скупость oor Hongaars

скупость

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

takarékosság

>сбережение

fösvénység

zsugoriság, fukarság

voorbeelde

Станнис, должно быть, удивляется скупости моих писем, но я и мейстеру своему доверяю мало.
Ha Stannis a leveleim szűkszavúságán töpreng, az azért van, mert a saját mesteremben sem bízom.

Я так люблю сестру, что едва ли мой совет возбудит какие бы то ни было подозрения и никто не припишет его моей скупости.
Szeretem annyira a húgomat, hogy e tanácsom ne keltsen gyanút, és senki se higgye, hogy kapzsiság sugallta.

А что касается скупости, то она докторской должности сопутствует.
A mi pedig a fukarságot illeti, az is a doktori állással jár.

Возможно, азартные игры привлекали Дэниэла по причине собственной скупости.
A szerencsejáték témája mindig felizgatta Danielt, talán azért is, mert egyébként igencsak fösvény ember.

Ведь скупость сушит душу, а расточительность топит ее... не так ли?
Mert a fukarság szikkadtá teszi a szívet, a pazarlásba pedig belefullad... ugyebár?

-Портос наблюдал последний поединок между любовью и скупостью.
Porthos figyelte a szerelem és a fösvénység végső összecsapását

Считаю ли я, что людям определенной этнической группы, национальности или жителям какой-то местности свойственны глупость, лень, скупость и другие отрицательные качества?
Feltételezem, hogy azoknak, akik bizonyos etnikai csoportokból, területekről vagy nemzetekből származnak, kifogásolható tulajdonságaik vannak, például buták, lusták vagy fukarok?

Ведь скупость сушит душу, а расточительность топит ее... не так ли?
Mert a fukarság szikkadttá teszi a szívet, a pazarlásba pedig belefullad... ugyebár?

И тут, как бы раскаявшись в своей скупости, природа щедрой рукой вылепила черты его лица.
Ettől kezdve, mintha megbánta volna fösvénységét, a természet bőkezüen nagyra szabta a Szépség arcát.

Её парень, который был её сутенёром - скупость.
A barátja pedig, aki futtatta, kapzsiság.

щедрость — скупость
bőkezűség, szemben a zsugorisággal;

Если же люди глухи к мольбам из-за скупости, то таковые наказываются.
Ha valaki mégis félistenekhez imádkozik, azt lelki okokból tegye.

Октав, который стал уже менее щедр на подарки, поддался в этом случае своей природной скупости.
Octave, aki mostanában kevésbé volt bőkezű az ajándékozásnál, valóban engedett a fösvénység kísértésének.

В еврейском языке есть и другие идиоматические выражения со словом «рука». «Дать кому-то руку» означает быть заодно с ним (Исх 23:1; 1См 22:17); «рукою кого-то» — под его руководством (Исх 38:21) или через него (Исх 4:13; Лв 8:36; 10:11); «рука не достает» или «рука не позволяет» — не иметь достаточно средств (Лв 14:21); «то, что рука человека получит» — то, что он может себе позволить (Чс 6:21). Под «руками меча» подразумевается власть или сила меча (Иов 5:20); под «рукой языка» — власть или сила языка (Пр 18:21); «жизнь руки человека» означает восстановление его сил (Иса 57:10); «закрыть руку» — значит отказаться помочь, проявить скупость (Вт 15:7, сноска).
További héber idiómák, melyekben szerepel a kéz szó: ’vele van a keze’, mely azt jelenti, hogy társul valakivel, az ő oldalán áll (2Mó 23:1; 1Sá 22:17); a „keze által”, mely arra utal, hogy a vezetése alatt van (2Mó 38:21) vagy általa történik meg valami (2Mó 4:13; 3Mó 8:36; 10:11); a ’keze nem éri el’, ’keze nem szerzi meg’, azaz (anyagilag) nem telik rá neki (3Mó 14:21, Rbi8, lábj.); ’amit keze megszerez’, vagyis ami módjában áll (4Mó 6:21); ’a kard kezei’ a kard hatalma (Jób 5:20); ’a nyelv keze’ a nyelv hatalma (Pl 18:21); ’a kéz élete’ az erő megújulása (Ézs 57:10); a ’bezárja kezét’ testvére elől azt jelenti, hogy szűkmarkú a segítségnyújtásban (5Mó 15:7, Kár.).

Лиз постоянно обвиняет меня в скупости, но я согласен с моим отцом.
Liz szerint fukar vagyok velük, de én az apámmal értek egyet:

– Вы увидите, – продолжал Филипп, – глубину Ришелье без скупости Мазарини.
– Majd meglátják – folytatta Fülöp –, Richelieu alapossága van meg benne, Mazarin fukarsága nélkül

Между нами будь сказано, ходят слухи, будто он своим жестоким обращением и скупостью вогнал в гроб жену.
Köztünk legyen mondva: azzal vádolják, hogy durvaságával és zsugoriságával megölte a feleségét.

- Вы ничего не сказали ни о скупости, которая тоже смертный грех, ни об этих миллионах
– Monsignore nem említette a fukarságot, a másik főbűnt, sem pedig a milliókat

Вы должны признать, что его скупость спасла нам жизнь этим вечером.
Tehát a fukarsága mentett meg minket.

Ваша величество обращались к скупости, к честолюбию, к сердцу даАртаньяна, но забыли об одном
Felséged D'Artagnan pénzvágyához, becsvágyához, szívéhez szólt, de egyet elfelejtett

Не уведу их от прелестей гедонизма, неверия и скупости?
Hogy eltereljem őket pogányság, igazságtalanság és sóvárság útjáról.

— Делай что хочешь, я тебе не помеха, — заявил под конец колбасник, которого терзала скупость.
- Tégy, amit akarsz, én nem akadályozlak meg - jelentette ki végül a hentes, akit a fösvénység gyötört.

Свидетельством торжества скупости.
Tanúságtétel a Vagyonszerzés szabályai előtt.

— Вы увидите, — продолжал Филипп, — глубину Ришелье без скупости Мазарини.
- Majd meglátják - folytatta Fülöp -: Richelieu alapossága van meg benne, Mazarin fukarsága nélkül

Двор был молод, это правда, но скупость кардинала мешала ему быть блестящим
Igaz, az udvartartása fiatal volt, de a bíboros fösvénysége gondoskodott róla, hogy ne legyen túlságosan tündöklő