скучать oor Hongaars

скучать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hiányol

werkwoord

Да, большинство людей в больнице очень будут по тебе скучать.
Igen, nos, a többi agyalágyúlttal nagyon hiányolni fogunk a kórházban.

unatkozik

werkwoord

СКУЧАТЬ, -аю, -аешь; скучающий; нсв. 1. Испытывать скуку. С. от лени. С. от безделья. С. в гостях. С. на новом месте. Дети скучали на уроке. Вы здесь не скучаете? 2. обычно о ком-чём, по ком-чём, по кому-чему. Томиться, тосковать без кого-, чего-л. С. по дому. С. по семье. С. по родному городу. С. без друзей. Щенок скучает без хозяина. Он по тебе>>>>>>>>>>>>> video a jelentések használasta között: >>>>>https://www.youtube.com/watch?v=G45xJgba_W8

1)- Дети скучали на уроке. - agyerekek unatkoztak az órán (tanórán)Вы здесь не скучаете? - Nem unatkoztok itt )?:----------- 2) тосковать без кого-, {unatkozik valaki, valaki utánhi-{Щенок скучает без хозяина.-a kölyöknek (állaté)hiányzik a gazdája- (vágyódik a gazdája után)- Он по тебе -ő hiányol téged (hiányzol neki) по родному городу. hiányzik a szülővárosa (vágyakozik a szülővárosa után)PS.{Скучаю (а также грущу, тоскую и тому подобное) по вас - старая норма; по вам - новая.}-korábban / újabban -mindkettő helyes.akár a magyarban hiányzik neki, vagy vágyódik utána nálunk k is ez a ritkább, régiesebb------ Как отмечает справочно-информационный портал «Русский язык», возможны оба варианта, но предпочтительным пока следует считать вариант скучаю по вас. Скучаю (а также грущу, тоскую и тому подобное) по вас - старая норма; по вам - новая. Прежние лингвистические издания рекомендовали как нормативные только скучать по вас, по нас. Сегодня эти варианты конкурируют, что находит отражение и в справочниках. Так, «Русская грамматика» (Москва, 1980) формы скучать по вам и скучать по вас рассматривает как вариативные. В справочнике Д. Э. Розенталя «Управление в русском языке» указано, что с существительными и местоимениями 3-го лица правильно: скучать по кому-чему, например: скучать по сыну, скучать по нему. Но с личными местоимениями 1-го и 2-го лица множественного числа правильно: скучать по ком, например: скучали по нас, скучаем по вас. А вот вариант скучать за кем-либо, который тоже нередко можно встретить в устной речи, не является нормативным, он выходит за рамки русского литературного языка.-->>{Как правильно: скучаю по вам или скучаю по вас?{-mindegy.

Том никогда не скучает. Всё свободное время он проводит за переводом предложений.
Tomi soha nem unatkozott még. Minden szabadidejében mondatokat fordít.

sóvárog

werkwoord

Если вы скучаете по прошлому, то Новые Афины - то, что надо.
Úgy hallottam, aki sóvárog a régi élet után, annak Új-Athénban a helye.

vágyódik · nélkülöz · hiányzol · honvágy · vágyódás · vágyakozás · vágy · unatkozni

Soortgelyke frases

скучаю по тебе
hiányzol

я скучаю по тебе
hiányzol

будешь по ней скучать.
hiányozni fog · hiányzol

Команда будет скучать по тебе
A csapatnak hiányozni fogsz

мы скучаем по тебе и никогда не забудем
Hiányzol nekünk, soha nem felejtünk el.

скучающий
unatkozó · unott

о которых скучаю
ami hiányzik · amit hiányolok

Я скучал по тебе
hiányoztál

скучаем по тебе
hiányzol nekünk

voorbeelde

Я тоже по тебе скучаю, очень.
Nekem is hiányzol, nagyon is.

Я не скучаю по прошлому.
Nem hiányoznak azok az idők.

Ты можешь скучать по мне пять минут в день.
Hiányozhatok neked, naponta öt percet.

Не даст скучать.
Majd ő gondoskodik a szórakoztatásodról.

Она решила, что теперь, если будет скучать по кому-то, она непременно будет говорить об этом, потому что иногда малые дела могут многое изменить.
Elhatározta, hogy mostantól fogva, ha hiányzik neki valaki, elmondja neki, mert néha az apró dolgok nagy változásokat eredményezhetnek.

И кто по кому скучает?
Ki hiányol kit?

Скучаешь по тому, как делал что-то своими руками?
És ne lássam, hogy magad csinálsz valamit?

Разве ты не скучала по мне?
Nem hiányoztam?

Веришь или нет, но я правда буду по тебе скучать.
Hiszed vagy sem, nagyon fogsz hiányozni.

Я буду скучать по тебе
Hiányozni fogsz

Я скучал по тебе.
Hiányzott.

Вот что вспоминает один брат о времени, когда они с женой только начали служить миссионерами: «Мы были молоды, неопытны и скучали по дому.
Egy testvér visszagondolva a misszionáriusi szolgálata kezdetére, ezt mondja: „Fiatalok voltunk, tapasztalatlanok, és gyötört a honvágy.

— Я знаю, что ты скучаешь по своей Ма, но пока тебе придется спать одному.
– Tudom, hogy hiányozni fog anya, de most egyelőre egyedül kell aludnod.

Я скучаю по ней.
Hiányzik.

Я скучал по тебе.
Hiányoztál.

Я скучала по тебе, Патрик.
Hiányzott, Patrick.

Я скучал по тебе, приятель.
Hiányoztál, haver.

Мы скучаем по тебе, Зива.
Hiányzol, Ziva!

По этому я не скучаю.
Ezt nem sírom vissza.

Я скучала.
Hiányoztál.

Я буду скучать по твоим глазам...
Hiányozni fog a tekinteted.

Уже и забыл, как сильно я скучаю по этим землям.
El is felejtettem, mennyire hiányzott ez a hely.

Среди таких тунеядцев есть скучные, есть скучающие, есть мечтатели; попадаются и негодяи.
Vannak a dologtalanok közt untatok és unatkozók, vannak légvárépítők, és akad néhány csirkefogó is.

Так вы по мне скучаете.
Szóval hiányzok nektek.

Боже, я так скучаю по Пэм.
Istenem, hogy hiányzik Pam.