Ждёт не дождётся oor Hongaars

Ждёт не дождётся

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alig várja

>дождаться- Ждёт не дождётся кто (разговорное) — ждёт с нетерпением

az illető türelmetlenül (nagyon vár) valakire:

voorbeelde

Элен ждет не дождется, когда перейдет в новую школу.
Ellen alig várja már az új iskoláját.

Я уверена, он ждёт не дождётся тоже поговорить с тобой.
Biztosan ő is szeretne már beszélni magával.

Как будто он ждёт не дождётся от меня избавиться.
Olyan, mintha nem tudna várni, hogy megszabaduljon tőlem.

Весь год ждет не дождется концерта.
Egész évben a zeneestet várja.

Вокруг нас столько всего неизведанного, и оно ждёт не дождётся, когда его откроют».
Körülvesznek az ismeretlenek és csak arra várnak, hogy felfedezd őket.

У нее есть собственный Джеймс, и она ждет не дождется, когда снова его увидит.
Neki is megvolt a maga Jamese, és alig várta, hogy viszontláthassa.

Он ждёт не дождётся, когда я облажаюсь, и он свиснет, кому надо.
Csak arra vár, hogy valamit elszúrjak, és rámhúzhassa a vizes lepedőt.

Женщина отвечает, что тоже ужасно скучала и ждет не дождется следующего свидания
Catherine válaszol, hogy neki is rettenetesen hiányzott, és alig várja, hogy újra láthassa

Зачем ехать в Египет, если мумия лежит себе в Лондоне и ждет не дождется, когда ее начнут изучать?
Miért mégy vissza Egyiptomba, amikor a múmia ott nyugszik Londonban, arra várva, hogy megvizsgálják?

Вика ждёт не дождётся, когда мы покинем Землю.
Vica nem várhatunk többet.

Что ж, думаю, ваш тесть ждёт не дождётся сделать инвестиции.
Nos, az apósa biztosan alig várja, hogy befektethessen.

Он, наверное, ждет не дождется встречи.
Valószínűleg minden héten alig várja a látogatásod.

Когда я была маленькой, он говорил, что ждёт не дождётся, когда я вырасту.
Kiskoromban... az apukám azt mondta, alig várja, hogy felnőjek.

Пикетт ждет не дождется своего часа.
Pickett már csak a lehetőségre vár.

Мой напарник снаружи ждет не дождется чтобы войти и надрать тебе задницу.
A partnerem kint alig várja, hogy szétrúghassa a segged.

Ты действительно думаешь, что она ждет, не дождется залечить твое разбитое сердце?
Tényleg azt hiszed, hogy már most az összetört szíveddel foglalkozik?

Я жить лишь начинаю бурно, Тебя ждет - не дождётся урна.
Míg én átugrálok az életen, addig rád már vár az urna.

А он ждёт не дождётся, познакомиться с вами.
És ő is nagyon várja, hogy találkozzon veletek.

Уверен, она ждёт не дождётся.
Már biztos hiányzol neki.

– Так или иначе, стартовать вы не можете, – наконец сказал он. – А Мерлин ждет не дождется излучателей.
— Felszállni most már úgysem tud — szólalt meg végre. — Pedig Marlin alig várja a sugárágyúkat.

Он тоже ждёт не дождётся встречи с тобой.
Ő is alig várja.

Ромул, наверно, ждет не дождется вестей от вас.
Romulus türelmetlenül várja, hogy halljon rólunk.

Я так понимаю район Норт Сайд ждёт не дождётся.
amennyire tudom, az egész észak szabad terület.

Итан ждет не дождется знакомства с тобой.
Ethan már alig várja, hogy megismerjen.

Весь город ждет не дождется, когда мы решим проблему с УСД, а ты потерял свой пистолет?
Az egész város tőlünk várja, hogy megoldjuk ezt az Ítéletnapos szart, erre te meg elhagyod a fegyvered?