Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| unatkozik | скучать |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #-953137809| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | unatkozik | скучать |
| FORM.partOfSpeech.root | verb | verb |
| definisie | 1)- Дети скучали на уроке. - agyerekek unatkoztak az órán (tanórán)Вы здесь не скучаете? - Nem unatkoztok itt )?:----------- 2) тосковать без кого-, {unatkozik valaki, valaki utánhi-{Щенок скучает без хозяина.-a kölyöknek (állaté)hiányzik a gazdája- (vágyódik a gazdája után)- Он по тебе -ő hiányol téged (hiányzol neki) по родному городу. hiányzik a szülővárosa (vágyakozik a szülővárosa után)PS.{Скучаю (а также грущу, тоскую и тому подобное) по вас - старая норма; по вам - новая.}-korábban / újabban -mindkettő helyes.akár a magyarban hiányzik neki, vagy vágyódik utána nálunk k is ez a ritkább, régiesebb------ Как отмечает справочно-информационный портал «Русский язык», возможны оба варианта, но предпочтительным пока следует считать вариант скучаю по вас. Скучаю (а также грущу, тоскую и тому подобное) по вас - старая норма; по вам - новая. Прежние лингвистические издания рекомендовали как нормативные только скучать по вас, по нас. Сегодня эти варианты конкурируют, что находит отражение и в справочниках. Так, «Русская грамматика» (Москва, 1980) формы скучать по вам и скучать по вас рассматривает как вариативные. В справочнике Д. Э. Розенталя «Управление в русском языке» указано, что с существительными и местоимениями 3-го лица правильно: скучать по кому-чему, например: скучать по сыну, скучать по нему. Но с личными местоимениями 1-го и 2-го лица множественного числа правильно: скучать по ком, например: скучали по нас, скучаем по вас. А вот вариант скучать за кем-либо, который тоже нередко можно встретить в устной речи, не является нормативным, он выходит за рамки русского литературного языка.-->>{Как правильно: скучаю по вам или скучаю по вас?{-mindegy. | СКУЧАТЬ, -аю, -аешь; скучающий; нсв. 1. Испытывать скуку. С. от лени. С. от безделья. С. в гостях. С. на новом месте. Дети скучали на уроке. Вы здесь не скучаете? 2. обычно о ком-чём, по ком-чём, по кому-чему. Томиться, тосковать без кого-, чего-л. С. по дому. С. по семье. С. по родному городу. С. без друзей. Щенок скучает без хозяина. Он по тебе>>>>>>>>>>>>> video a jelentések használasta között: >>>>>https://www.youtube.com/watch?v=G45xJgba_W8 |
| voorbeeld | Tomi soha nem **unatkozott** még. Minden szabadidejében mondatokat fordít. | Том никогда не **скучает**. Всё свободное время он проводит за переводом предложений. |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity unatkozik → скучать : 100
Popularity скучать → unatkozik : 90
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2021.09.26 18:05 · Wolf László | EDIT | ||
| 2021.09.26 18:04 · Wolf László | EDIT | ||
| 2019.10.30 10:33 · GlosbeRobot | EDIT · kommentaar: merge | ||
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
#-953137809 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | unatkozik | скучать |
| definisie | 1)- Дети скучали на уроке. - agyerekek unatkoztak az órán (tanórán)Вы здесь не скучаете? - Nem unatkoztok itt )?:----------- 2) тосковать без кого-, {unatkozik valaki, valaki utánhi-{Щенок скучает без хозяина.-a kölyöknek (állaté)hiányzik a gazdája- (vágyódik a gazdája után)- Он по тебе -ő hiányol téged (hiányzol neki) по родному городу. hiányzik a szülővárosa (vágyakozik a szülővárosa után)PS.{Скучаю (а также грущу, тоскую и тому подобное) по вас - старая норма; по вам - новая.}-korábban / újabban -mindkettő helyes.akár a magyarban hiányzik neki, vagy vágyódik utána nálunk k is ez a ritkább, régiesebb------ Как отмечает справочно-информационный портал «Русский язык», возможны оба варианта, но предпочтительным пока следует считать вариант скучаю по вас. Скучаю (а также грущу, тоскую и тому подобное) по вас - старая норма; по вам - новая. Прежние лингвистические издания рекомендовали как нормативные только скучать по вас, по нас. Сегодня эти варианты конкурируют, что находит отражение и в справочниках. Так, «Русская грамматика» (Москва, 1980) формы скучать по вам и скучать по вас рассматривает как вариативные. В справочнике Д. Э. Розенталя «Управление в русском языке» указано, что с существительными и местоимениями 3-го лица правильно: скучать по кому-чему, например: скучать по сыну, скучать по нему. Но с личными местоимениями 1-го и 2-го лица множественного числа правильно: скучать по ком, например: скучали по нас, скучаем по вас. А вот вариант скучать за кем-либо, который тоже нередко можно встретить в устной речи, не является нормативным, он выходит за рамки русского литературного языка.-->>{Как правильно: скучаю по вам или скучаю по вас?{-mindegy. | СКУЧАТЬ, -аю, -аешь; скучающий; нсв. 1. Испытывать скуку. С. от лени. С. от безделья. С. в гостях. С. на новом месте. Дети скучали на уроке. Вы здесь не скучаете? 2. обычно о ком-чём, по ком-чём, по кому-чему. Томиться, тосковать без кого-, чего-л. С. по дому. С. по семье. С. по родному городу. С. без друзей. Щенок скучает без хозяина. Он по тебе video a jelentések használasta között: >>>>>https://www.youtube.com/watch?v=G45xJgba_W8 |
#-953137809 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | unatkozik | скучать |
| definisie | 1)- Дети скучали на уроке. - agyerekek unatkoztak az órán (tanórán)Вы здесь не скучаете? - Nem unatkoztok itt )?:----------- 2) тосковать без кого-, {unatkozik valaki, valaki utánhi-{Щенок скучает без хозяина.-a kölyöknek (állaté)hiányzik a gazdája- (vágyódik a gazdája után)- Он по тебе -ő hiányol téged (hiányzol neki) по родному городу. hiányzik a szülővárosa (vágyakozik a szülővárosa után)PS.{Скучаю (а также грущу, тоскую и тому подобное) по вас - старая норма; по вам - новая.}-korábban / újabban -mindkettő helyes.akár a magyarban hiányzik neki, vagy vágyódik utána nálunk k is ez a ritkább, régiesebb------ Как отмечает справочно-информационный портал «Русский язык», возможны оба варианта, но предпочтительным пока следует считать вариант скучаю по вас. Скучаю (а также грущу, тоскую и тому подобное) по вас - старая норма; по вам - новая. Прежние лингвистические издания рекомендовали как нормативные только скучать по вас, по нас. Сегодня эти варианты конкурируют, что находит отражение и в справочниках. Так, «Русская грамматика» (Москва, 1980) формы скучать по вам и скучать по вас рассматривает как вариативные. В справочнике Д. Э. Розенталя «Управление в русском языке» указано, что с существительными и местоимениями 3-го лица правильно: скучать по кому-чему, например: скучать по сыну, скучать по нему. Но с личными местоимениями 1-го и 2-го лица множественного числа правильно: скучать по ком, например: скучали по нас, скучаем по вас. А вот вариант скучать за кем-либо, который тоже нередко можно встретить в устной речи, не является нормативным, он выходит за рамки русского литературного языка.-->>{Как правильно: скучаю по вам или скучаю по вас?{-mindegy. | СКУЧАТЬ, -аю, -аешь; скучающий; нсв. 1. Испытывать скуку. С. от лени. С. от безделья. С. в гостях. С. на новом месте. Дети скучали на уроке. Вы здесь не скучаете? 2. обычно о ком-чём, по ком-чём, по кому-чему. Томиться, тосковать без кого-, чего-л. С. по дому. С. по семье. С. по родному городу. С. без друзей. Щенок скучает без хозяина. Он по тебе>>>>>>>>>>>>> video a jelentések használasta között: >>>>>https://www.youtube.com/watch?v=G45xJgba_W8 |
Id: -5353582221823325054