Azt hittem már soha nem kérdezed meg.

Жду не дождусь вашего выступления, мистер Шу.
Alig várom, hogy lássam a maga előadását, Mr. Shue.

Жду не дождусь.
Bárcsak...

Жду не дождусь, чтобы самой на это посмотреть.
Alig várom, hogy én is megtapasztalhassam.

Жду не дождусь нашей встречи, мой ароматный утренний киш.
Alig várom, hogy lássalak, édes kis lepényem.

Жду не дождусь.
Alig várom.

Жду не дождусь, когда дом будет готов, чтобы пригласить вас.
Alig várom, hogy kész legyen a ház, és áthívhassunk titeket.

Жду, не дождусь встречи с ним.
Alig várom, hogy megismerjem.

Жду не дождусь посетить заболоченные равнины.
Alig várom, hogy megpillanthassam a dombokat.

Жду не дождусь, как поставлю эту встречу в его расписание.
Már várom, hogy beiktathassam ezt a napirendjébe.

Жду не дождусь.
Már alig várom.

Жду не дождусь.
Alig várom!

Жду не дождусь, когда вы возьмете этого ублюдка
Alig várom, hogy rácsok mögé kerüljön a rohadék

Жду не дождусь твоих снимков.
Nagyon izgat ez a te fotózásod.

Жду - не дождусь.
Alig várom.

– Я жду не дождусь, когда же он расскажет нам про свой новый план.
Malcolm felsóhajtott. – Alig várom már, hogy megtudjam, hogy milyen újabb tervvel fog előállni majd!

У меня свидание, и я действительно жду не дождусь когда у меня будет личное пространство.
Randim van és arra számítottam, hogy ma csak enyém lesz a ház.

И я жду не дождусь, когда женюсь на тебе.
És alig várom, hogy a férjed legyek.

Жду не дождусь с ним встретиться.
Alig várom, hogy megjöjjön.